МАЛО ЧТО ИЗМЕНИЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• little has changed
• not much has changed
• little had changed

Примеры использования Мало что изменилось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мало что изменилось.
It's not changing that fast.

С тех пор мало что изменилось.
Little has changed since then.

Мало что изменилось с тех времен.
Little has changed since that time.

В остальном мало что изменилось.
Ïtherwise, not much has changed.

Мало что изменилось в мире с тех пор.
A little that changed in the world since then.

В самом монастыре мало что изменилось.
The church building has changed little.

Колдовство все еще вне закона… для них мало что изменилось.
Sorcery is still outlawed… for them, little has changed.

В некотором смысле мало что изменилось за прошлый год.
In some ways, little has changed in the past year.

В этом смысле с того времени мало что изменилось.
In this respect, little has changed since those days.

Технологии могут быть быстрые и медленные, но по правде говоря, мало что изменилось.
Technology may be faster and smaller, but, in truth, nothing's changed that much.

Разве не забавно, что с тех пор мало что изменилось?
Isn't it interesting how things haven't changed much?

И в семейном разделении труда между мужчиной и женщиной сравнительно мало что изменилось.
With regard to the division of domestic labor as well, comparatively little has changed.

Мало что изменилось в динамике сил, направленных на ослабление затяжного цикла конфликтов.
Little has changed in the underlying dynamics to mitigate a deep-seated cycle of conflict.

К сожалению, за последние два года мало что изменилось.
Regrettably, little had changed in the past two years.

Пен-клуб заявил, что в Эритрее мало что изменилось со времени проведения УПО в 2009 году.
PEN International(PEN) stated that little has changed in Eritrea since the UPR in 2009.

Как заметил недавно журнал Деловые люди, за год путинского президентства внешне мало что изменилось.
As Delovye Lyudi magazine noted recently, over the year of Putin's presidency not much has changed at first glance.

В древних подвалах мало что изменилось за много лет, именно здесь хранятся лучшие винтажы коньяка.
In the ancient cellars, little has changed over the years, this is where the best vintages are stored brandy.

С другой стороны, вопреки вышеперечисленным моментам, не покидает ощущение того, что после съезда мало что изменилось.
On the other hand, a sensation that a little has changed after that congress is constantly persisting.

После последней проверки ИКАО в 2008 году мало что изменилось, хотя были приняты отдельные нормативно- правовые акты.
After the last ICAO audit in 2008, little has changed, although some regulations were adopted.

Г-н ДЖИТ( Индия) говорит, что спустя десять лет после принятия Конвенции о правах ребенка мало что изменилось.
Mr. Jit(India) said that on the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child little had changed.

Мало что изменилось в странах этого региона относительно права на свободу передвижения и для местного населения.
Little has changed in the countries of the region with respect to the right to freedom of movement, even for the local population.

Хотя международное сообщество приняло многочисленные резолюции с целью решения этого вопроса, мало что изменилось.
Even though the international community had adopted numerous resolutions to deal with the issue, little had changed.

Первоначально очень мало что изменилось в жизни колонистов, так как британцы согласились оставить в силе голландские законы.
Initially very little changed, as the British agreed to allow the long-established laws of the colonies to remain in force.

Мало что изменилось бы реально для национальных меньшинств, если бы Россия в 1998 году не подписала Рамочную конвенцию.
Not much would be changed substantially for national minorities, if Russia in 1998 has not signed the Skeleton Convention.

Однако, несмотря на обещанные реформы, мало что изменилось, и невозможно с уверенностью утверждать, что в ближайшем будущем будут достигнуты существенные результаты.
In spite of promises for reform, however, little has changed- and it is far from certain that significant results will be achieved in the near future.

Отчасти мало что изменилось потому, что остаются неизменными законы физики, что ограничивает определенные виды деятельности и позволяет другие.
Partly, little has changed because the laws of physics remain the same, constraining certain activities and allowing others.

Эти проблемы не обсуждаются международным сообществом, и складывается впечатление, что, несмотря на рекомендации шестьдесят девятой сессии Комитета, мало что изменилось.
Those problems were not discussed at the international level and it seemed that, in spite of the recommendations made at the Committee's sixty-ninth session, little had changed.

С тех пор мало что изменилось- теплый или горячий воск наносят на кожу и после его застывания удаляют вместе с волосами с помощью специальных салфеток.
Since then, little has been changed, either warm or hot wax is applied to the skin and is being removed after hardening with hair using special napkins.

Г-н Бевакуа(" Фамоксаиян") говорит, что уже более 20 лет из Гуама направляются делегации в Организацию Объединенных Наций, однако мало что изменилось на политическом уровне.
Mr. Bevacqua(Famoksaiyan) said that for more than 20 years delegations had been coming from Guam to the United Nations but little had changed at the political level.

Их поведение на Боннской конференции на прошлой неделе также демонстрирует, что, опять-таки, мало что изменилось в их бескомпромиссной позиции в отношении международного сообщества.
Their behaviour at the Bonn Conference last week also demonstrates that, once again, little has changed in their uncompromising attitude towards the international community.