СОВЕТСКОЙ ЭПОХИ на Английском - Английский перевод

• soviet era
• of the soviet period
• a soviet-era
• soviet-era
• soviet epoch
• of soviet times

Примеры использования Советской эпохи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лекция 5: Русский язык советской эпохи.
Lecture number 5: Russian language of the Soviet era.

Семейное голосование является в основном пережитком советской эпохи.
Family voting was largely a relic from the Soviet era.

Генералы 70- х. Неброский шик советской эпохи.
Generals of 70's. Not bright glamour of Soviet epoque.

В какой-то мере благодаря развалу предприятий тяжелой промышленности советской эпохи.
Partially due to the break down of Soviet-era heavy industries.

Среди наиболее признанных групп советской эпохи, такие как Колдунья, Юху, Эскулап и Хуррамиты.
Among the most recognized groups of the Soviet era were Coldünya, Yuxu, Eksulap and Khurramids.

В основном архитектура представлена зданиями советской эпохи.
Generally the city architecture is presented by buildings of the Soviet period.

Стадион Даугава как своего рода наследие от советской эпохи имеет обширные неиспользованные территории вокруг него.
Extensive unexploited surrounding areas is Daugava Stadium's legacy from the Soviet era.

В сохранившемся индустриальном пространстве по-новому звучат детали советской эпохи.
In the retained industrial space, details of Soviet times sound afresh.

Они включают места захоронения урана, оставшиеся в этих странах с советской эпохи широкомасштабной добычи урана.
They include uranium waste sites left over in those countries from the Soviet era of widespread uranium mining.

С тех пор 40- летний фотограф начал собирать предметы советской эпохи.
Since then the 40 year old photographer started collecting objects dating from the Soviet era.

Во времена советской эпохи феминизм классифицировался как буржуазная идеология, следовательно, контрреволюционная и антисоветская.
During the Soviet-era feminism was classified as a bourgeois ideology, hence counterrevolutionary and anti-Soviet.

Выдающийся памятник монументального искусства,« идеал и символ советской эпохи».
An outstanding monument of monumental art, it was"an ideal and a symbol of Soviet-era.

На побережье санатории старой советской эпохи стоят плечом к плечу с самыми дорогими отелями и клубами Русской Ривьеры.
On the coast, old Soviet-era sanatoria stand shoulder to shoulder with the most expensive hotels and clubs of the Russian Riviera.

Но ВДНХ даже удобней- большое количество прекрасных образцов архитектуры советской эпохи в одном месте.
But even convenient ENEA-lots of great samples of Soviet-era architecture in one place.

Несистематизированные данные свидетельствуют о продолжающемся использовании встречной торговли между традиционными партнерами советской эпохи.
Anecdotal evidence attests to a continued use of countertrade between traditional Soviet-era partners.

Экспозиция музея рассказывает о страницах истории Грузии советской эпохи 1921- 1991.
The museum tells the Georgian history on the pages of the Soviet era 1921-1991.

Таджикистан обращается к международным организациям за помощью в очистке урановых хвостохранилищ советской эпохи.
Tajikistan is seeking international help in cleaning up Soviet-era uranium tailing dumps.

Структурные диспропорции в торговле новых независимых государств( ННГ), унаследованные от советской эпохи, вызывают острые проблемы.
The structural trade imbalances the Newly Independent States(NIS) inherited from the Soviet era cause acute problems.

Удивительно, но после столь несистематичного подхода советской эпохи исследователи пытаются решить проблему сразу при помощи корпусов.
Remarkably, after the unsystematic approach of the Soviet period, researchers immediately turn to producing Corpora.

Главная причина такой ситуации- плохая реорганизация, еще с самого начала 90- х годов, государственных структур, унаследованных от советской эпохи.
The main cause of this situation is poor organization since the early'90s, of state structures inherited from the Soviet era.

Здесь соседствуют здания дореволюционной постройки, дома советской эпохи и сооружения нашего времени.
Buildings of pre-revolutionary construction as well as the houses of the Soviet period and construction of present time neighbour on each other here.

Помимо отличного вкуса, с каждым глотком« Жигули Барного» Вы ощутите нотки ностальгии и воспоминания о лучших моментах советской эпохи.
Apart from its perfect excellent taste, each sip of Zhiguli Barnoye will let you feel tinges of nostalgia and rekindle memories of the best Soviet epoch moments.

Эти заявления сочетают в себе элементы российской имперской ностальгии, клише советской эпохи и антикапитализм как обновленную форму осуждения« олигархов».
Those pronouncements combine elements of Russian imperial nostalgia, Soviet-era clichés, and anti-capitalism in the updated form of denouncing"oligarchs.

Можно сказать, что эта улица сочетает в себе много противоречий: немного настораживающая сталинская архитектура факультета БГУ, те же музеи советской эпохи….
We can say that this street combines many contradictions: a little typical Stalinist architecture faculty of State University and the museums of Soviet times….

Соответственно, нефть будет транспортироваться по трубопроводу советской эпохи, который был модернизирован с целью повышения, в частности, стандартов безопасности.
Accordingly, the oil would be channelled through a Soviet-era pipeline that had been refurbished to upgrade, among other things, its safety standards.

В качестве офицера советской эпохи Первого главного управления, от Путина« ожидалось уделять 25% своего времени для придумывания и реализации[ активных мероприятий]».
As an officer in the Soviet-era First Chief Directorate, Putin would have been"expected to spend 25 percent of his time conceiving and implementing active measures.

Сочетая в себе черты современного города, отголоски старины и колорит недавно минувшей советской эпохи, Минск является притягательным и комфортным для многочисленных гостей.
Combining marks of the modern city, echoes of old times and color of recently past Soviet era, Minsk is attractive and comfortable for numerous guests.

Он отметил, что это учреждение было унаследовано от советской эпохи и в дальнейшем использования этих помещений в качестве следственных изоляторов не предполагается.
He pointed out that the institution had been inherited from the Soviet era, but it was foreseeable that the premises would not be used as a remand centre in the future.

В соответствии с соглашением от 1994 года, Россия обязалась не проявлять агрессию против Украины, Беларуси и Казахстана в обмен на их отказ от ядерного оружия советской эпохи.
Under the 1994 agreement, Russia committed to non-aggression against Ukraine, Belarus and Kazakhstan in return for them giving up their Soviet-era nuclear weapons.

АЛМАТЫ-- Казахстанкий фильм« Дорога к матери», рассказывающий о событиях в Центральной Азии в начале советской эпохи, будет показан в кинотеатрах США в конце этого года.
ALMATY--"The Road to Mother", a Kazakh-made feature film set in Central Asia at the start of the Soviet era, is set to be distributed in the United States later this year.