БЫСТРО ИЗМЕНЯЮЩЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• rapidly changing
• rapidly evolving
• fast-changing
• fast changing

Примеры использования Быстро изменяющейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы имеем дело с трудной, сложной и быстро изменяющейся ситуацией.
We are dealing with a difficult, complex and rapidly changing situation.

От государственных служащих требуется работать в быстро изменяющейся обстановке, характеризующейся значительными различиями существующих в странах условий.
Public servants are being asked to operate in a rapidly changing environment under conditions that vary considerably among countries.

Это повышает точность экспонирования в случае быстро изменяющейся интенсивности света.
It falls as showers with rapidly changing intensity.

Уметь анализировать взаимоотношения организации с изменчивой внешней средой, осуществлять высокоэффективное планирование в быстро изменяющейся среде;
Be able to analyze the relationship of the organization with a volatile external environment, implement highly efficient planning in a rapidly changing environment;

Бобби подрос, и, как истинный нью- йоркец( нью-йоркер), был всей душой во власти быстро изменяющейся в жанрах и стилях музыке.
Young Bobby grew up, and, like a true New Yorker, sold his soul to the power of rapidly changing genres and styles of music.

Наконец, оно даст возможность рассмотреть направления развития систем здравоохранения в будущем и задать вопрос о том, чего нам следует ожидать в быстро изменяющейся Европе.
Finally, it will offer an opportunity to consider health system directions for the future and to ask what we can expect in a rapidly changing Europe.

Во всех секторах экономики преимущество получали те, кто мог реагировать и справляться с быстро изменяющейся структурой спроса на рабочую силу.
In all economic sectors a premium was put on those who were able to respond to and cope with the rapidly changing structure of labour demand.

Потенциальный предел погрешности в подобной быстро изменяющейся обстановке, когда вводятся в действие одни лаборатории и ликвидируются другие, может поэтому быть значительным.
Potential margins of error in this rapidly changing environment, with new laboratories coming on stream while others are being dismantled, are thus, substantial.

Специальный докладчик рекомендует приступить к выявлению фактических и потенциальных конфликтов в рамках быстро изменяющейся международно-правовой среды.
The Special Rapporteur recommends the identification of actual and potential conflicts within the rapidly changing international legal environment.

Для закрепления прогресса в этой быстро изменяющейся сфере исключительно важно вести работу по осуществлению многоаспектной повестки дня с особым акцентом на тех аспектах, о которых говорится ниже.
To consolidate progress in this fast-changing area, it is crucial to pursue a multifaceted agenda with special emphasis on the dimensions described below.

Она планировала совершить поездку в Белград и Косово в ноябре 2000 года, однако эта миссия была отложена ввиду быстро изменяющейся ситуации в этом районе.
She was scheduled to go to Belgrade and Kosovo in November 2000, but the mission was postponed owing to the rapidly evolving situation on the ground.

Эту сложнейшую работу необходимо рассматривать в контексте быстро изменяющейся международной обстановки конца 80- х годов и деятельности ЮНИСЕФ по достижению целей выживания детей.
This groundbreaking work needs to be set in the context of the rapidly changing international environment of the late 1980s and the preoccupation of UNICEF with child survival goals.

Конференция приняла меры для повышения эффективности и реагирования межправительственного механизма ЮНКТАД на потребности быстро изменяющейся мировой экономики.
The Conference has taken measures to make the intergovernmental machinery of UNCTAD more efficient and responsive to the needs of a rapidly changing world economy.

Региональный директор в своем ответе заметил, что двухгодичная программа позволит ЮНИСЕФ адаптироваться к быстро изменяющейся политической обстановке и подготовиться к переходу в следующем программном цикле к более привычному формату программы.
The Regional Director replied that the two-year programme would allow UNICEF to adjust to the fast-changing political environment and allow for the preparation of a more normal programme format in the next programme cycle.

Как отмечалось в обновленной информации от января 2010 года, следователи ОУРВП столкнулись с рядом трудностей при расследовании фактов быстро изменяющейся конфликтной ситуации.
As noted in the January 2010 Update, MPCID investigators faced a number of difficult challenges in ascertaining the facts of rapidly evolving conflict situations.

Адаптация в быстро изменяющейся международной экономической ситуации требует постоянного доступа к широкому спектру современной информации, материалов и услуг, включая доступные средства связи и транспорта, которых у нас, как правило, нет.
Adaptation to a rapidly changing international economic environment requires ready access to a wide range of up-to-date information, materials, and services including affordable communications and transport which we generally lack.

Меры национальной политики должны дополнять и поддерживать международные усилия по решению проблем развития на фоне быстро изменяющейся и сложной глобализированной международной обстановки.
National policies must complement and support international efforts to meet development challenges against the backdrop of a fast-changing and complex globalized international environment.

Мы поддерживаем призыв к реформе Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она стала более эффективной, действенной и способной удовлетворять многогранные потребности быстро изменяющейся международной обстановки.
We support the call for the reform of the United Nations to make it more efficient, responsive, and capable of meeting the multifaceted demands prompted by a rapidly changing international environment.

В условиях быстро изменяющейся отдачи от образования и профессионализма во всех странах с экономикой переходного периода приобретение новых навыков и знаний, а также доступ к ресурсам совершенно необходимы для профессионального роста в частном секторе.
Under conditions of fast-changing returns to education and occupational position in all transition economies, acquisition of new skills and knowledge, as well as access to resources, is essential in order to build careers in private sector.

Эти тенденции способствуют созданию более благоприятной рамочной основы для иностранных инвестиций, однако они также означают, что правительствам и корпорациям приходится иметь дело с быстро изменяющейся системой сложных правил.
While such developments may create a more enabling framework for foreign investment, they also mean that Governments and firms have to deal with a rapidly evolving system of complex rules.

Рабочая группа, как ожидается, завершит обсуждение вопроса о наиболее рациональных способах реорганизации своей деятельности, с тем чтобы адаптировать ее к быстро изменяющейся ситуации в области безопасности дорожного движения и эффективнее способствовать повышению безопасности дорожного движения.
The Working Party is expected to finalize its debate on how should it best reshape its activities so as to adapt to the fast changing situation in road safety and better contribute to improving road safety.

Цель заключается в обеспечении того, чтобы цели, структуры, программы и ресурсы ВОИС были сфокусированы и рационализированы таким образом, чтобы позволить Организации эффективно выполнять свой мандат в быстро изменяющейся внешней среде.
The aim is to ensure that WIPO's goals, structures, programs and resources are focused and streamlined in such a way as to enable the Organization to fulfill its mandate effectively within a rapidly evolving external environment.

Ключевой фактор в устранении трудностей, внутренне присущих быстро изменяющейся области предпринимательства и прав человека, заключается в обеспечении того, чтобы основное внимание уделялось всем трем компонентам Руководящих принципов защита, соблюдение, средства правовой защиты.
A key factor in tackling the challenges inherent in the rapidly evolving field of business and human rights is ensuring that emphasis is placed on all three pillars of the Guiding Principles protect, respect, remedy.

Конференция министров труда стран- членов Группы восьми, которая состоялась 24 и 26 февраля 1999 года в Вашингтоне, О. К.( см. пункт 33 выше), была посвящена теме" Политика в отношении рынка труда в условиях быстро изменяющейся мировой экономики.
The Group of Eight Conference of Ministers of Labour, which took place at Washington, D.C., on 24 and 26 February 1999(see para. 33 above), was devoted to the theme“Labour policies in a rapidly changing global economy”.

Общие задачи Программы менялись в течение года в связи с быстро изменяющейся политической ситуацией и особенно в связи с подписанием 13 сентября 1993 года в Вашингтоне Декларации принципов между Организацией освобождения Палестины и правительством Израиля.
Overall objectives of the Programme evolved throughout the year in response to the rapidly changing political situation and especially the signing on 13 September 1993 in Washington of the Declaration of Principles between the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel.

Цель процесса состоит в трансформации стратегических целей, задач, программ, ресурсов и структур ВОИС таким образом, чтобы позволить Организации эффективно и действенно выполнять свой мандат в условиях быстро изменяющейся внешней среды.
The aim of the process is to realign WIPO's strategic goals, objectives, programs, resources and structures so as to enable the Organization to fulfill its mandate efficiently and effectively within a rapidly evolving external environment.

В Беларуси 26 процентов населения составляют пенсионеры; правительство его страны осуществило программу, направленную на повышение пенсий и оказание пожилым людям помощи в приспособлении к быстро изменяющейся экономической ситуации при обеспечении в то же время большей стабильности.
In Belarus, 26 per cent of the population was retired; his Government had implemented a programme to improve pensions and was endeavouring to help older persons adapt to the rapidly changing economic situation while at the same time enjoying greater stability.

Работодатели, со своей стороны, должны проявить большую корпоративную ответственность, предоставляя своим рабочим возможность профессиональной подготовки так, чтобы они могли повысить свой профессиональный уровень в условиях быстро изменяющейся глобальной экономики.
For their part, employers need to display better corporate responsibility by providing training opportunities for their workers to enable them to enhance their skill levels in today's rapidly changing global economy.

Рабочая группа обсудила свою будущую роль и вопрос об изменении сферы и направлений ее деятельности, с тем чтобы адаптировать работу к быстро изменяющейся ситуации в области безопасности дорожного движения и эффективнее способствовать преодолению глобального кризиса в области безопасности дорожного движения.
The Working Party discussed its future role and the reshaping of its scope and activities to adapt to the fast changing situation in road safety and better contribute to solving the Global Road Safety Crisis.

Структура<< ООН- женщины>> подчеркивала сложность такой задачи, как быть в курсе меняющихся потребностей молодых людей, а также проблемы долгосрочного планирования программ и средств в контексте быстро изменяющейся политической или социальной обстановки.
UN-Women stressed the challenges of staying abreast of young people's changing needs, and the long-term planning of programmes and funds in contexts of rapidly changing political or social situations.