Примеры использования Значительно изменились на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оба языка с тех пор значительно изменились.
Однако за прошедшее с тех пор время эти нормы значительно изменились.
Since then, however, these norms have shifted considerably.Перечисленные ниже возможности значительно изменились со времени выпуска SMS2003.
The following features have changed significantly from SMS2003.К февралю 1942 года,правила бомбежки значительно изменились.
By February of 1942,bombing policy changed substantially.В последние годы пути для компаний, стремящихся получить инвестиции, значительно изменились.
During the recent years the options for companies seeking to raise money has changed dramatically.Результаты анализа показали, что причины бедности значительно изменились за несколько десятилетий.
Границы свободного искусства за эти прошедшие четыре года значительно изменились.
Electoral ward boundaries have changed substantially over the years.Доли компенсаций значительно изменились в зависимости от вида компенсации по нетрудоспособности.
The share of benefits in the types of certificates of incapacity for work has significantly changed.Для молодежи Азии перспективы выхода на рынок труда значительно изменились.
Prospects for entering the labour market have changed considerably for the youth of Asia.В течение последних нескольких десятилетий значительно изменились представления о том, что такое общественное здоровье.
Рамки и масштабы этих явлений за последние два десятилетия значительно изменились.
The scope and magnitude of these phenomena have changed considerably over the past two decades.Показатели роста развивающихся иразвитых стран значительно изменились за два последних десятилетия.
The growth performance of developing anddeveloped economies has changed significantly in the last two decades.Здесь тоже международные условия и стоящие перед Организацией Объединенных Наций проблемы значительно изменились.
Here again the international context and the challenges to the United Nations have greatly changed.Эпидемия ВИЧ, ответные меры в мире иглобальная среда значительно изменились за последние годы.
The HIV epidemic, the world's response andthe broader global environment have changed considerably in recent years.В первой половине 2018 года требования к оценке рисков клиентов в банковском законодательстве Латвии значительно изменились.
Кроме того, за последнее десятилетие в регионе ЕЭК значительно изменились объемы выбросов атмосферных загрязнителей.
In the ECE region there have also been significant changes in the emissions of atmospheric pollutants over the last decade.Очевидно, что со времени подготовки проектов статей по клаузулам о НБН 1978 года обстоятельства значительно изменились.
It is clear that circumstances have changed significantly since the 1978 draft articles on MFN clauses.Очертания Странда значительно изменились, легендарный Рунгхольт, как известно, в настоящее время находится среди затонувших мест.
The outlines of Strand changed significantly, nowadays legendary Rungholt reportedly being amongst the now sunken places.После Встречи на высшем уровне в Рио-де-Жанейро и принятия Повестки дня на ХХI век политические условия значительно изменились.
The policy environment has changed considerably since the Rio Summit and the enactment of Agenda 21.В то же время значительно изменились и отношения между Советом Безопасности и странами, к которым применяются санкционные меры.
At the same time, the relationship between the Security Council and the countries to which sanctions measures are applied has changed significantly.За прошедшие пять лет условия на рынке ЕRРсистем иорганизационный ландшафт значительно изменились.
Over the past five years, enterprise resource planning market conditions andthe organizational landscape have changed significantly.Как более 20 лет назад впервые был обнаружен ВИЧ/ СПИД, значительно изменились меры, которые принимаются в целях борьбы с эпидемией на глобальном уровне.
Both the epidemic and the global response have changed significantly since HIV/AIDS was first documented more than 20 years ago.В то же время следует отметить, чтоусловия, в которых МООННГ действовала в течение предыдущих 14 лет, значительно изменились.
At the same time,the context in which UNOMIG Вместе с тем обстоятельства значительно изменились в результате ускорения и увеличения числа сделок в рамках существующей международной деловой конъюнктуры.
However, circumstances had changed considerably, with the increasing speed and number of transactions in the current international business environment.Государство- участник утверждает, что с тех пор приводимые автором основания для получения политического убежища значительно изменились.
Since then, the State party submits, the grounds invoked by the author for political asylum have changed considerably.В развивающихся странах представления о роли государства в области использования минеральных ресурсов значительно изменились в последние несколько десятилетий.
In developing countries, perceptions of the role of the State with regard to mineral resources have changed considerably over the last few decades.Вступая в новое тысячелетие, УВКБ ООН оказалось втаких условиях в регионе, которые с начала десятилетия весьма значительно изменились.
Entering the new millennium,UNHCR faces a regional panorama that has changed dramatically since the beginning of the decade.При этом нужно отметить, что нынешняя республика Монголия иее столица Улан-Батор значительно изменились как в экономическом, так и культурном плане.
At the same time it should be noted that the present Republic of Mongolia andits capital Ulan Bator has considerably changed both economically and culturally.Американцы, как и многие народы мира,создали собственные рождественские традиции и церемонии, причем со временем они значительно изменились.
Americans, like many of the world's peoples,Прежде всего значительно изменились спрос и предложение, затем изменились коммерческие потоки, после чего цены на нефть рухнули.
First of all, the offer and the demand have changed considerably, followed by the transformation of the commercial flow, and finally the prices, which 
