ПРОДОЛЖАЕТ ИЗМЕНЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continues to change
• continues to evolve
• keeps changing

Примеры использования Продолжает изменяться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Структура семьи продолжает изменяться.
Family structures continue to change.

Рынок вакансий продолжает изменяться, пока мы в поисках работы.
The job market continues to change, as does the way we look for work.

Оно продолжает изменяться в ответ на меняющиеся условия.
Its meaning continues to evolve in response to changing conditions.

В целом ситуация в Сомали продолжает изменяться в позитивном направлении.
Overall, the situation in Somalia continues to evolve positively.

ВСООНК продолжали следить за ситуацией в огороженном районе Вароши, которая продолжает изменяться.
UNFICYP continued to monitor the situation in the fenced area of Varosha, which continued to change.

Поскольку все ее тело продолжает изменяться, ничто не остается постоянным.
Because everything in her body keeps changing, nothing stays constant.

Однако мир продолжает изменяться, и мы не должны уповать на то, что сегодня глобальная безопасность обеспечена.
But the world continues to change, and we must not rely on the illusion that global stability is now assured.

Терроризм-- это бедствие нашего времени, которое продолжает изменяться во времени и пространстве, приобретая различные формы и очертания.
Terrorism is a plague that continues to evolve over time and space, taking on many forms and shapes.

Экономика продолжает изменяться, требуя все меньше неквалифицированных рабочих и все больше образованных и квалифицированных работников.
The economy has continued to change, simultaneously requiring fewer and fewer unskilled workers and more educated and skilled workers.

Когда в 1998 году в первый раз было упомянуто понятие права на развитие, мир во многом отличался от того, какой он сегодня, и ситуация продолжает изменяться.
When the concept of the right to development had first been mentioned in 1998, the world had been a very different place, and it continued to change.

Характер военных действий продолжает изменяться, и в настоящее время намного больше субъектов и сторон вовлечены в конфликты.
The nature of warfare continues to change, and there are now many more actors and parties involved in conflicts.

Мир продолжает изменяться, и Совету Безопасности, для того чтобы оставаться эффективным, надо медленно и прагматично приспосабливаться к этому изменяющемуся миру.
The world keeps changing, and the Security Council needs to adapt slowly and pragmatically to this changing world in order to remain effective.

Мандат независимого эксперта продолжает изменяться в рамках деятельности Комиссии, особенно на протяжении последних нескольких лет.
The mandate of the independent expert has continued to evolve under the Commission, especially over the past several years.

Наличие большего числа запрещенных наркотиков и увеличение масштабов злоупотребления ими, в частности среди молодежи, свидетельствуют о том, что рынок запрещенных наркотиков продолжает изменяться.
The availability of a greater variety of illicit drugs and the increase in the abuse of those drugs, in particular among youth, indicate that the illicit drug market continues to change.

Что касается основного компонента, то в рамках одного и того же мандата продолжает изменяться роль Миссии, а именно, ее исполнительная роль во все большей мере приобретает политический характер.
In the substantive component, the Mission continues to change within the same mandate, i.e., from an executive to a more political role.

Продолжает изменяться географическая структура торговли, в частности в СЦВЕ, причем с дальнейшим ростом торговли с Западом за счет сокращения объема торговли с другими странами переходного периода таблица 1.
The geographical structure of trade has continued to evolve, particularly in CEECs, with further growth in trade with the West, at the expense of trade with other transition countries table 1.

Количество мест службы ЮНЕП и распределение персонала по различным географическим регионам всегда претерпевало изменения и продолжает изменяться в ответ на трансформацию потребностей ЮНЕП и ее государств- членов.
The number of UNEP duty stations and the distribution of staff in various geographical regions have evolved historically and continue to evolve in response to the changing requirements of UNEP and its member States.

В то же время положение семей продолжает изменяться и диверсифицироваться, и существуют также расхождения в социальном плане, особенно с точки зрения структуры, функций, организации жизни и условий проживания.
At the same time, family situations continue to change and to diversify, and social disparities exist, especially in terms of structures, functions, living arrangements and living conditions.

Согласно публикации Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) под названием" World Education Report 1998: Teachers and Teaching in a Changing World"(" Доклад о состоянии обучения в мире, 1998 год: преподаватели и преподавание в условиях изменяющегося мира"), на протяжении последних 30 лет глобальная структура распределения учащихся по регионам и уровням образования значительно изменилась и продолжает изменяться.
According to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) World Education Report 1998: Teachers and Teaching in a Changing World, the global patterns of student enrolments by region and level of education have changed considerably over the last 30 years and continue to evolve.

Начиная с подписания мирных соглашений в 1992 году положение страны продолжает изменяться в позитивном плане, и, хотя не все проблемы решены, нет сомнений в том, что достигнута трансформация сальвадорского общества, а его институты приняли обязательство создать условия, необходимые для более действенного функционирования, благоприятствующие политической стабильности и юридической безопасности и гарантирующие уважения прав человека.
Since the signing of the Peace Agreements in 1992, the situation in El Salvador has continued to evolve favourably and although not all problems have been overcome, there is no doubt that Salvadoran society has undergone a transformation; its institutions are committed to creating conditions conducive to greater efficiency, thereby promoting political stability and legal security and ensuring respect for human rights.

Условия, в которых работает ЮНФПА в целях осуществления Программы действий МКНР, продолжают изменяться.
The environment in which UNFPA works to implement the ICPD Programme of Action continues to change.

Законодательная база в сфере миграции продолжала изменяться и в прошедшем году вставка 1.
Last year, the legislative basis in the sphere of migration continued to change Box 1.

Мандат независимого эксперта продолжал изменяться в рамках деятельности Комиссии.
The mandate of the independent expert has continued to evolve under the Commission.

На протяжении XVIII столетия старинный облик Кремля продолжал изменяться.
During the XVIII century, the Kremlin's ancient appearance continued to change.

Они продолжают изменяться.
And it keeps changing.

Изменились и будут продолжать изменяться формы семьи.
The forms of families have changed and will continue to change.

Спрос на круглый лес в Западной Европе будет продолжать изменяться в пользу мелкомерных сортиментов.
Demand for roundwood in Western Europe will continue to shift towards smaller sized roundwood.

Розничные платежи будут продолжать изменяться двигаясь вперед с разрушительными( примечание: для банков) силами и небанковскими компаниями, пути появления которых мы не можем предсказать.
Retail payments will continue to change going forward, with disruptive services and nonbank firms appearing in ways we cannot predict.

Традиционные ролевые функции мужчин и женщин продолжают изменяться, поскольку все больше женщин работает за пределами дома, а все больше мужчин участвует в семейных делах.
Traditional gender roles continue to evolve as more women work outside the home and more men contribute to the work within it.

Проблемы, влияющие на рост, конкурентоспособность и устойчивость туризма, изменились, и будут продолжать изменяться с течением времени.
The issues affecting tourism growth, competitiveness and sustainability have switched and will continue to change over time.