TO EVOLVING NEEDS на Русском - Русский перевод

• на меняющиеся потребности
• на возникающие потребности
• к изменяющимся потребностям
• на растущие потребности

Примеры использования To evolving needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is our goal to adapt to evolving needs and emerging topics.
Наша цель состоит в адаптации к меняющимся потребностям и новым вопросам.

On the contrary, their members have proven the ability to adapt to evolving needs.
Напротив, их члены доказали свою способность адаптировать свою деятельность с учетом меняющихся потребностей.

Responsiveness to evolving needs and respective roles of public[and private] finance.
Реагирование на изменяющиеся потребности и соответствующие функции государственного[ и частного] финансирования.

Various organs and bodies are taking measures to adjust their methods of work to evolving needs.
Различные органы и учреждения принимают меры по адаптации своих методов работы к изменяющимся потребностям.

Development sectors' services responsive to evolving needs from changing and variable climate; 4.2.
Услуги, оказываемые секторами развития, учитывают возникающие потребности, обусловленные изменением климата и его изменчивостью; 4. 2.

Over the past few years, the treaty-based bodies have taken several steps to adapt their work to evolving needs.
За прошедшие несколько лет договорные органы предприняли ряд шагов по адаптации своей деятельности к изменяющимся потребностям.

We started 29 years ago as a Windows solution and have since responded to evolving needs by adding support for Mac and Linux PCs and, more recently, Android, iOS and Chromebooks.
Мы начинали 29 лет назад в качестве решения Windows, и с тех пор отвечаем на меняющиеся потребности, добавляя поддержку Mac и Linux ПК и, в последнее время, Android, iOS и Chromebooks.

In that way, there would always be an opportunity to adjust to changing circumstances and to evolving needs.
В этом случае у нас всегда была бы возможность приспосабливаться к развивающимся обстоятельствам и изменяющимся потребностям.

Under the title of"A New Partnership Agenda: Charting a New Horizon for United Nations Peacekeeping", this initiative responds to evolving needs on the ground and the imperative to continuously improve peacekeeping programmes and activities.
Именуемая<< Программа нового сотрудничества: открывая новые горизонты деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира>>, эта новая инициатива является ответом на растущие потребности на местах и настоятельную необходимость постоянного совершенствования миротворческих программ и мероприятий.

The Committee also notes with appreciation that the State party has continuingly expanded the mandate of the Human Rights Commission to respond to evolving needs.
Кроме того, Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник постоянно расширяет полномочия Комиссии по правам человека в ответ на растущие потребности.

For the reasons stated in paragraph 34 above, restructuring and enlargement of the Office has been undertaken in order to make it more responsive to evolving needs and to ensure that consistent and coherent political guidance is provided to all offices and components within UNMIK.
По причинам, приведенным в пункте 34 выше, были внесены изменения в организационную структуру Канцелярии и увеличена численность ее сотрудников, с тем чтобы более чутко реагировать на возникающие потребности и обеспечивать планомерное и последовательное политическое руководство работой всех организационных подразделений и компонентов МООНК.

The fourth priority area was the global field support strategy, through which the Department of Field Support was putting in place more effective and efficient arrangements that could respond flexibly and rapidly to evolving needs.
Четвертой приоритетной областью является глобальная стратегия в области полевой поддержки, с помощью которой Департамент полевой поддержки создает более эффективные и действенные механизмы, способные гибко и оперативно откликаться на меняющиеся потребности.

International assistance must therefore be designed both to respond to a specific situation and to adapt to evolving needs, in particular with respect to States under stress.
Поэтому международная помощь должна планироваться таким образом, чтобы она отвечала потребностям конкретной ситуации и соответствовала меняющимся условиям, что в особенности касается государств, находящихся в стрессовой ситуации.

As explained below, increased financial support would significantly contribute to ensuring that the Agency is in the position to improve the impact and quality of the services delivered, and effectively and flexibly respond to evolving needs.
Как объясняется ниже, возросшая финансовая поддержка внесла бы значительный вклад в обеспечение того, чтобы Агентство было в состоянии повысить результативность и качество предоставляемых услуг и эффективно и гибко реагировать на возникающие потребности.

While recognizing the need for flexibility in response to evolving needs on the ground, especially in the first year of mission operations, the Committee emphasizes the importance of striking an appropriate balance between the current delegated authority and requisite budgetary discipline, accountability and internal control.
Признавая необходимость учета меняющихся потребностей на местах, особенно в течение первого года деятельности миссии, Комитет подчеркивает важность обеспечения надлежащей сбалансированности между использованием существующих делегированных полномочий и обеспечением необходимой бюджетной дисциплины, подотчетности и внутреннего контроля.

As noted above, the challenge is to remain flexible and strategic in responding to evolving needs and trends.
Как отмечалось выше, в процессе реагирования на меняющиеся потребности и тенденции важно сохранять гибкость и стратегическую направленность.

The Fund will work to adopt an integrated approach to reproductive health care; to strengthen policies and procedures for matching resources to evolving needs at the country level; to improve strategic planning and programme implementation; and to mobilize additional resources to help countries meet the basic needs of national population programmes.
Деятельность Фонда будет направлена на принятие комплексного подхода к охране здоровья населения с точки зрения его репродуктивных функций, укрепление политики и процедур, обеспечивающих соответствие объема ресурсов растущим потребностям на страновом уровне, совершенствование стратегического планирования и осуществления программ, и мобилизацию дополнительных ресурсов для оказания странам помощи в удовлетворении насущных потребностей в рамках национальных демографических программ.

Achieving the latter would be a challenge in itself, as funding is largely produced on the basis of mandates or partnerships, and donor practices are often not flexible enough to adapt to evolving needs and contexts.
Осуществление последнего является само по себе проблемой, так как финансирование в основном производится на основе мандатов или партнерских отношений, и деятельность доноров часто является недостаточно гибкой в плане адаптации к меняющимся потребностям и ситуациям 8.

The fact that the matrix of indicators and benchmarks had been conceived as a living document was also positive, as it would enable the Commission to respond flexibly to evolving needs on the ground and reflected the fact that the peacebuilding was a dynamic and multifaceted process involving political, institutional and economic aspects.
Позитивным является также то, что матрица показателей и контрольных параметров предполагает возможность внесения изменений, что позволит Комиссии гибко реагировать на возникающие на местах потребности; кроме того, в матрице отражены динамизм и многогранность процесса миростроительства, включая его политические, институциональные и экономические аспекты.

A further suggestion was that instead of setting a maximum in either law or procurement regulations, the Model Law should envisage a mechanism for adapting long-term closed framework agreements to evolving needs in the market.
Согласно другому предложению, вместо того чтобы устанавливать максимальный срок в законодательстве или подзаконных актах о закупках, следует предусмотреть в Типовом законе механизм корректировки долгосрочных закрытых рамочных соглашений с учетом меняющихся потребностей рынка.

Within this framework, the United Nations system has worked to improve its capacity to respond to evolving needs. The year 1998- the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights- provides an important opportunity to reflect on the achievements and shortcomings since the Conference, to recommit to local, national and international responsibilities and to make ambitious plans for the future.
Действуя в этих рамках, система Организации Объединенных Наций работает над расширением своих возможностей в плане решения встающих перед ней новых задач. 1998 год- год пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека- дает возможность для осмысления достижений и неудач, имевших место после Всемирной конференции, для подтверждения своих обязательств на местном, национальном и международном уровнях и для разработки смелых планов на будущее.

The current funding target of the Peacebuilding Fund of $250 million should be increased in response to evolving needs and activities of the Fund.
Целевой показатель обеспеченности Фонда миростроительства средствами, составляющий в настоящее время 250 миллионов долларов, следует повышать с учетом эволюции нужд и деятельности Фонда.

The process of internal reform includes an ongoing critical review of the Department's internal capacities to ensure that the skills and experiences at hand can respond to evolving needs, both operational and normative, and, towards this end, developing a broad-based, flexible and responsive cadre of substantive specialists with sectoral, state-of-the-art expertise and capability for innovation, multidisciplinary cooperation and teamwork.
Процесс реформы включает в себя непрерывный критический анализ внутренних возможностей Департамента по обеспечению того, чтобы навыки и опыт имеющихся сотрудников соответствовали расширяющимся потребностям, как оперативным, так и нормативным, а также комплектование в этих целях на широкой основе гибкого и мобильного кадрового состава, включающего основных специалистов, обладающих самой высокой квалификацией в том, что касается секторальной деятельности, и способностями к новаторскому мышлению, многодисциплинарному сотрудничеству и коллективной работе.

Funding from the regular budget enabled UNRWA to sustain and deepen its management reform, ensure the effective and efficient delivery of its services and enhance their quality and impact, and improve the Agency's ability to respond to evolving needs.
Финансирование из регулярного бюджета позволит БАПОР закрепить и углубить свою управленческую реформу, обеспечить эффективное и результативное предоставление своих услуг, повысить их качество и усилить их воздействие, а также расширить возможности Агентства по реагированию на изменяющиеся потребности.

Given developments in the Mission and the need to enhance political guidance in all areas, steps have been taken to restructure and enlarge the Office, in order to make it more responsive to evolving needs and to ensure that consistent and cohesive political guidance is provided to all offices and components within UNMIK.
С учетом развития событий в Миссии и необходимости улучшения директивного руководства во всех областях были предприняты шаги по реорганизации и расширению Управления, с тем чтобы оно могло более оперативно реагировать на новые потребности и обеспечивать последовательное и согласованное директивное руководство деятельностью всех подразделений и компонентов МООНК.

The Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development can serve as a starting point for renewing the global partnership for development, as a dynamic partnership that can adjust to evolving needs and the changing macroeconomic environment in the coming years.
Монтеррейский консенсус, принятый на Международной конференции по финансированию развития, может послужить основой для обновления глобального партнерства в целях развития в качестве динамичного партнерства, которое может корректироваться с учетом меняющихся потребностей и макроэкономических условий в предстоящие годы.

The process of internal reform includes an ongoing critical review of the Department's internal capacities to ensure that the skills and experiences at hand can respond to evolving needs, both operational and normative, and developing, towards that end, a broad-based, flexible and responsive cadre of substantive specialists with sectoral, state-of-the-art expertise and capability for innovation, multidisciplinary cooperation and teamwork.
Процесс внутренней реформы включает непрерывное проведение критического обзора внутренних возможностей Департамента для обеспечения того, чтобы имеющиеся навыки и опыт могли адаптироваться с учетом меняющихся потребностей, как оперативных, так и нормативных, а также создание для этой цели широкой, гибкой и учитывающей существующие потребности базы специалистов по основным вопросам, обладающих специальной, отвечающей современным требованиям квалификации и способностями для внедрения новаторских идей, осуществления многодисциплинарного сотрудничества и проведения коллективной работы.

Indicators of achievement would focus on national capacity-building and would include the scope and quality of services provided by trade support institutions(as assessed by the end-users); the institutions' capacity to adapt to evolving needs; and the volume and quality of information flows within and among networks.
Показатели достижения результатов будут прежде всего отражать укрепление национального потенциала, включая объем и качество услуг, предоставляемых учреждениями по содействию торговле( в соответствии с оценками конечных потребителей); способности учреждений адаптироваться к возникающим потребностям; и объем и качество потоков информации в рамках сетей и между сетями.

These included the need(a) to improve the quality of family planning programmes and to provide family planning services within the framework of reproductive health-care services;(b) to strengthen policies and procedures for matching resources to evolving needs at the country level, including the need to redefine the roles of countries with successful programmes;(c) to improve strategic planning and programme implementation; and(d) to mobilize additional resources to help countries meet the basic needs of their population programmes.
К их числу относится необходимость: a улучшения качества программ планирования семьи и предоставления услуг в области планирования семьи в контексте услуг по охране репродуктивного здоровья; b укрепления стратегий и процедур с целью обеспечения надлежащих ресурсов для удовлетворения возникающих потребностей на уровне стран, включая необходимость пересмотра роли стран с успешными программами; c совершенствования стратегического планирования и осуществления программ; d мобилизации дополнительных ресурсов для оказания содействия странам в удовлетворении основных потребностей их программ в области народонаселения.

After the successful completion and evaluation of CC: Train, the UNITAR programme was profoundly reorganized in 2001 with the continuous financial support of the Swiss Agency for Environment, Forests and Landscape to adjust to evolving needs and the most recent decisions taken by the Parties to the Convention and the Kyoto Protocol.
После успешного завершения и оценки программы CC: Train в 2001 году была коренным образом реорганизована программа ЮНИТАР при постоянной финансовой поддержке Швейцарского агентства по окружающей среде, лесам и ландшафтам с целью учета меняющихся потребностей и последних решений, принятых сторонами Конвенции и Киотского протокола.