ЭПОХУ ПЕРЕМЕН на Английском - Английский перевод

• times of change
• era of change
• time of change
• era of changes

Примеры использования Эпоху перемен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы живем в эпоху перемен и неопределенности.
We live in times of change and uncertainty.

Часто говорится о том, что мы живем в эпоху перемен.
It is often said that we are living in a time of change.

Молодежь в эпоху перемен выросла совершенно аполитичной, занятой собой," выбирающей пепси".
The youth in the epoch of changes was apolitical and"pepsy-choosing".

Форум был посвящен теме« Архитектура в эпоху перемен».
The forum was entitled‘Architecture in times of change'.

Мы живем в эпоху перемен и больших задач, но в то же время и огромных возможностей.
We are living in a time of change and challenge and also of great opportunity.

Университетское картографическое образование в эпоху перемен.
University cartographic education in an era of change.

Нет сложней дела, чем жить в эпоху перемен, и тем более- быть творцом перемен..
Nothing could be harder than to live in times of change; it is all the harder to be the maker of the changes..

Приверженность устойчивому развитию в эпоху перемен.
Committing to action on sustainable development in times of change.

Академический профессионализм в эпоху перемен: ролевые субидентичности и трансформация бюджетов времени// Мониторинг общественного мнения, 6.
Academic Professionalism in an Era of Change: Role of Subidentity and Transformation Time Budgets.

Николаю Павловичу пришлось работать в тяжелое время- в эпоху перемен.
Nicholay Pavlovich had to work in difficult times- in an era of change.

Мир в эту эпоху перемен также вполне достижим для Израиля в рамках стабильных отношений и, прежде всего, безопасности.
Peace in this time of change is also within Israel's reach in the framework of a stable relationship and, above all else, security.

Валерий Писаренко рассказал студентам Харькова о жизни в эпоху перемен.
Valeriy Pysarenko told Kharkov students about life in changing times.

Отношение к деньгам у выросших в эпоху перемен и достигших пожилого возраста людей может отличаться от тех, кто жил в период стабильности.
Older people who grew up in times of change may treat money differently from younger ones who have lived in a period of stability.

Сегмент высокого уровня: Приверженность устойчивому развитию в эпоху перемен.
High-level segment: Committing to action on sustainable development in times of change.

В этом году основной темой медиафорума станет« Медиабизнес в эпоху перемен: вызовы, перспективы, возможности».
The cover theme of the fifth international media forum KIEV MEDIA WEEK will be Media Business in the Era of Transformations: Challenges, Prospects, Opportunities.

Верующие прислушиваются к словам этих лидеров и обращаются к ним за наставлением, особенно сегодня, в эпоху перемен и вызовов.
Believers listen to the words of such leaders and seek their guidance, especially at this time of change and challenges.

В эпоху перемен и реформ, а также стремительного прогресса в области коммуникации и информации, Организация Объединенных Наций как никогда четко продемонстрировала связь между миром, безопасностью и развитием.
At a time of change and reform and of enormous advances in the field of communications and information, the United Nations had, as never before, clearly demonstrated the link between peace, security and development.

Дерзкий, уверенный, с легкой ноткой нигилизма, он был рожден в эпоху перемен- в 1989 году.
Impudent, steady, with light flavor of nihilism, it was born in the epoque of changes- in 1989.

Они поделятся секретами, как наладить стабильные бизнес- процессы, позаботится об их правовой защите и развить бизнес в эпоху перемен.
They will share the secrets of how to establish stable business processes, take care of its legal protection and to develop business in an era of change.

В эпоху перемен мы намерены быть проактивными и менять наши модели обслуживания, чтобы максимально способствовать повышению уровня удовлетворенности клиентов даже при разработке инновационных решений для новых рынков, таких как готовящийся к запуску проект buddybank.
In these changing times, we will proactively modify our service models in ways that contribute to the customer experience, even as we develop innovative solutions that penetrate new markets, such as the upcoming launch of buddybank.

Говоря словами Президента Республики, сложилась такая ситуация, когда Эквадор переживает не только" эпоху перемен, но и смену эпох..
Ecuador was currently experiencing what the Ecuadorian President had called"a period of change but also a change of period..

Общая ценность принципа, согласно которому легитимность правительства основывается на консенсусе хорошо информированной общественности, как представляется, наиболее ярко проявляется в эпоху перемен.
The general value of basing the legitimacy of Governments on well informed public consensus is perhaps most clearly pronounced at the time of change.

В эту эпоху перемен как в системе международных отношений, так и в системе Организации Объединенных Наций необходимо привлекать к работе новых действующих лиц для того, чтобы развитие и результаты деятельности по обеспечению мира и международного сотрудничества обрели большую эффективность.
In this era of change, both in the international system and in the United Nations, new actors must be involved in order to make development and the results of peace and international cooperation more effective.

В своем вступительном заявлении Председатель Комитета отметил значимость сессии, которая проходит в год шестидесятилетнего юбилея Организации и в эпоху перемен.
In his opening statement, the Chairman of the Committee noted the significance of the session, which was occurring during the sixtieth anniversary of the Organization and at a time of change.

В эпоху перемен необходимо пересмотреть многие аспекты деятельности по поддержанию мира и найти способы обеспечения достаточных ресурсов для проведения в жизнь требуемых реформ, включая более четкое определение границ мандатов миссий.
At a time of flux, many aspects of peacekeeping needed to be reassessed and ways had to be found to ensure sufficient resources for putting the desired reforms into effect, including a more precise definition of the scope of mission mandates.

Неизменно руководствуясь духом Устава Организации Объединенных Наций, Республика Корея будет продолжать активно сотрудничать с Организацией в целях повышения ее авторитетности и значимости в эпоху перемен.
With the spirit of the Charter of the United Nations always in our hearts, the Republic of Korea will continue to actively cooperate with the Organization to create a greater United Nations in times of change.

Но мы не уделяем ему должного внимания, несмотря на многочисленные указывающие на него признаки и искренние попытки, направленные на возрождение, для того чтобы Организация могла выполнить возложенную на нее миссию в эпоху перемен и остаться оплотом международной легитимности.
However, we have been failing to pay attention to it, despite the numerous appeals pointing to it and the sincere attempts calling for renewal so that the Organization can fulfil its mission in changing times and remain a standard and reference of international legitimacy.

Государствам- членам предлагается обсудить и принять проект итогового документа, подтверждающего их приверженность деятельности по устойчивому развитию в эпоху перемен, увязывающего вопросы трансграничного и регионального сотрудничества, обеспечивающего привлечение всех заинтересованных сторон и партнеров и использование механизмов и инструментов ЕЭК.
Member States are invited to discuss and adopt the draft outcome document stating their commitments to action on sustainable development in times of change; building bridges through cross-border and regional cooperation, engaging all stakeholders and partners, and using ECE tools and instruments.

Сегодня мы готовы поделиться опытом со странами Центральной Азии. Об этом сказал Президент Республики Казахстан Нурсултан Назарбаев на пленарном заседании VII Астанинского экономического форума« Управление рисками в эпоху перемен в формате G- Global».
Presently, we are ready to share our experience with Central Asian countries, President Nursultan Nazarbayev said at the plenary session"Risk management in an era of changes in the format of G-Global” within the Astana Economic Forum.

В завершении хочу посоветовать абитуриентам выбирать новую реальность и университет, который позволит управлять настоящим в эпоху перемен, а это гарантия того, что Вы создадите прочный фундамент для собственного успешного будущего, в том числе карьеры, динамики продвижения, раскрытия профессионального потенциала.
In conclusion, I want to advise applicants to choose the‘new reality' and the university that will help them manage their present activities in the era of change, and this is a guarantee that you will create a solid foundation for your own successful future, including your career, dynamic advancement, and the discovery of your professional potential.