TO CHANGING CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• к меняющимся условиям
• на изменяющиеся условия
• на изменение условий

Примеры использования To changing conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its meaning continues to evolve in response to changing conditions.
Оно продолжает изменяться в ответ на меняющиеся условия.

Durability and suitability to changing conditions have always been distinctive characteristics of Ray-Ban lenses.
Отличительными чертами линз« Рэй- Бэн» всегда были долговечность и адаптируемость к изменяющимся условиям.

Increases and reductions have been noted corresponding to changing conditions.
В зависимости от изменения условий отмечался либо прирост, либо уменьшение этого числа.

This can be interpreted as an important moment to adapt to changing conditions of operation, and hence the appearance of a new combination of rights and obligations.
Это можно трактовать как важный момент адаптации к меняющимся условиям функционирования, а значит и появлению нового сочетания прав и обязанностей.

TK is not static, but rather constantly evolving in response to changing conditions.
ТЗ не являются статичными; они переживают постоянную эволюцию в меняющихся условиях.

It is obvious that the Organization will have to adapt to changing conditions and that reform should be made where reform is needed.
Совершенно очевидно, что Организации придется адаптироваться к изменяющимся условиям и провести реформы там, где они необходимы.

Ability to self-assessment, selfimprovement and adaptation to changing conditions.
Способность к самоанализу, самосовершенствованию и адаптации к меняющимся условиям.

Along with this, they should correspond to changing conditions and should take into account the factors that influence the condition of security in the country and its provision.
Вместе с тем, они должны соответствовать изменяющимся условиям и учитывать факторы, влияющие на состояние безопасности страны и ее обеспечение.

Even the same society changes over time in response to changing conditions.
Даже одно и то же общество меняется с течением времени в ответ на изменяющиеся условия.

But the Organization has to adapt to changing conditions, and that requires reform, not for reform's sake, but in order to make the United Nations stronger.
Однако наша Организация должна уметь адаптироваться к изменяющимся условиям, а для этого необходима реформа и не ради самой реформы, а для укрепления Организации Объединенных Наций.

The survival of any species is reflected in their ability to adapt to changing conditions.
Выживание любого вида проявляется в его способности адаптироваться к меняющимся условиям.

In 2009, most retailers optimize their business processes to changing conditions by cutting and/ or reorient the other price segments.
В 2009 году большинство ритейлеров оптимизировали свои бизнес- процессы к изменившимся условиям, сокращаясь и/ или переориентируясь на другие ценовые сегменты.

The survival of any species is reflected in their ability to adapt to changing conditions.
Выживание любого вида отражается на их способности адаптироваться к изменяющимся условиям.

This is vital in giving producers the opportunity to react to changing conditions and remain efficient and competitive in the market.
Это особенно важно для того, чтобы у производителей была возможность реагировать на изменяющиеся условия и поддерживать эффективность работы и конкурентоспособность на рынке.

Regular assessment is an integral part of adaptive management that can respond to changing conditions.
Регулярная оценка является составной частью адаптативного менеджмента, который в состоянии реагировать на изменяющиеся условия.

IBD_Booklet_ENG. qxd 1/26/2007 11:04 AM Page 6 Although ecosystems have adapted to changing conditions in the past, current changes are occurring at rates not seen historically.
IBD_ Booklet_ RUS 2. qxp 02. 02. 2007 10: 36 Page 6 В прошлом экосистемы также адаптировались к меняющимся условиям среды, но сегодняшние изменения происходят невиданными в истории темпами.

One of the main advantages of joint operational activities is their flexibility in terms of timely response to changing conditions.
Одним из главных преимуществ совместных оперативных мер является их гибкость в своевременном реагировании на изменяющиеся условия.

Enhancing the capacity of people, businesses and communities to adapt to changing conditions, including higher disaster risk and vulnerability.
Улучшение возможностей населения, деловых кругов и общин для адаптации к меняющимся условиям, в том числе повышенному риску бедствий и более высокой уязвимости.

As intelligent as humans claim to be we have not yet mastered the ability to adapt our societies to changing conditions.
Хотя человек такой разумный, как это утверждают, мы все еще не освоили способность адаптировать наши общества к меняющимся условиям.

Forest sector policies and institutions in transition countries are being adapted to changing conditions as reported(for MCPFE countries only) in the Warsaw report.
Лесохозяйственная политика и учреждения лесного сектора стран с переходной экономикой адаптируются к меняющимся условиям, о чем сообщалось в Варшавском докладе в котором была представлена информация лишь по странам КОЛЕМ.

It was suggested that capacity-building for local people could be an important tool to help adjust to changing conditions.
Было высказано мнение, что укрепление потенциала в интересах местного населения может стать важным инструментом содействия адаптации к меняющимся условиям.

The Library's role was adapted to changing conditions requiring close contacts with universities, scientific societies, leading research centers and major international libraries.
В изменившихся условиях иной становилась и роль библиотеки, которая установила и поддерживала тесные связи с университетами, учеными обществами, ведущими научными центрами и крупнейшими книгохранилищами мира.

All historic organizations failed to learn to adapt to changing conditions.
Всем организациям, в историческом ракурсе, не удалось научиться приспосабливаться к меняющимся условиям.

Social well-being, the ability to adapt to changing conditions of life and providing a degree of resistance to adverse environmental factors, reactions to the external environment.
Социальное благополучие, возможность приспосабливаться к меняющимся условиям жизни и сохранение определенной устойчивости к воздействию неблагоприятных факторов внешней среды, реакции организма на воздействие внешней среды.

The support systems therefore had to be agile and responsive to changing conditions on the ground.
Системы поддержки должны быть гибкими и быстро реагировать на меняющиеся условия на местах.

Reforming labour laws to make them more responsive to changing conditions can help slow the rising trend towards informal employment, and in so doing re-establish greater equilibrium between labour and capital.
Реформы трудового законодательства, с тем чтобы оно более чутко реагировало на изменение условий, могут помочь затормозить тенденцию к росту занятости в неофициальном секторе и тем самым восстановить более оптимальное равновесие между трудом и капиталом.

It was not an error or mistake of the Founders that they did not include provisions for their new democracy to adapt to changing conditions.
Это не было ошибкой или оплошностью Основателей, что они не включили обеспечение для их новой демократии, чтобы адаптироваться к меняющимся условиям.

Therefore, it is important to concentrate, change yourself and, through adaptation to changing conditions, take the best of what the new era bears in it.
Поэтому важно сконцентрироваться, изменить себя и через адаптацию к меняющимся условиям взять лучшее из того, что несет в себе новая эпоха».

This is crucial in that it allows for programmes to respond to clearly articulated needs and indeed to be flexible in responding to changing conditions.
И это важно, поскольку появилась возможность учитывать в программах четко сформулированные потребности и действительно гибко реагировать на изменяющиеся условия.

It also examines experience in implementation and proposes modifications to the programme of work to adapt to changing conditions, and reports to the Meeting of the Parties to the Protocol thereon.
Она также рассматривает опыт осуществления, предлагает поправки к программе работы сообразно меняющимся условиям и представляет доклады Совещанию Сторон Протокола по этим вопросам.