Примеры использования Изменяющимся потребностям на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Накопленный опыт в адаптировании к изменяющимся потребностям.
Мы нуждаемся в Организации Объединенных Наций, которая ориентирована на то, чтобы соответствовать изменяющимся потребностям.
Адаптировать свою деятельность к изменяющимся потребностям стран- членов.
Adapting its activities to member countries' changing needs.Каким образом транспортные системы могут наиболее эффективно служить людям и их изменяющимся потребностям в окружающей среде?
How can transport systems best serve people and their environments' evolving needs?Они должны располагать соответствующими возможностями, включая определенный объем программных ресурсов,чтобы удовлетворять этим изменяющимся потребностям.
They must have the capabilities, including limited programmatic resources,to meet these evolving demands.Так освещение приспосабливается к изменяющимся потребностям жильцов.
The lighting can therefore adapt to the changing needs of occupants.Обеспечивать соответствие структуры штатного расписания МУНИУЖ новой стратегии и изменяющимся потребностям Института;
Ensure that the structure of the staffing table of INSTRAW is in line with the new strategy and evolving needs of the Institute;Кроме того, требуется адаптировать мероприятия к изменяющимся потребностям конкретных целевых групп и новым тенденциям в области наркотиков.
Furthermore, interventions Целый ряд советов грузоотправителей уже приспособились к изменяющимся потребностям торговых кругов.
A number of shippers' councils have already adapted to the changing needs of the trading community.Необходимо будет найти баланс между обеспечением долгосрочного постоянства усилий и адаптацией к изменяющимся потребностям.
A balance will Они признали, что программы отличаются гибкостью и соответствуют изменяющимся потребностям определяются спросом.
They acknowledged that the programmes were flexible and responsive to changing needs demand-driven.В этом случае у нас всегда была бы возможность приспосабливаться к развивающимся обстоятельствам и изменяющимся потребностям.
In that way, there would always be an opportunity Демократии должны постоянно обновляться, чтобы соответствовать изменяющимся потребностям и устремлениям граждан.
Democracies must continually reinvent themselves if they are to respond to the changing needs and expectations of their citizens.Однако он признает, что эту норму необходимо будет применять<< достаточно гибко, приспосабливая ее к изменяющимся потребностям.
He does, however, recognize that the rule will have Способность механизма финансирования удовлетворять изменяющимся потребностям Сторон, являющихся развивающимися странами, и Сторон с переходной экономикой;
The ability of the financial mechanism to meet the changing needs of developingcountry parties and parties with economies in transition;Однако многие государственные порты сталкиваются с трудностями при адаптации к изменяющимся потребностям своих клиентов.
Many of the State-owned ports have, however, found it difficult to adapt to the changing needs of their clients.Участники считают, что этапы разработки иосуществления предлагаемых проектов являются достаточно гибкими и отвечают изменяющимся потребностям.
The stakeholders consider the project proposal development andimplementation phases Как любое учреждение региональные комиссии должны приспосабливаться к изменяющимся потребностям и подтверждать свое значение для заинтересованных в них лиц.
Like any institution, the regional commissions have Он также признает, что укомплектование штатов Секретариата должно носить динамичный игибкий характер, чтобы соответствовать изменяющимся потребностям.
It also recognizes that the staffing of the Secretariat must be dynamic and flexible in order Деятельность по поддержанию мира продолжает адаптироваться, с тем чтобы удовлетворять изменяющимся потребностям, и сегодня важным аспектом является сотрудничество с региональными организациями.
Peacekeeping continues Он считает, что фундамент авиационной чартерной индустрии основан на высококачественном обслуживании клиентов,который обеспечивает и адаптируется к изменяющимся потребностям заинтересованных сторон.
It believes that the foundation of air charter industry is based on high quality customerservice that delivers and adapts to the stakeholders changing needs.Демократия- это развивающийся институт;она должна развиваться и адаптироваться к изменяющимся потребностям своих граждан, и изменяющемуся потенциалу этих людей.
Democracy is an evolving institution;it must evolve and adapt to the changing needs of its citizens and to the Генеральный секретарь далее отмечает, что ЮНСОА будет и далее продолжать осуществлять контроль за соответствующими событиями, с тем чтобы приспосабливаться к изменяющимся потребностям там же, пункты 9, 13 и 16.
The Secretary-General further indicates that UNSOA will continue to monitor related developments in order to adapt to the changing requirements ibid., paras. 9, 13 and 16.Обеспечить, чтобы такая работа по наращиванию потенциала была приспособлена к конкретным условиям и изменяющимся потребностям запрашивающих государств и оказывалась на устойчивой основе;
To ensure that such capacity-building work is tailored to the specific circumstances and evolving needs of the requesting States and is provided in a sustainable manner;Назрела необходимость осуществить определенные структурные реформы врамках Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сделать ее более эффективной и отвечающей изменяющимся потребностям нынешнего общества.
The С учетом роли инноваций в развивающихся СИУ иих роли в адаптации услуг к изменяющимся потребностям экономики и потребителей ключевой функцией регулирования является создание условий для реализации таких инноваций.
Stimulating innovation Given the role of innovationin developing ISS and in adapting services to the changing needs of economies and consumers, a key function of regulation is to enable such innovation.Спустя 50 лет после утверждения мандата первой операции по поддержанию мира,миротворчество продолжает адаптироваться к изменяющимся потребностям и становится все более многоаспектным.
Fifty years after the mandating of the first peacekeeping operation,peacekeeping continues Показано использование единой информационной среды университета для повышения эффективности образовательного процесса, формирования компетенций выпускников,соответствующих изменяющимся потребностям рынка труда.
The paper presents Information and Communication Technologies(ICT) to improve educational process, creating graduates' competence, in order tomeet constantly changing needs of labour market.Мы предлагаем решения для очистки воздуха, которые соответствуют высоким требованиям и изменяющимся потребностям, помогаем максимально увеличить эффективность вашего производства, улучшить условия труда и снизить воздействие на окружающую среду.
We offer clean air solutions that meet high expectations and changing needs, helping you maximize production efficiency, improve work environments and reduce environmental impact.Простая ссылка на конкретный мандат, функцию илидолжность будет противоречить цели создания такой кадровой структуры, которая будет понастоящему гибкой и легко адаптируемой к изменяющимся потребностям Организации.
Simple reference to a particular mandate, function orpost would run counter to the objective of the creation of a workforce that is truly flexible and adaptable to the evolving needs of the Organization.
