ИЗМЕНЯЮЩИХСЯ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• changing needs
• evolving needs
• changing requirements
• changing demands
• evolving requirements

Примеры использования Изменяющихся потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учет изменяющихся потребностей.
Responding to changing needs.

Понимание и прогнозирование изменяющихся потребностей наших клиентов.
Understanding and anticipating our clients' changing needs.

Мобилизация людских ресурсов для удовлетворения изменяющихся потребностей стран.
Mobilizing human resources to respond to the changing needs of countries.

Этот план окажет помощь в выявлении изменяющихся потребностей и способности ВОЗ удовлетворять их.
This plan will assist in the identification of changing needs and WHO's ability to respond to them.

Каким образом следует обеспечить учет изменяющихся потребностей центров?
How to take into account the changing needs of the centres?

Повышение значимости обследований требует сбалансирования таких разных и изменяющихся потребностей.
Maximizing the relevance of surveys requires balancing those competing and evolving needs.

Адаптация образовательных стандартов в области IT с учетом изменяющихся потребностей социума и реальной практики.
Adapting IT education standards taking into account the changing demands of the socium and actual practice.

Впоследствии Программа чрезвычайной помощи последовательно обновлялась с учетом изменяющихся потребностей.
Subsequently, the humanitarian assistance programme has been continually updated in response to changing needs.

Этот вариант позволяет гибко подходить к удовлетворению изменяющихся потребностей снизить риск.
This approach affords flexibility to meet changing needs and reduces risk.

После внедрения этого плана его можно было бы непрерывно обновлять, по мере необходимости, с учетом изменяющихся потребностей.
Once established the plan can continue to be updated to reflect changing requirements as required.

В начале нового тысячелетия компания была реорганизована с учетом изменяющихся потребностей корпоративных клиентов.
At the start of the new millennium the company was reorganised to reflect the changing needs of corporate clients.

Ниже перечисляются критерии изменяющихся потребностей Организации, применимые в контексте ограниченных бюджетных полномочий.
The criteria that apply to the evolving needs of the Organization in the context of limited budgetary discretion are as follows.

Организационная структура министерства постоянно корректируется с учетом изменяющихся потребностей страны, находящейся на переходном этапе.
The organisational structure of the Ministry is permanently adjusted to the changing needs of the country in transition.

Организация должна инвестировать в свой нынешний и будущий человеческий капитал в целях удовлетворения изменяющихся потребностей ее членов.
The Organization must invest in its existing and future human capital in order to meet the changing needs of its Members.

Они были изменены при случае, в зависимости от изменяющихся потребностей сети, и со временем, новые услуги были добавлены также.
They have been modified on occasion, depending on the changing needs of the network, and with time, new services have been added as well.

Данное законодательство защищает личные и общественные интересы и периодически обновляется в целях учета изменяющихся потребностей общества.
Those laws upheld both individual and public interests, and were regularly updated to meet the changing needs of society.

Решение задач по удовлетворению растущего спроса и изменяющихся потребностей потребителей из стран с формирующейся рыночной экономикой создаст новые возможности для торговли по линии.
Addressing the rising demands and changing needs of consumers from emerging markets will create new opportunities for South-South trade.

Контролер пояснила, что планирование бюджета УВКБ должно осуществляться с учетом постоянно изменяющихся потребностей и характера чрезвычайных ситуаций.
The Controller explained that UNHCR's budget planning must accommodate continuously evolving needs and emergencies.

Рост цен на продовольствие и топливо еще больше затруднил возможности ВПП в плане обеспечения ресурсов на гибкой основе в целях удовлетворения изменяющихся потребностей.
High food and fuel prices made it more difficult for WFP to secure flexible resources to meet changing needs.

Поэтому важно консолидировать их в целях отражения изменяющихся потребностей палестинских беженцев до тех пор, пока они не смогут осуществлять свои законные права.
It was important for it to consolidate them to reflect the changing needs of the Palestine refugees until they were able to exercise their legitimate rights.

После проведения последней сессии7 в деятельность групп были внесены некоторые поправки для отражения изменяющихся потребностей работы, в частности.
There have been some amendments to the groups since the last session7, to reflect the changing needs of the work, these include.

Как отмечалось выше, ограниченные бюджетные полномочия используются в целях удовлетворения изменяющихся потребностей Организации, связанных с осуществлением ее санкционированных программ и мероприятий.
As outlined above, the limited budgetary discretion has been used to meet the evolving needs of the Organization in fulfilling its mandated programmes and activities.

МОМ готова и в дальнейшем прилагать все усилия, с тем чтобы продолжать оказывать беженцам помощь и в то же время изучать новые пути удовлетворения изменяющихся потребностей.
IOM remained committed to ensure that it had the capacity to assist refugees and at the same time to explore new ways of addressing changing demands.

Одна оценка показала, что поддержка деятельности, связанной с укреплением потенциала в целях удовлетворения изменяющихся потребностей в области связи, оказывает сильное позитивное воздействие.
One evaluation found that capacity-building support to meet the changing needs of telecommunications had considerable positive impact.

Эта система применяется гибко и с учетом законных ожиданий сотрудников в плане развития их карьеры, а также изменяющихся потребностей Организации.
The system has been applied in a flexible manner, taking into account the legitimate career aspirations of staff as well as the changing needs of the Organization.

Из-за изменяющихся потребностей клетки состав и расположение спеклов изменяется согласно транскрипции мРНК и посредством регуляции фосфорилирования специфических белков.
Because of a cell's changing requirements, the composition and location of these bodies changes according to mRNA transcription and regulation via phosphorylation of specific proteins.

Оно может возобновляться при условии удовлетворительной работы и сохраняющейся актуальности сотрудничества, с учетом изменяющихся потребностей и политики ВОЗ.
It may be renewed on the basis of satisfactory performance and a determination of the continued relevance of collaboration, taking into consideration the evolving needs and policies of WHO.

Для удовлетворения изменяющихся потребностей мы разработали специальные адгезивные решения, в числе которых функциональные ленты, которые не ограничиваются только ювелирным склеиванием различных компонентов.
In order to meet these changing needs, we have developed special adhesive solutions, such as functional tapes that go beyond the precise bonding of different components.

В период после проведения последней Конференции по рассмотрению действия ДНЯО в 2005 году МАГАТЭ продолжало свою деятельность, направленную на удовлетворение изменяющихся потребностей своих государств- членов.
Since the last NPT Review Conference in 2005, the IAEA has continued its efforts to respond to the evolving requirements of its Member States.

Консультативный комитет отмечает критерии, используемые Генеральным секретарем для определения изменяющихся потребностей Организации в контексте ограниченных бюджетных полномочий А/ 66/ 570, пункт 35.
The Advisory Committee notes the criteria used by the Secretary-General to define the evolving needs of the Organization in the context of limited budgetary discretion A/66/570, para. 35.