МЕНЯЮЩИМСЯ УСЛОВИЯМ на Английском - Английский перевод

• changing environment
• changing conditions
• changing circumstances

Примеры использования Меняющимся условиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переписи необходимо адаптировать к меняющимся условиям.
Censuses need to adapt to changing environments.

Цель управления состоит в обеспечении адаптации к меняющимся условиям и в сохранении будущих возможностей.
Management aims to adapt to changing circumstances and preserve future options.

Иногда практика коренных народов адаптируется к меняющимся условиям.
At other times, indigenous peoples' practices have adapted to changing environments.

МООНК будет адаптировать свою роль к меняющимся условиям на местах.
UNMIK will adapt its role to the evolving conditions on the ground.

Выживание любого вида проявляется в его способности адаптироваться к меняющимся условиям.
The survival of any species is reflected in their ability to adapt to changing conditions.

Адаптации агентств и других учреждений к меняющимся условиям и формам мер политики.
Adapting agencies and other institutions to a changing environment and changing forms of policy measures.

Эти живые знания могут быть адаптированы к меняющимся условиям.
This knowledge is a living practice, which can adapt in response to changing circumstances.

Неспособность быстро приспосабливаться к меняющимся условиям может затруднить сбор релевантной и своевременной информации.
Without the ability to respond quickly to these changes in the environment, it can be difficult to collect relevant and timely data.

Всем организациям, в историческом ракурсе, не удалось научиться приспосабливаться к меняющимся условиям.
All historic organizations failed to learn to adapt to changing conditions.

Стратегия сайта должна обновляться регулярно и соответствовать меняющимся условиям и требованиям аудитории.
Website strategy should be updated regularly and respond to the changing environment and audience requirements.

Тем не менее здесь необходимо постоянное обновление и модернизация для адаптации таможенных служб к меняющимся условиям.
Nevertheless, it must be constantly updated and upgraded to adapt customs to a changing environment.

Представители Союза персонала испытывают трудности с приспособлением к меняющимся условиям, в которых оказывается Организация.
Staff Union representatives were having difficulty in adjusting to the changing circumstances faced by the Organization.

Статистики непрерывно и успешно адаптировали переписи населения и жилищного фонда к меняющимся условиям.
Statisticians have continuously and successfully adapted the population and housing censuses to changing environments.

В этих условиях деятельность организации должна соответствовать меняющимся условиям и вызовам, с которыми сталкиваются страны- члены.
In these circumstances, the Organization's activities must comply with the changing conditions and challenges, faced by the member countries.

В то же время, проводимая политика должна опираться на данные и расчеты, которые должны адаптироваться к меняющимся условиям НТИ.
However, policy needed to be based on data and measurements and these needed to adapt to the changing environment of STI.

Улучшение возможностей населения, деловых кругов и общин для адаптации к меняющимся условиям, в том числе повышенному риску бедствий и более высокой уязвимости.
Enhancing the capacity of people, businesses and communities to adapt to changing conditions, including higher disaster risk and vulnerability.

И это было трудной задачей, нам постоянно приходилось перекраивать наши планы, чтобы соответствовать меняющимся условиям на Земле.
It has nevertheless been a massive task, and we have consistently had to re-align our plans to suit the changing conditions upon Earth.

Дополнительное внимание следует уделять постоянно меняющимся условиям, в которых проводится в жизнь конкретная политика и которые должны непосредственно учитываться в рамках методологии.
Further consideration should be given to the constantly changing environment in which policies were embedded and to which the methodology must be sensitive.

Сохранение актуальности ЮНОПС, как и многих других субъектов, зависит от того, насколько хорошо оно сможет приспособиться к этим меняющимся условиям.
The continued relevance of UNOPS, like that of many other actors, depends on how well it adapts to this changing environment.

Гибкое адаптирование программ к быстро меняющимся условиям в вопросах обеспечения доступа и безопасности, включая перераспределение ресурсов по районам, нуждающимся в них в первую очередь;
Flexibility to adjust programmes to the rapidly changing conditions of accessibility and security, including the redeployment of resources to areas of priority need;

Программы должны быть рассчитаны на долгосрочную перспективу и отличаться достаточной гибкостью, чтобы приспосабливаться к меняющимся условиям вооруженного конфликта.
Programmes must have a long-term perspective and be flexible enough to adapt to the changing circumstances of armed conflict.

Лесохозяйственная политика и учреждения лесного сектора стран с переходной экономикой адаптируются к меняющимся условиям, о чем сообщалось в Варшавском докладе в котором была представлена информация лишь по странам КОЛЕМ.
Forest sector policies and institutions in transition countries are being adapted to changing conditions as reported(for MCPFE countries only) in the Warsaw report.

Благодаря таким интеллектуальным решениям, как непрерывное регулирование расхода, современные системы способны постоянно приспосабливаться к этим меняющимся условиям.
Due to intelligent solutions, such as continuous flow control, modern systems are able to adapt to these changing conditions.

Поскольку такой баланс не является статичным, успех СЭЗ также зависит от способности соответствующей страны непрерывно адаптироваться к меняющимся условиям как внутреннего, так и внешнего характера.
Since such a balance is not static, the success of a FEZ also depends upon how the concerned country continuously adapts to a changing environment both at home and abroad.

Процесс глобализации может ухудшить и без того бедственное положение людей, поскольку многие из них не способны быстро адаптироваться к новым и меняющимся условиям.
Globalization may increase the vulnerability of people, as many people are incapable of adjusting quickly to new and changing conditions.

В интересах сохранения актуальности и эффективности механизма проверки ОЗХО должна будет адаптировать его к стремительно меняющимся условиям в химической промышленности в масштабах всего мира.
For the verification mechanism to maintain its relevance and effectiveness, OPCW will have to adapt it to a rapidly changing environment throughout the global chemical industry.

Службы сельскохозяйственной статистики в этих странах сталкиваются с аналогичными трудностями в своей попытке адаптироваться к постоянно меняющимся условиям.
Agricultural statistical services in these countries are facing similar difficulties in attempting to adjust to the constantly changing environment.

Возможно величайшим достижением нашей Организации была способность адаптироваться к меняющимся условиям и работать в направлении достижения своих целей даже перед лицом неблагоприятного международного климата.
Perhaps the greatest achievement of our Organization has been its ability to adapt to the changing conditions and work towards its goals even in the face of an inhospitable international environment.

По сути дела тяжелое финансовое положение Организации является симптомом, свидетельствующим о необходимости адаптировать Организацию Объединенных Наций к меняющимся условиям.
The Organization's difficult financial situation is in fact a symptom of the need to adapt the United Nations to a changing environment.

Более того, каждый год некоторые подшипники Ferrari модифицируются или заново проектируются, чтобы соответствовать меняющимся условиям, новым правилам, материалам, стратегиям и проблемам, с которыми приходится сталкиваться во время гонок.
Moreover, every year a number of Ferrari's bearings are modified or redesigned to reflect changing requirements, new regulations, new materials, new strategies and issues encountered while racing.