TO A CHANGING ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• к меняющимся условиям
• к изменяющимся условиям
• к изменяющейся обстановке

Примеры использования To a changing environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

All viable institutions need to adapt to a changing environment.
Все учреждения, чтобы быть жизнеспособными, должны адаптироваться к изменяющимся обстоятельствам.

The above convergence conditions do not apply to a changing environment, for there can be no observable comparison of the result of an action with any other.
Вышеуказанные условия схождения не применяются к изменяя окружающей среде, потому что может быть никакое сравнение observable результата действия с любым другим.

Easy configuration, with the ability to adapt to a changing environment.
Простое конфигурирование, возможность согласования с изменяющимися условиями окружающей среды.

The discomfort of enforced adaptation to a changing environment was regarded as ill luck, the displeasure of the spirit ghosts.
Неприятности, с которыми были связаны вынужденные приспособления к изменяющейся среде, считали неудачей, неудовольствием духов- призраков.

The next section of the present report discusses the Fund's response to a changing environment.
В следующем разделе настоящего доклада обсуждаются те меры, которые Фонд принял в ответ на меняющиеся условия.

Adapting agencies and other institutions to a changing environment and changing forms of policy measures.
Адаптации агентств и других учреждений к меняющимся условиям и формам мер политики.

Nevertheless, it must be constantly updated and upgraded to adapt customs to a changing environment.
Тем не менее здесь необходимо постоянное обновление и модернизация для адаптации таможенных служб к меняющимся условиям.

Its aim must be to enable the United Nations to adjust to a changing environment and to cope with the challenges of the next millennium.
Ее целью должно быть наделение Организации Объединенных Наций способностью приспосабливаться к изменяющейся обстановке и справляться с проблемами следующего тысячелетия.

The increasing number of partnerships between forestry enterprises and institutions is a response to a changing environment.
Расширение партнерских связей между лесохозяйственными предприятиями и учреждениями является ответом на изменение окружающих условий.

Multi-cellular organisms are able to adapt to a changing environment because small clusters of cells are poised to sense and become aware of changing conditions.
Многоклеточные организмы способны адаптироваться к изменяющейся среде, потому, что небольшие скопления клеток готовы воспринимать и осознавать изменяющиеся условия.

However, it noted that the size of an area may be important where resilience to a changing environment was a key issue.
Однако она отметила, что размер района может иметь важное значение, когда устойчивость к изменению окружающей среды является ключевым вопросом.

Instead of being perceived as a failure to adapt to a changing environment, migration could be part of an important adaptation strategy for addressing climate and environmental change..
Вместо того, чтобы рассматривать миграцию в качестве проявления неспособности адаптироваться к изменению состояния окружающей среды, ее можно использовать в качестве одного из элементов эффективной стратегии адаптации в рамках решения проблем, связанных с изменением климата и состоянием окружающей среды..

In order to remain relevant, the United Nations must continuously reform and adapt to a changing environment and new challenges.
Для того чтобы сохранять свою актуальность, Организация Объединенных Наций должна постоянно реформироваться и адаптироваться к изменяющимся условиям и новым вызовам.

The European Union actively supports the efforts of the Kimberley Process to continue to adapt to a changing environment and notes with satisfaction the introduction of new types of Process measures, such as international vigilance measures making use of the footprints of certain diamonds.
Европейский союз активно поддерживает прилагаемые в рамках Кимберлийского процесса усилия по его адаптации к изменяющейся обстановке и с удовлетворением отмечает внедрение процессуальных мер нового типа, таких как международные меры бдительности с использованием следов некоторых алмазов.

The Organization's difficult financial situation is in fact a symptom of the need to adapt the United Nations to a changing environment.
По сути дела тяжелое финансовое положение Организации является симптомом, свидетельствующим о необходимости адаптировать Организацию Объединенных Наций к меняющимся условиям.

Lifelong learning plays an important role in generating new solutions to adapt to a changing environment, as well as strengthening international teamwork and active citizenship at all levels of consequent action.
Пожизненная учеба играет важную роль в поиске новых решений, позволяющих приспособиться к меняющимся условиям, а также в укреплении совместной международной работы и активной гражданской позиции на всех уровнях.

Furthermore, the European Union actively supports the Kimberley Process's efforts to develop new tools in order to adapt to a changing environment.
Кроме того, Европейский союз активно поддерживает усилия, которые в рамках Кимберлийского процесса прилагаются для создания новых механизмов адаптации к меняющимся условиям.

We should also bestow upon man's personality new skills which would make it capable of adapting to a changing environment and to help it interact with such changes in a positive manner.
Следует также обеспечить условия для приобретения каждым человеком новых навыков, которые помогали бы ему позитивно адаптироваться к изменяющимся условиям и взаимодействовать с этими изменениями.

Some participants stressed the importance of collecting information for policy design- indeed policies needed to serve a purpose and adjust to a changing environment.
Ряд участников подчеркнули важность сбора информации для выработки директивных мер, которые должны преследовать конкретную цель и адаптироваться к меняющимся условиям.

Efforts have begun to adapt guidelines and processes that govern the work of the Organization to a changing environment in which private sector partnerships are important for helping to advance the goals of the United Nations.
Предпринимаются усилия по адаптации руководящих принципов и процедур, регулирующих деятельность Организации, к изменяющимся условиям, при которых партнерства частного сектора играют важную роль в содействии достижению целей Организации Объединенных Наций.

At its sixty-second session, the Assembly will examine progress made in the implementation of the Strategy and consider updating it to respond to a changing environment.
На своей шестьдесят второй сессии Ассамблея проведет обзор прогресса, достигнутого в ходе осуществления стратегии и рассмотрит вопрос о внесении необходимых изменений с учетом изменяющейся обстановки.

Control of the process of gene transcription affects patterns of gene expression and, thereby, allows a cell to adapt to a changing environment, perform specialized roles within an organism, and maintain basic metabolic processes necessary for survival.
Управление процессом транскрипции генов позволяет контролировать экспрессию генов и таким образом позволяет клетке адаптироваться к изменяющимся условиям внешней среды, поддерживать метаболические процессы на должном уровне, а также выполнять специфические функции, необходимые для существования организма.

The objectives of the reorganization are to produce an organizational structure that better fulfils the mandate of CSA, makes better use of the skills of its employees, responds more effectively to a changing environment, and plans better for the future.
Цели реорганизации заключаются в создании такой организационной структуры, которая способствовала бы более полному выполнению задач ККА, лучшему использованию профессиональных навыков его служащих, а также более эффективно реагировала бы на меняющиеся условия и обеспечивала бы лучшее планирование на будущее.

To support UNIDO's vision of change, four different generic scenarios are feasible, which cover the whole spectrum from purely reactive change to a changing environment and outside pressures up to a proactive rebuilding of the overall supporting infrastructure, including the restructuring of ICT tools.
Для содействия реализации предусмотренных ЮНИДО преобразований приемлемыми являются четыре различных общих сценария, которые охватывают весь спектр мероприятий- от преобразований, обусловленных исключительно факторами меняющихся условий и внешнего воздействия, до упреждающей реорганизации всей вспомогательной инфраструктуры, включая реорганизацию средств ИКТ.

Since such a balance is not static, the success of a FEZ also depends upon how the concerned country continuously adapts to a changing environment both at home and abroad.
Поскольку такой баланс не является статичным, успех СЭЗ также зависит от способности соответствующей страны непрерывно адаптироваться к меняющимся условиям как внутреннего, так и внешнего характера.

UNEP works to protect and make sustainable use of individual species and their genetic resources; to conserve the habitats where they can continue to evolve and respond to a changing environment; and to develop appropriate ways of maintaining the maximum genetic diversity for improving agriculture, forestry, health, industry and environment, with a special emphasis on species with an established socio-economic value.
Целью работы ЮНЕП являются охрана и рациональное использование отдельных видов и их генетических ресурсов; сохранение среды обитания, в которой они могли бы продолжать развиваться и приспосабливаться к меняющимся внешним условиям; и поиск соответствующих путей сохранения максимального генетического разнообразия в целях улучшения сельского и лесного хозяйства, здравоохранения, промышленности и окружающей среды с уделением особого внимания видам, имеющим хорошо известную социально-экономическую ценность.

Based on the input provided, EVIPNet Europe should maintain its current strategic directions complemented by new directions that would allow the network to better adapt to a changing environment and network needs Table 1.
На основе полученной информации был сделан вывод о том, что EVIPNet- Европа должна продолжать работать по текущим стратегическим направлениям и выбрать новые направления развития, что позволит сети лучше адаптироваться к меняющемся условиям и потребностям Таблица 1.

Underscore that, in countries in transition, middle-income countries and other countries in which the United Nations country team needs to rapidly adapt to a changing environment, it is advisable that the Government establish mechanisms that work specifically with the United Nations country team to guide the evolution of the partnership between the Government and the United Nations country team, and continue to enhance the relevance of the United Nations for those countries.
Подчеркивают, что в странах с переходной экономикой, странах со средним уровнем доходов и в других странах, в которых страновые группы Организации Объединенных Наций должны срочно приспособиться к изменяющимся условиям, было бы целесообразно, чтобы правительства создали механизмы сотрудничества со страновыми группами Организации Объединенных Наций специально для того, чтобы направить в нужном направлении развитие партнерств между правительством и страновыми группами Организации Объединенных Наций, и повышать и далее роль Организации Объединенных Наций в этих странах.

Progress continued to be made on the Peace Operations 2010 reform agenda and the Department now better understood how to adjust to a changing environment that demanded growth despite insufficient resources.
Благодаря постоянному прогрессу в осуществлении программы реформы" Операции в пользу мира 2010" Департамент стал лучше понимать, как ему следует приспосабливаться к изменяющейся обстановке, требующей расширения сферы деятельности несмотря на нехватку ресурсов.

Secondly, mobility helps to ensure the flexibility of staff- employees will be better prepared to occupy different positions. This is an important prerequisite to react to a changing environment and supports better problem solving.
Во-вторых, мобильность помогает обеспечить гибкость персонала- повышается готовность сотрудников к занятию различных должностей, а это является важным условием для реагирования на изменение среды, которое также способствует совершенствованию способностей по решению проблем.