ИЗМЕНЯЮЩИМСЯ УСЛОВИЯМ на Английском - Английский перевод

• changing environment
• changing conditions
• changing circumstances
• evolving environment
• changing context

Примеры использования Изменяющимся условиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Адаптация к изменяющимся условиям.
Adapting to a Changing Climate.

Как НСУ адаптируются к таким изменяющимся условиям.
How are the NSOs adapting to this changing environment.

Этот инструмент способен эволюционировать и адаптироваться к изменяющимся условиям.
It is meant to evolve and adapt to changing circumstances.

Последний продолжает" дело" приспособления к изменяющимся условиям среды и так до бесконечности.
The latter continues the'business' of adapting to the changing conditions of environment and thus until eternity.

Здоровье- способность организма приспосабливаться к изменяющимся условиям.
Health is the body's ability to adapt to the changing environment.

Таким образом, период адаптации людей, растений и животного мира к изменяющимся условиям может оказаться слишком коротким.
Thus, the adaptation time for humans and plant and animal life to a changed environment might be too short.

Применять гибкий подход, с тем чтобы адаптироваться к изменяющимся условиям.
Adopt a flexible approach in order to adapt to changing circumstances;

Способность адаптации к изменяющимся условиям имеет исключительно важное значение для сохранения эффективности любой организации.
The capacity to adapt to changing circumstances is essential to preserve effectiveness of any organization.

В этом сущность отношения ко всем постоянно изменяющимся условиям жизни.
In that Essence to all the constantly changing conditions of life.

Вместе с тем посредники должны быть достаточно гибкими для адаптирования к изменяющимся условиям.
Mediators must also be flexible enough to adapt themselves to changing circumstances.

Но вместе с тем, организмы могут и должны адаптироваться к изменяющимся условиям окружающей среды.
But at the same time, organisms can and should adapt to the changing conditions of the environment.

ЮНКТАД выработала замечательную способность адаптироваться к изменяющимся условиям.
UNCTAD developed a remarkable capacity to adapt to the changing environment.

Он также подчеркнул, что ЮНОПС необходимо лучше адаптироваться к изменяющимся условиям и мандатам его клиентов.
He also stressed the need for UNOPS to adapt better to the evolving environment and the mandates of its clients.

Выживание любого вида отражается на их способности адаптироваться к изменяющимся условиям.
The survival of any species is reflected in their ability to adapt to changing conditions.

Этот режим необходимо адаптировать к изменяющимся условиям и сделать его основные условия действительно выполнимыми и нерушимыми.
That regime must be adapted to changed conditions, making its fundamental bargain meaningfully enforceable and irreversible.

Другая характерная черта расизма состоит в его способности легко приспосабливаться к изменяющимся условиям.
Another feature of racism is its ability to successfully adapt to the changing environment.

Во-вторых, адаптация к изменяющимся условиям и урегулирование существующих и потенциальных конфликтов являются ключом к построению гармоничного общества.
Secondly, adaptation to the changing environment and addressing existing and potential conflicts are key to building a harmonious society.

Незаконные дельцы наркобизнеса демонстрируют свою способность приспосабливаться к изменяющимся условиям.
Illicit traffickers have demonstrated their ability to adapt to changing circumstances.

В ближайшие годы эта сеть неизбежно будет дополнительно корректироваться, чтобы соответство- вать изменяющимся условиям и тенденциям в осуществлении программ.
Further adjustments of this network in the coming years are inevitable in order to respond to the changing conditions and programmatic developments.

Международное соглашение по лесам должно быть динамичным и должно предусматривать адаптацию к изменяющимся условиям.
The international arrangement on forests should be dynamic and adapt to evolving conditions.

В целом новая кадровая политика и стратегии позволят ЮНФПА гибко приспосабливаться к изменяющимся условиям и обеспечат его готовность к выполнению будущих задач.
Overall, the new human resources policies and strategies will enable UNFPA to adapt flexibly to a changing environment and to readily meet future challenges.

В то же время мы сознаем жизненно важную необходимость адаптировать Организацию к изменяющимся условиям в мире.
At the same time, we recognize the vital need to adapt the Organization to the world's changing circumstances.

Это также облегчает последующую адаптацию процесса к изменяющимся условиям или интеграцию извлеченных уроков, и служит эталоном для оценки возможных жалоб.
It also facilitates subsequent reviews to adapt the process to changing contexts or integrate lessons learnt, and provides a benchmark for assessing possible complaints.

Несмотря на эти события, Конвенция оказалась гибким инструментом, способным адаптироваться к изменяющимся условиям.
Notwithstanding these developments, the Convention has proved to be resilient and adaptable to changing circumstances.

Старение представляет собой непрерывный процесс, требующий от человека постепенной адаптации к изменяющимся условиям в ответ на различные потребности и индивидуальные условия..
Ageing is a continuous process requiring a person to gradually adapt to their changing environment in response to different needs and personal conditions.

Поскольку глобальные вызовы возникают стремительно, ЮНИДО необходимо быстро реагировать и приспосабливаться к быстро изменяющимся условиям.
Global challenges are emerging at a fast pace and UNIDO needs to react quickly and adapt to its rapidly changing environment.

Однако наша Организация должна уметь адаптироваться к изменяющимся условиям, а для этого необходима реформа и не ради самой реформы, а для укрепления Организации Объединенных Наций.
But the Organization has to adapt to changing conditions, and that requires reform, not for reform's sake, but in order to make the United Nations stronger.

Глобализация экономики может привести к углублению неравенства, поскольку многие люди не могут быстро приспособиться к новым и изменяющимся условиям.
Opening economies to globalization may enhance inequality, as many people are incapable of adjusting quickly to new and changing conditions.

Оно позволяет лесам и древесным растениям адаптироваться к суровым и изменяющимся условиям- процесс, который привел к образованию уникального и незаменимого набора лесных генетических ресурсов.
It has enabled forests and trees to adapt to adverse and changing conditions, a process that has given rise to a unique and irreplaceable portfolio of forest genetic resources.

Для того чтобы сохранять свою актуальность, Организация Объединенных Наций должна постоянно реформироваться и адаптироваться к изменяющимся условиям и новым вызовам.
In order to remain relevant, the United Nations must continuously reform and adapt to a changing environment and new challenges.