НЫНЕШНЮЮ ЭПОХУ на Английском - Английский перевод

• current era
• present era
• this age
• this time

Примеры использования Нынешнюю эпоху на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нынешнюю эпоху он также известен своими мощными пробками.
In today's era, it is also known for its massive traffic jams.

Коренные народы являются особо уязвимыми в нынешнюю эпоху глобализации.
Indigenous peoples were particularly vulnerable in the current era of globalization.

В нынешнюю эпоху изобилия миллионы людей по-прежнему испытывают муки голода.
In this era of plenty, millions still suffer from hunger.

Он действительно бы стал развитым миром очень быстро, как был бы в этом случае, в нынешнюю эпоху.
It truly would become an evolved world very rapidly, were this the case in the current era.

В нынешнюю эпоху вызовов и ожиданий это- минимум того, что требуют от него государства- члены.
In the present era of challenge and expectation, nothing less was required of him by the Member States.

Поэтому бюджетные средства, выделяемые на сферу образования, должны пользоваться защитой, даже в нынешнюю эпоху строгой экономии.
Education budgets must therefore be protected, even in the current era of austerity measures.

В нынешнюю эпоху глобализации все члены международного сообщества должны поддержать эти стремления.
In this time of globalization, all members of the international community should welcome these aspirations.

Права человека никогда не имели под собой более прочного основания, чем в нынешнюю эпоху-- и это благодаря, в значительной мере, данному глобальному органу.
Human rights has never been on a firmer foundation than in the present era, thanks in large measure to this global body.

В нынешнюю эпоху глобализации едва ли есть такие международные проблемы, которые та или иная страна может решить в одиночку.
In this era of globalization there are hardly any international issues that can be resolved by one single nation, alone.

Он известен как один из отцов современной клинической эпидемиологии и доказательной медицины и считается создателем идеи доказательной медицины в нынешнюю эпоху.
He is known as one of the fathers of modern clinical epidemiology and evidence-based medicine and is considered to be the originator of the idea of evidence-based medicine in the current era.

В нынешнюю эпоху низких глобальных темпов экономического роста этот вариант, возможно, не является оптимальным и для всего мира в целом.
In the present era of slow global growth, it may also not be optimal from the perspective of the world at large.

Потребность в эффективном многостороннем учреждении, приверженном служению всему человечеству, действительно никогда не ощущалось столь остро, как в нынешнюю эпоху глобализации.
Indeed, the need for an effective multilateral institution-- one dedicated to the service of humanity as a whole-- has never been more acutely felt than in the current era of globalization.

В нынешнюю эпоху глобализации доступные всем надлежащие модели политического участия следует искать повсюду.
In the current era of globalization, appropriate models of political participation that were available to all had to be sought far and wide.

Участники совещания подчеркнули, что в нынешнюю эпоху региональных блоков ОИК является второй по величине после Организации Объединенных Наций организацией, объединяющей одну пятую населения мира.
The Meeting highlighted that in the current era of regional blocks, the OIC is the largest institution after the United Nations, which brings together one-fifth of the world population.

В нынешнюю эпоху глобализации все члены международного сообщества должны поддержать это стремление 23- миллионного народа.
In this age of globalization, all members of the international community should welcome the aspiration of the 23 million people.

Для успеха в деле всеохватного и устойчивого развития в нынешнюю эпоху глобализации требуются подходы, предусматривающие использование имеющихся во всем мире знаний, технологий и инноваций.
Successfully implementing inclusive and sustainable industrial development in our current era of globalization requires approaches that harness globally available knowledge, technology and innovation.

В нынешнюю эпоху взаимозависимости и сотрудничества во всем мире я не вижу никаких трудностей с устранением этой завесы.
In this era of interdependence and cooperation all across the globe, I do not see any difficulty in lifting this curtain.

Конференция уделила особое внимание тому факту, что в нынешнюю эпоху региональных блоков ОИК, объединяющая пятую часть населения мира, является самым крупным учреждением после Организации Объединенных Наций.
The Conference highlighted that in the current era of regional blocks, the OIC is the largest institution after the United Nations, which brings together one-fifth of the world population.

В нынешнюю эпоху глобализации терроризм не признает национальных границ и ни одно государство не застраховано от террористических актов.
In the current age of globalization, terrorism did not respect national borders, and no State was immune from its scourge.

Потребность в эффективном многостороннем учреждении, приверженном служению всему человечеству, действительно никогда не ощущалась столь остро, как в нынешнюю эпоху глобализацииgt;gt;. А/ 57/ 387, пункт 2.
The need for a strong multilateral institution-- one dedicated to the service of humanity as a whole-- has never been more acutely felt than in the current era of globalization". A/57/387, para. 2.

Глобализация в нынешнюю эпоху сопровождается и усиливается социальными и экономическими реформами в странах по всему миру.
Globalization in the current era has been accompanied and reinforced by social and economic reforms in countries all over the world.

Соответственно, ускорение индустриализации в этих развивающихся странах имеет решающее значение для обеспечения экономического роста, занятости и повышения конкурентоспособности в нынешнюю эпоху глобализации и либерализации.
Therefore acceleration of industrialization in these developing countries is crucial for economic growth, employment and enhancing their competitive capacity in this age of globalization and liberalization.

Однако в нынешнюю эпоху глобализации и взаимозависимости Африка должна получить свою долю благ глобализации, которая ей по праву принадлежит.
However, in this age of globalization and interdependence, Africa should have its fair share of the benefits of globalization.

Вполне естественно, что и в нынешнюю эпоху глобального системного кризиса различные течения с приставкой« ультра» поднимают голову и находят новых сторонников.
It is quite natural that in present era of global systematic crisis, different flows with"ultra" attachment are rising heads and finding new followers.

В нынешнюю эпоху глобализации человечество все сильнее зависит от мирного использования космического пространства, что свидетельствует о необходимости обсуждения темы безопасности в космосе.
In this age of globalization, mankind is becoming ever more dependent on the peaceful use of space, which underlines the need for discussions on space security.

Оратор говорит, что в нынешнюю эпоху экономической взаимосвязанности необходимо придерживаться последовательного подхода к развитию, ставящего во главу угла интересы человека.
He said that in the current era of economic inter-connectedness there must be a consistently human-centred approach to development.

В нынешнюю эпоху попытки одного государства или группы государств навязать свою волю другим государствам приобретают все более нереалистичный характер.
In the current era, attempts by one State, or group of States, to impose their will on others have become increasingly unrealistic.

Очень важно, чтобы в нынешнюю эпоху партнерства развитые страны объединили свои усилия с Южной Азией в деле оказания помощи нашему народу в подъеме экономики.
It is critical that in this era of partnership the developed countries join hands with us in South Asia and help us to ensure that our people are uplifted economically.

В нынешнюю эпоху глобализации все члены международного сообщества должны поддержать это стремление 23- миллионного народа.
In this age of globalization, all members of the international community should welcome the aspiration of the 23 million people of Taiwan and help them achieve this goal.

Г-н АБДАЛЛА( Тунис) говорит, что в нынешнюю эпоху глубинных перемен политического, экономического и социального плана роль информации как фактора обеспечения согласия и диалога между народами повышается.
Mr. ABDELLAH(Tunisia) said that, in the current era of profound political, economic and social change, information stood to play an increasingly important role in securing harmony and dialogue among peoples.