МЕНЯЮЩИМСЯ ПОТРЕБНОСТЯМ на Английском - Английский перевод

• changing needs
• evolving needs
• changing requirements
• changing demands

Примеры использования Меняющимся потребностям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способность адаптироваться к меняющимся потребностям 53- 54.
Adaptability to changing needs 53-54.

С помощью небольших изменений их можно адаптировать к меняющимся потребностям.
We can make small alterations as a way of adapting to changes in need.

Будут лучше адаптированы к меняющимся потребностям рынка труда;
Be more responsive to the changing needs of the labour market;

Сложное положение на рынке труда диктует необходимость постоянной адаптации к меняющимся потребностям.
The difficult situation in the labour market requires constant adaptation to its changing requirements.

Наша цель состоит в адаптации к меняющимся потребностям и новым вопросам.
It is our goal to adapt to evolving needs and emerging topics.

Для достижения этой цели следует адаптировать их процедуры к новым ситуациям и меняющимся потребностям пользователей.
To this end, their procedures must be adapted to new situations and the evolving needs of users.

Кроме того, эти банки должны действовать гибко, адаптируясь к меняющимся потребностям развивающейся экономики и общества.
The banks must also be flexible and adapt to the changing needs of a developing economy and society.

Модель DMAIC, обеспечивающая постоянное совершенствование процессов и адаптацию к меняющимся потребностям рынка.
DMAIC process improvement methodology to drive continuous improvement and adapt to your changing needs.

Публикуемые в стандартной форме доклады не соответствуют быстро меняющимся потребностям медицинских учреждений и организаций.
The standard formatted and printed reports do not support the rapidly changing needs of health care providers and organisers.

Как и любая другая дисциплина, образование по вопросам народонаселения должно адаптироваться к меняющимся потребностям и условиям.
Like any other subject, population education needs to adapt itself to changing needs and situations.

При этом преследуется цель поддерживать гибкость и адаптируемость к меняющимся потребностям и требованиям глобальных тенденций и условий работы.
The aim is to be flexible and adaptable to the changing needs and requirements of global trends and the workplace.

Адаптируемость предусматривает способность образования соответствовать меняющимся потребностям общества и общин.
Adaptability calls for education to be flexible to accommodate the needs of changing societies and communities.

Помощь ЮНКТАД является гибкой, поскольку она может адаптироваться к меняющимся потребностям и темам в рамках проблематики торговли и развития.
UNCTAD's assistance is flexible because it can be adapted to the evolving needs and topics of the trade and development agenda.

Такая мобильность помогает укомплектовать представительства в странах персоналом, обладающим такими профессиональными навыками, которые соответствуют их меняющимся потребностям.
Such mobility helps to match the staff skills with the changing requirements in country offices.

В этой связи необходимо пересмотреть учебные планы африканских стран, с тем чтобы они отвечали меняющимся потребностям общества и экономики.
This calls for a review of the education curriculum in African countries to respond to the changing needs of society and the economy.

Целые коллективы, которые зависели от оборонной промышленности, оказываются под угрозой, если они не могут адаптироваться к меняющимся потребностям.
Whole communities which were dependent on defence industries are now threatened, unless they can adapt themselves to changing requirements.

В 2001- 2002 годах все 136 страновых отделений были перепрофилированы с целью приспособления к меняющимся потребностям стран, в которых осуществляются программы.
All 136 country offices were re-profiled during 2001-2002 to adapt to the changing demands of programme countries.

Они согласились с тем, что действия международного сообщества в этой связи должны быть гибкими и адаптироваться к меняющимся потребностям и обстоятельствам.
They agreed that the international response had to be nimble and responsive to changing needs and circumstances.

В ходе обсуждения будет уделено особое внимание меняющимся потребностям стареющего общества и тому, как эти изменения повлияют на спрос на жилье и отразятся на доступности городской инфраструктуры.
The discussion will emphasize the changing needs of an ageing society and how this development will affect housing demand and the accessibility of urban infrastructures.

Приоритетность практических исследований сочетается с гибкой адаптацией к динамично меняющимся потребностям отрасли, общества и государства.
Priority of practical research is combined with flexible adaptation to the dynamically changing needs of the industry, society and the state.

В Новой Зеландии существует основополагающая система социального обеспечения и целый ряд руководящих принципов, которые варьируются сообразно меняющимся потребностям общества.
New Zealand has a core social security system and various policies, which vary according to the changing needs of society.

Однако системы образования не должны быть слишком жесткими и должны быть способны приспосабливаться к меняющимся потребностям экономики и общества в целом.
But education systems must safeguard against excessive rigidity and be able to adjust to the changing needs of the economy and society as a whole.

Это оказалось возможным благодаря сохранению гибкости, которая позволяет учитывать в программе пожелания предпринимателей и приспосабливать ее к их меняющимся потребностям.
This has been possible by maintaining a flexibility that permits the programme to learn from its entrepreneurs and adapt to their changing needs.

Оценка потребностей должна проводиться на пе& 23; риодической основе, с тем чтобы удовлетворять меняющимся потребностям и обстоятельствам.
A needs assessment should be repeated on a periodic basis in order to respond to changing needs and circumstances.

Ряд делегаций отметили, что АКК действовал оперативно и с учетом будущих потребностей, обеспечивая адаптацию своего вспомогательного механизма к меняющимся потребностям.
A number of delegations noted that ACC had been responsive and forward looking in adapting its subsidiary machinery to the changing requirements.

Поиску архитектурных решений и инновационных проектов жилищного строительства с целью приспособления жилья к меняющимся потребностям и функциональным возможностям людей по мере их старения;
Promoting architectural alterations and innovative housing design aimed at adapting to the changing needs and functional abilities of persons as they age.

Для того чтобы обеспечить свою дальнейшую актуальность, ЮНОПС должно быть восприимчивым к возникающим глобальным приоритетам и меняющимся потребностям своих партнеров.
To ensure its continued relevance UNOPS must be receptive to evolving global priorities and the changing needs of its partners.

Состав персонала будет изменен, с тем чтобы он отвечал меняющимся потребностям Организации, при этом будет существенно увеличен объем ресурсов, выделяемых на повышение квалификации персонала и управление кадрами.
The staff profile will be realigned to meet the evolving needs of the Organization, with substantially increased investment in staff development and talent management.

Этот новый пакет компьютерных программ обеспечит техническое переоснащение и такую гибкость, которая позволит приспосабливаться к меняющимся потребностям Организации.
The new software package would overhaul technological infrastructure and provide flexibility to adjust to the Organization's changing requirements.

Образованный и хорошо подготовленный человек имеет лучшие возможности для того, чтобы реагировать и приспосабливаться к меняющимся потребностям общества и развития, которое происходит вокруг него.
An educated and trained individual is in a better position to respond and adapt to the changing needs of society and the developments taking place around him.