МЕНЯЮЩИМСЯ ПОТРЕБНОСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades cambiantes
• evolución de las necesidades
• nuevas necesidades

Примеры использования Меняющимся потребностям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для приспособления к меняющимся потребностям предпринимателя необходимо обеспечить гибкость программы.
La flexibilidad del programa es vital para permitir adaptarlo a la evolución de las necesidades del empresario.

Кроме того, эти банки должны действовать гибко, адаптируясь к меняющимся потребностям развивающейся экономики и общества.
Los bancos también debían ser flexibles y adaptarse a las cambiantes necesidades de una economía y una sociedad en desarrollo.

В пояснительной записке к этому закону говорится о том, что новое определение соответствует меняющимся потребностям общества.
En el memorando explicativo del mismo se declara que la nueva definición corresponde a la evolución de las necesidades de la sociedad.

Помощь ЮНКТАД является гибкой, поскольку она может адаптироваться к меняющимся потребностям и темам в рамках проблематики торговли и развития.
La asistencia de la UNCTAD es flexible porque puede adaptarse a los temas y necesidades cambiantes de la agenda del comercio y el desarrollo.

Адаптируемость предусматривает способность образования соответствовать меняющимся потребностям общества и общин.
La adaptabilidad requiere que la educación sea flexible para ajustarse a las necesidades cambiantes de las sociedades y comunidades.

Ни одно современное учреждение не может достичь своих целей эффективным образом без адаптации своих методов работы и структур к меняющимся потребностям.
Ninguna institución moderna puede alcanzar sus objetivos eficazmente sin adaptar sus métodos de trabajo y sus estructuras a los cambios de las necesidades.

В этом смысле я полагаю, что Президиум должен уметь бол ее оперативно адаптироваться к меняющимся потребностям Комитета, в том что касается дискуссии.
En este sentido, creo que la Mesa debe adaptarse mucho más rápidamente a las necesidades cambiantes del debate.

Как и любая другая дисциплина, образование по вопросам народонаселения должно адаптироваться к меняющимся потребностям и условиям.
Como cualquier otro tema, la educación en materia de población necesita adaptarse a la evolución de las necesidades y las situaciones.

УВКПЧ адаптирует программу профессиональной подготовки к меняющимся потребностям в различных сферах правозащитной деятельности.
La Oficina del Alto Comisionado trata actualmente de adaptar su programa de formación para responder a las nuevas necesidades en los diversos sectores de los derechos humanos.

В этой связи необходимо пересмотреть учебные планы африканских стран, с тем чтобы они отвечали меняющимся потребностям общества и экономики.
Para ello, se necesita revisar los planes de estudio de manera que los países de África puedan satisfacer las necesidades cambiantes de la sociedad y de la economía.

Это оказалось возможным благодаря сохранению гибкости, которая позволяет учитывать в программе пожелания предпринимателей и приспосабливать ее к их меняющимся потребностям.
Esto ha sido posible gracias a una flexibilidad que permite que el programa aprenda de sus empresarios y se adapte a sus necesidades en evolución.

В 2001- 2002 годах все 136 страновых отделений были перепрофилированы с целью приспособления к меняющимся потребностям стран, в которых осуществляются программы.
En el bienio 2001-2002 se volvieron a definir las características de las 136 oficinas en los países con el fin de adaptarlas a las cambiantes necesidades de los países en que se ejecutan programas.

В Новой Зеландии существует основополагающая система социального обеспечения и целый ряд руководящих принципов, которые варьируются сообразно меняющимся потребностям общества.
Nueva Zelandia dispone de un sistema básico de seguridad social y de una serie de políticas que varían según las necesidades cambiantes de la sociedad.

Образованный и хорошо подготовленный человек имеет лучшие возможности для того, чтобы реагировать и приспосабливаться к меняющимся потребностям общества и развития, которое происходит вокруг него.
Las personas educadas y capacitadas pueden responder y adaptarse mejor a las necesidades cambiantes de la sociedad y los acontecimientos que se desarrollan a su alrededor.

Ряд делегаций отметили, что АКК действовал оперативно и с учетом будущих потребностей, обеспечивая адаптацию своего вспомогательного механизма к меняющимся потребностям.
Varias delegaciones mencionaron el criterio positivo y prospectivo con que había actuado el CAC al adaptar su mecanismo subsidiario a la evolución de las necesidades.

Поддержание, использование и модернизация этой системы требуют больших затрат, и возникает опасность того, что она перестанет удовлетворять меняющимся потребностям Организации, связанным с рабочими процессами.
El costo de mantener, operar y actualizar el sistema es elevado y se corre el riesgo de no poder satisfacer las cambiantes necesidades operacionales de la Organización.

Информационные технологии являются тем средством, которое позволит нашей Организации действовать более целеустремленно и решительно и одновременно с этим гибко, быстро приспосабливаясь к меняющимся потребностям.
La tecnología de la información es el elemento principal que permitirá a la Organización trabajar de manera más definida, eficaz y flexible, a fin de adecuarse rápidamente a las necesidades cambiantes.

Учебные планы по дисциплинам, связанным с бизнесом и предпринимательством, должны быть гибкими и приспосабливаться к постоянно меняющимся потребностям и возможностям рынка труда.
Los planes de estudios de administración de empresas y de ciencias empresariales deberían ser flexibles y adaptables a los constantes cambios en las exigencias y las oportunidades del mercado de trabajo.

Составление бюджета по программам должно быть- как для государств- членов, так и для Генерального секретаря- главным инструментом установления приоритетов, адаптации Организации к меняющимся потребностям.
La elaboración del presupuesto por programas debería ser- tanto para los Estados Miembros como para el Secretario General- un medio esencial para establecer prioridades y adaptar la Organización a las nuevas necesidades.

Способность к постоянному обновлению и способность адаптироваться к меняющимся потребностям пользователей являются предварительными условиями сохранения конкурентоспособности в сфере бизнеса.
Indispensables para mantenerse competitivo en el mundo de los negocios son la capacidad de renovación continua y la habilidad de adaptarse a las necesidades cambiantes de los clientes.

Со временем эта ориентация усилилась в результате постоянной адаптации организации как к быстрым изменениям в мировой экономике, так и к меняющимся потребностям развивающихся стран.
Esa orientación se ha reforzado con el paso de los años como consecuencia de la constante adaptación de la institución a la rápida evolución de la economía mundial y a las necesidades cambiantes de los países en desarrollo.

Чтобы адаптировать имеющиеся штатные единицы к меняющимся потребностям Трибунала с учетом опыта, накопленного сотрудниками, в 2002 году была произведена классификация должностей категории общего обслуживания.
A fin de adaptar los puestos existentes a las necesidades en evolución del Tribunal, teniendo en cuenta la experiencia de los funcionarios, en 2002 se reclasificaron los puestos del cuadro de servicios generales.

Благодаря технологической революции предприятия могут производить небольшие партии специализированных товаров и быстро менять товарный ассортимент, отвечая меняющимся потребностям потребителей.
La revolución tecnológica ha permitido que las fábricas ofrezcan en pequeñas cantidades productos adecuados a cada cliente y modifiquen rápidamente sus líneas de productos para satisfacer los cambios en la demanda de los consumidores.

Комитеты по техническим вариантам замены обладают необходимой гибкостью для адаптации к меняющимся потребностям Сторон посредством преобразования их членского состава в целях обеспечения необходимого уровня знаний и баланса.
Los comités de opciones técnicas contaban con una flexibilidad inherente para adaptarse al cambio de las necesidades de las Partes mediante la configuración de su composición para lograr los conocimientos especializados y el equilibrio necesario.

Это позволит Операции адаптироваться к меняющимся потребностям в рамках имеющихся ресурсов; помимо этого, было решено, что Секция может успешно выполнять свои предусмотренные мандатом функции при меньшем числе должностей.
Esto permitirá que la Operación atienda las cambiantes necesidades con los recursos existentes. Se ha determinado que la Sección puede desempeñar satisfactoriamente las funciones que le han sido encomendadas con el menor número de puestos.

Правительство привержено идее разработки нового рамочного законодательства по вопросам иммиграции, в контексте которого можно было бы разрабатывать и проводить в жизнь справедливую и чуткую иммиграционную политику, отвечающую меняющимся потребностям ирландского общества.
El Gobierno está empeñado en desarrollar un nuevo marco legislativo en materia de inmigración en el que puedan desarrollarse y aplicarse políticas de inmigración justas y sensibles que satisfagan las necesidades cambiantes de la sociedad irlandesa.

Адаптируясь к меняющимся потребностям стран в области развития и реагируя на эволюцию глобальных тенденций, ЮНФПА стремится обеспечивать, чтобы нужные люди, обладающие нужными навыками, занимали нужные должности в нужное время.
Para adaptarse a la evolución de las necesidades de desarrollo de los países y de las tendencias mundiales, el UNFPA procura colocar a la persona adecuada, con las competencias adecuadas, en el puesto adecuado y en el momento adecuado.

В 2002 году был выполнен обзор функционирования Секретариата и ранжирной классификации должностей категории общего обслуживания, чтобы адаптировать имеющиеся штатные единицы к меняющимся потребностям Трибунала с учетом опыта, накопленного сотрудниками.
En 2002 se llevaron a cabo el examen del funcionamiento de la Secretaría y la clasificación por categorías de los puestos del cuadro de servicios generales, con el propósito de adaptar los puestos existentes a las necesidades cambiantes del Tribunal, teniendo en cuenta la experiencia de sus funcionarios.

Один из представителей заявил, что механизм финансирования следует приспособить к меняющимся потребностям развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также что эти потребности следует оценить на уровне регионов до проведения четвертого совещания Конференции Сторон.
Un representante dijo que el mecanismo financiero debería irse adaptando según cambiasen las necesidades de los países en desarrollo y los países con economías en transición y que las regiones deberían evaluar esas necesidades antes de la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes.

Библиотека будет расширять доступ к совокупности знаний об Организации Объединенных Наций, зафиксированных в отчетах о ее работе, а также к внешним информационным материалам, дополняющим такие знания, посредством приспособления обслуживания к меняющимся потребностям заинтересованных сторон и осуществления коммуникационных мероприятий.
La Biblioteca reforzará el acceso al acervo de información colectiva de las Naciones Unidas y a contenidos externos relacionados con esta información adaptando los servicios a la evolución de las necesidades de los interesados y realizando actividades de comunicación.