TO A CHANGING CLIMATE на Русском - Русский перевод

• к изменению климата
• к изменяющемуся климату
• к меняющемуся климату

Примеры использования To a changing climate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adapting to a Changing Climate.
Адаптация к изменяющимся условиям.

Genetic diversity helps forests adapt to a changing climate.
Генетическое разнообразие помогает лесам адаптироваться к изменению климата.

The recent increase of attention within the UNFCCC to the issue of adaptation to a changing climate has strengthened the demand for synergy with other conventions, because many of the issues involved in adaptation are closely related to land degradation and biodiversity issues.
Уделение в последнее время в рамках РКИКООН повышенного внимания вопросу об адаптации к изменению климата привело к усилению необходимости обеспечения синергизма с другими конвенциями, поскольку многие вопросы, касающиеся адаптации, тесно связаны с вопросами деградации земель и биоразнообразия.

Because of these specificities, it is also more resilient to a changing climate.
Благодаря этой особенности они также менее подвержены влиянию изменения климата.

Mitigating these risks and adapting to a changing climate are of paramount importance.
Смягчение этих рисков и адаптация к изменяющемуся климату представляют огромную важность.

Some current practices actually increase the vulnerability to a changing climate.
Некоторые существующие практические действия фактически увеличивают уязвимость к изменяющемуся климату.

At the same time it must adapt to a changing climate, which requires significant investment.
В то же время он должен адаптироваться к изменению климата, что требует значительных инвестиций.

We continue to support international action that strengthens the capacity of the poorest and most vulnerable to adapt to a changing climate.
Мы продолжаем поддерживать международные усилия по наращиванию потенциала самых бедных и уязвимых стран в области адаптации к изменению климата.

Adaptation of the forest to a changing climate.
Адаптация лесов к изменению климата.

Development which occurs in disaster-prone areas, such as flood plains, coasts, or mountainsides is going to be extremely vulnerable to a changing climate.
Достигнутые результаты развития на подверженных бедствиям территориях, таких как заливные луга, побережья или горные склоны, окажутся чрезвычайно уязвимыми к изменению климата.

This seems to make sense given that potential decrease in water flows due to a changing climate may negatively affect electricity generation by some of the hydropower plants.
Это логично, так как возможное уменьшение водного потока вследствие изменения климата может негативно сказаться на деятельности некоторых ГЭС.

It also supports a global programme to help 6 million small-scale farmers in 40 developing countries adapt to a changing climate.
Кроме того, он оказывает содействие глобальной программе помощи 6 миллионам мелких фермеров в 40 развивающихся странах в адаптации к изменению климата.

Beyond the question of how far vegetation will be capable of readjusting to a changing climate in due time, diversity is a key prerequisite to provide forests with a broad reaction capacity;
В связи с вопросом о том, как растительность сможет приспособиться со временем к изменению климата, следует подчеркнуть, что разнообразие является одним из важнейших факторов, предоставляющих лесам возможность реагировать на изменение климата;.

The development of realistic scenarios of the future abundances of anthropogenic and biogenic trace gases in the stratosphere and troposphere is required, particularly with respect to a changing climate.
Требуется также разработать реалистичные сценарии будущих концентраций антропогенных и биогенных следовых газов в стратосфере и тропосфере, особенно с учетом меняющегося климата.

In addition, freight transport needs to become more resilient in terms of adapting infrastructure, services and operations to a changing climate and environment, to ensure system integrity, service reliability and functionality, as well as rapid recovery after disruption.
Кроме того, грузовые перевозки должны стать более устойчивыми благодаря адаптации инфраструктуры, услуг и операций к меняющимся климатическим и экологическим условиям, с тем чтобы гарантировать целостность системы, надежность обслуживания и функциональность, а также быстрое восстановление грузопотоков в случае сбоев.

The development of realistic scenarios of the future abundances of anthropogenic and biogenic trace gases in the stratosphere and troposphere is required, particularly with respect to a changing climate.
Требуется разработка реалистичных сценариев будущих повышенных концентраций антропогенных и биогенных микропримесей газа в стратосфере и тропосфере, особенно с учетом меняющегося климата.

UNEP will assist vulnerable states to adapt to a changing climate by building resilience in sectors of national priority with a special focus on national, subnational and city level assessments, ecosystems management, economic incentives, disaster preparedness and supporting the achievement of the Millennium Development Goals.
ЮНЕП будет помогать уязвимым государствам приспособиться к изменяющемуся климату путем создания потенциала сопротивляемости в наиболее важных национальных секторах с особым упором на национальные, субнациональные и муниципальные оценки, экосистемное управление, экономические стимулы, обеспечение готовности к бедствиям и поддержку достижения Целей развития Декларации тысячелетия.

During the discussions, it was made clear that such centres are essential for building the resilience of communities, and hence countries, by exploring crop varieties more suitable to a changing climate.
В ходе обсуждения стало ясно, что такие центры необходимы для повышения степени устойчивости общин и, следовательно, стран путем тестирования сортов сельскохозяйственных культур, менее уязвимых к изменению климата.

The United Kingdom believes that the new money needed to help developing countries acquire clean energy and adapt to a changing climate should flow mainly through the development banks and the private sector, but United Nations agencies should have a substantive role in ensuring that funding is used effectively, and do that by concentrating on building capacity in developing country Governments.
Соединенное Королевство считает, что новые финансовые потоки, необходимые для приобретения развивающимися странами экологически чистых источников энергии и для адаптации к изменению климата, должны, в первую очередь, направляться банками развития и частным сектором, но учреждения Организации Объединенных Наций должны играть существенную роль в обеспечении эффективного использования этих финансовых средств и делать это посредством уделения главного внимания созданию потенциала правительств развивающихся стран.

The goal of the meeting is to conduct an interactive dialogue on whether the financial markets are ready to mobilize the significant capital resources needed for investment in reducing emissions and adapting to a changing climate.
Общая цель заседания состоит в проведении интерактивного диалога по вопросу о том, готовы ли финансовые рынки к мобилизации крупных капитальных ресурсов, требующихся для осуществления инвестиций в сокращение выбросов и адаптации к меняющемуся климату.

With the support of UN-Habitat, members of the NEPAD cities programme convened in Durban, in December 2011 during the United Nations Climate Change Conference at a session entitled"The Durban Local Government Convention: adapting to a changing climate", to share experiences and build a deeper understanding of climate change adaptation as a critical tool in achieving local developmental and sustainability objectives.
При поддержке ООН- Хабитат участники программы городов НЕПАД провели в декабре 2011 года в Дурбане совещание в ходе сессии Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата по теме<< Дурбанская конвенция для представителей местных органов власти: адаптация к изменению климата>>, посвященное обмену опытом и углубленному анализу вопросов адаптации к изменению климата в качестве одного из важнейших элементов деятельности по достижению целей в области развития и устойчивого развития на местном уровне.

The programme is enhancing the capacity of farmers to gain access to rural finance and markets and address malnutrition through the adoption of nutrition-sensitive agricultural practices and improve their resilience to a changing climate.
Программа расширяет возможности фермеров по получению доступа к сельскому финансированию и рынкам и устранению неполноценности питания через внедрение улучающих питание агротехнических приемов и повышение устойчивости фермерских хозяйств к меняющемуся климату.

Following the request of the COP for it to consider the establishment of an annual adaptation forum, the Adaptation Committee agreed to establish such a forum and to organize its first meeting, on adapting to a changing climate, in conjunction with COP 19, with a view to raising the profile of adaptation globally.
В ответ на просьбу КС рассмотреть возможность учреждения ежегодного форума по адаптации Комитет по адаптации принял решение учредить такой форум и организовать его первое совещание по вопросу об адаптации к изменению климата параллельно КС 19 в целях повышения значимости адаптации в глобальном масштабе.

Kazakhstan experiences a wide array of natural hazards- including earthquakes, flooding, mudslides and extreme temperature events(both heat-waves and cold spells)- many of which are expected to increase in frequency and in response to a changing climate.
Казахстан подвержен воздействию широкого спектра природных опасных явлений, таких как землетрясения, наводнения, оползни и периоды экстремальных температур( как сильной жары, так и резкого похолодания), причем ожидается, что изменение климата может привести к увеличению частоты многих из них.

Economically feasible options to deal with the challenges of climate change depend in large part on the development, commercialization and widespread dissemination of both effective existing and currently non-commercial technologies that reduce greenhouse gas emissions or allow society to adapt to a changing climate.
Экономически целесообразные варианты решения проблемы изменения климата во многом зависят от разработки, коммерциализации и широкого распространения как эффективных существующих, так и не являющихся в настоящее время коммерческими технологий, которые обеспечивают сокращение выбросов парниковых газов или позволяют обществу адаптироваться к меняющемуся климату.

Objective: To improve the capacity of the forest sector to adapt to climate change and manage the risks associated with a changing climate B.3.1.
Задача: Наращивать потенциал лесного сектора в целях адаптации к изменению климата и управления рисками, связанными с изменением климата.

As smallholder farmers are the most vulnerable to the impacts of a changing climate, they need strategies to strengthen their resilience and adapt to climate change.
Поскольку мелкие фермерские хозяйства более всех уязвимы для воздействия со стороны меняющегося климата, им нужны стратегии по укреплению устойчивости и адаптации к изменению климата.

The report Climate Change 2014: Impacts, Adaptation and Vulnerability details the impacts of climate change to date, the future risks from a changing climate, and the opportunities for effective action to reduce risks.
В докладе<< Изменение климата, 2014 год: последствия, адаптация и уязвимость>> подробно рассматриваются последствия изменения климата на сегодняшний день, будущие риски, связанные с изменением климата, и возможности осуществления эффективных действий по снижению рисков.

The rich variety of life on Earth has always had to deal with a changing climate.
Многочисленным формам жизни на Земле всегда приходилось приспосабли3 ваться к изменению климата.

FAO promotes agricultural practices that will allow producers to thrive in a changing climate, such as agroecology and climate-smart agriculture.
ФАО содействует сельскохозяйственным практикам, которые позволят производителям развиваться в условиях изменения климата, таким как агроэкология и климатически оптимизированное сельское хозяйство.