СУЩЕСТВЕННЫХ ПЕРЕМЕН на Английском - Английский перевод

• significant change
• substantial changes
• significant changes
• major changes

Примеры использования Существенных перемен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Год не принес существенных перемен по сравнению с предыдущим годом.
There were no significant changes in 2008 as compared to the previous year.

Не станет она его участником и в будущем, если не произойдет существенных перемен.
Nor will it be in the future unless there is substantive change.

Судебная система сама может добиться существенных перемен без проведения законодательной реформы.
The judiciary itself could make substantial improvements without legislative reform.

Практически на каждом уровне Организация нуждается в существенных переменах и совершенствовании.
At almost every level, the Organization remains in need of substantial change and improvement.

Применение этого закона принесло детям, помещенным под опеку тех или иных заведений, множество существенных перемен к лучшему.
The application of this legislation has brought significant changes for children placed in institutional care.

Мы должны не жалея сил добиться существенных перемен в жизни миллионов женщин, мужчин и детей, оказавшихся в капкане крайней нищеты.
We must spare no effort to bring about significant changes in the lives of millions of women, men and children trapped in extreme poverty.

Недавняя история дает многочисленные примеры того, как не прибегающие к насилию оппозиционные движения добивались существенных перемен.
Recent history offers numerous examples of non-violent opposition movements leading to significant change.

Когда" холодная война" наконец- то начала ослабевать, большинство из нас ожидали существенных перемен в доктринах государств, обладающих ядерным оружием.
A majority of us expected significant changes in the doctrines of the nuclear-weapon States, when the cold war eventually began to recede.

Через НЕПАД мы повышаем в африканских лидерах чувство личной ответственности за привнесение в процесс развития Африки существенных перемен.
Through NEPAD we are raising the ownership spirit surrounding African leaders to bring about significant changes in Africa's development.

С тех пор мы являемся свидетелями существенных перемен в геополитической расстановке сил в мире, которые привели к возникновению новых реальностей в международных отношениях.
Since then, we have witnessed substantial changes in the geopolitical map of the world, leading to new realities in international relations.

Руководствуясь этими идеалами, я прилагаю огромные усилия в качестве главы правительства с целью обеспечения существенных перемен и важных достижений.
With these ideals, I have been working very hard at the head of the Government to make significant changes and score important advances.

Всеобъемлющее решение этих проблем потребует существенных перемен в политическом подходе, который преобладал в большей части этого субрегиона в последние 20 лет.
Addressing those problems in a comprehensive manner will require a fundamental change in the political approach that has prevailed in much of the subregion during the past 20 years.

Никто не может считать, что только своими действиями Организация Объединенных Наций способна добиться явно относимых на ее счет существенных перемен на уровне стран.
Nobody could pretend that United Nations action alone could bring about easily attributable and significant change at the country level.

Однако политический климат эпохи" холодной войны" не способствовал осуществлению существенных перемен в системе, предусмотренной отцами- основателями Организации Объединенных Наций.
However, the political climate of the cold war era was not conducive to introducing substantial changes to the system envisaged by the founders of the United Nations.

ПД 1325 используется как платформа для реализации существенных перемен, поскольку местные планы муниципалитетов сфокусированы на наиболее насущных ежедневных проблемах безопасности.
The AP 1325 is used as a platform for realizing meaningful change, because the local plans of municipalities focus on addressing women's most pressing daily security concerns.

Путем повышения уровня осведомленности и взаимодействия с политическими лидерами ONE добивается существенных перемен, убеждая правительства вырабатывать решения, которые сохраняют и улучшают жизнь людей.
Raising awareness and working with political leaders, ONE is achieving significant change in persuading governments to shape solutions that save and improve lives.

Нынешняя конференция должна стать поворотом к усилению роли Организации Объединенных Наций в управлении миром в интересах продвижения к подлинной демократизации международных отношений, начиная с существенных перемен в международных финансовых организациях.
This Conference must be the turning point towards strengthening the role of the United Nations in world governance, in order to advance towards a true democratization of international relations, beginning with substantial changes in financial institutions.

В рамках оценки также были затронуты вопросы партнерских отношений и координации, проанализирована стратегическая позиция ПРООН в условиях существенных перемен, происходящих в регионе; кроме того, региональная программа была рассмотрена сквозь призму прав человека, гендерного равенства и расширения прав и возможностей.
The evaluation also addressed partnerships and coordination issues, reviewed the strategic position of UNDP within the region at a time when the region is undergoing significant change, and examined the regional programme through the lenses of human rights, gender equality and empowerment.

Также в январе я встретился с премьер-министром Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом, который заявил, что он не ожидает каких-либо существенных перемен до проведения в Республике Кипр февральских выборов.
Also in January, I met with the Prime Minister of Turkey, Recep Tayyip Erdogan, who did not anticipate any significant developments until after the February elections in the Republic of Cyprus.

Принятая участниками Саммита тысячелетия историческая Декларация в общем и целом может считаться подтверждением вотума доверия к Уставу, в особенности, с учетом того, что в последнее время мировое сообщество становится очевидцем существенных перемен и сталкивается с опасными вызовами.
The historic Declaration issued by the Millennium Summit may be considered, in one way or another, as a renewed vote of confidence in the Charter, particularly, as the world has recently witnessed major changes and dangerous challenges.

В интересах существенных перемен моя делегация призывает к скорейшему утверждению проекта Декларации прав коренных народов, созданию в нашей Организации отдела по делам коренных народов, предоставлению коренным народам права на самоопределение и к учреждению международного фонда по содействию и облегчению их выживания, развития и прогресса.
In the interest of meaningful change, my delegation calls for the speedy adoption of the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the setting up in our Organization of a unit for indigenous peoples' affairs, the granting to the indigenous people of the right of self-determination, and the establishment of an international fund to promote and facilitate their survival, development and progress.

Что касается роли УСВН в изменении управленческой культуры в Организации Объединенных Наций- вопроса, который был поднят представителем Японии, то он говорит, что, по его мнению, всего за один год уже осуществлен ряд существенных перемен.
With respect to the Office's role in changing the management culture of the United Nations- a question which had been raised by the representative of Japan, he said he believed that it had already made a number of significant changes after only one year.

Мобилизация общественной деятельности коренных народов способство- вала признанию их коллективных прав на традиционные земли и информиро- ванию природоохранного сообщества о важной роли, которую коренные наро- ды играют в сохранении биоразнообразия; эти факторы стали причиной срав- нительно недавних, но существенных перемен, ведущих к более широкому признанию прав коренных народов в контексте охраны природы.
Mobilization of indigenous peoples' movements has led to advances in international law recognizing their collective right to their traditional lands and growing awareness among conservationists of the important role indigenous peoples play in conserving biodiversity are factors which have led to relatively recent, yet significant, shifts towards greater recognition of indigenous peoples' rights in the context of conservation.

Правительства стран, заинтересованы в том, чтобы осуществлять анализ экологических и социальных последствий существенных перемен в объеме и составе структур производства и потребления, включая перемены, являющиеся следствием осуществления реформ торговой политики, и, в случае необходимости, осуществление необходимых коррективов политики с целью исправления ошибок в деятельности рынков и в политической области, а также в целях интернализации экологических издержек.
National Governments have an interest in analysing environmental and social effects of significant changes in the volume and composition in production and consumption patterns, including those resulting from trade policy reforms, and making, if required, the necessary policy adjustments with a view to correcting market and policy failures and internalizing environmental costs.

Следует также отметить явное отсутствие мероприятий/ инициатив по наращиванию потенциала, конкретно ориентированных на разработчиков политики и законодателей, которые, занимая ключевые должности, могут служить проводниками существенных перемен на всех уровнях и во всех секторах и между ними.
There is also a marked absence of capacity-building activities/initiatives which specifically target policymakers and legislators, who as individuals occupying key positions can generate significant change across and between levels and sectors.

Этот спрос обусловлен: обеспокоенностью плохим состоянием многих рыбных ресурсов; потенциалом нетрадиционных рыбных ресурсов; кризисом некоторых рыбных промыслов; переловом и низкими экономическими показателями во многих других; угрозами, обусловленными постоянным ухудшением качества окружающей среды; риском существенных перемен в наличии ресурсов из-за климатических изменений; требованием применять осторожный подход; опасностями и возможностями, связанными с глобализацией и свободной торговлей.
These demands stem from such concerns as the poor state of many fishery resources; the potential of unconventional fisheries resources; the collapse of some fisheries; the overcapacity and poor economic performance of many others; the threats of unabated environmental degradation; the risk of significant shifts in resources as a result of climate change; the requirement for a precautionary approach; and the threats and opportunities of globalization and free trade.

Другие организации системы Организации Объединенных Наций и их руководящие органы признают, что УОКР имеет характер эволюционного процесса, который длится в течение нескольких лет и который требует определенного периода обучения, а также существенных перемен в управленческих процессах и организационной культуре.
Other United Nations organizations and their governing bodies have acknowledged that RBM is an evolutionary process taking several years and requiring a learning period as well as major changes in the management processes and organizational culture.

Существенные перемены в организации.
Significant changes in the organization.

Существенные перемены отсутствуют.
There have been no significant changes.

После 1917 г. востоковедное образование в Университете пережило существенные перемены.
After 1917, Oriental studies at the University went through significant changes.