ПЕРЕМЕНЫ ПРИВЕЛИ на Английском - Английский перевод

• changes have led
• changes have resulted

Примеры использования Перемены привели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти перемены привели к тому, что Таштимур сам восстал против Каира.
This alteration is thought to also have affected the batholith itself.

В Чешской Республике и Словакии политические перемены привели к сокращению количества иностранных рабочих.
In the Czech Republic and Slovakia, the political changes have led to a decline in the number of foreign workers.

Перемены привели нас к такому этапу, на котором мы можем либо измениться сами, либо претерпеть изменения.
Change has brought us to the stage at which we can either transform or be transformed.

Произошедшие здесь структурные перемены привели к значительному сокращению числа рабочих мест, особенно для женщин.
The structural change that has taken place here led to a considerable drop in the number of jobs, especially for women.

Хотя эти перемены привели к успехам в культуре, они выразились в некоторой биологической деградации.
These changes, while resulting in cultural advances, produced certain biologic retrogressions.

В странах с переходной экономикой экономические и социальные перемены привели к потрясениям и возникновению разногласий в процессе планирования.
In countries in transition, economic and social changes have triggered turbulence and controversy in the planning process.

Климатическое перемены привели к успехам в культуре, но выразились в некоторой биологической деградации.
Climatic changes resulted in cultural advances, but caused certain biologic retrogressions.

Индустриализация, либерализация экономики и динамичные социальные перемены привели к возникновению нового направления в деятельности механизмов социального обеспечения.
Industrialization, liberalization of economy and dynamic social changes led to the adoption of new dimension in the social security schemes.

Эти перемены привели к росту занятости в неформальном секторе, повышению мобильности рабочей силы и уменьшению стабильности занятости.
These changes have led to expanded informal employment, higher labour mobility, and less job stability.

Однако быстрые социально-экономические перемены привели к ухудшению условий жизни и экономических возможностей этнических меньшинств.
However, rapid social and economic changes had caused the living conditions and economic opportunities of ethnic minorities to worsen.

За несколько последних десятилетий масштабные экономические, социальные и демографические перемены привели к значительным изменениям в структуре канадского рынка труда.
Over the past few decades, major economic, social and demographic changes have brought about major changes in the composition of the Canadian labour market.

Однако недавние политические перемены привели к" тихой депортации" палестинцев из Иерусалима, которую можно назвать операцией по" этнической чистке.
A recent change of policy, however, had led to the quiet deportation of Palestinians from Jerusalem in what amounted to an"ethnic cleansing" operation.

Эти перемены привели к отказу от верховенства коллективных прав над индивидуальными и экономических, социальных и культурных прав над личными и политическими правами.
That change resulted in the rejection of the primacy of collective rights over individual ones and of economic, social and cultural rights over personal and political ones.

Дальнейшие технологические, экономические и социальные перемены привели к появлению в XIX веке новых форм музыки, в том числе духовых оркестров, создавших популярные и доступные формы классической музыки.
Further technological, economic and social changes led to new forms of music in the 19th century, including the brass band, which produced a popular and communal form of classical music.

Такие перемены привели к улучшению структуры занятости, так как в формальном секторе экономики начинают появляться рабочие места для лиц, недавно приступивших к трудовой деятельности, и тех, кто до этого был занят в неформальном секторе.
These changes have resulted in an improvement in the quality of employment as the formal economy begins to employ recent entrants to the labour market and workers who are making the transition from the informal to the formal sector.

Как и в большинстве стран с экономикой переходного периода, экономические перемены привели к значительному уменьшению уровня выбросов диоксида углерода( CO2), связанных с выработкой энергии.
As in most of the countries with economies in transition, the economic changes have resulted in a significant decrease in the level of energy-related carbon dioxide(CO2) emissions.

Эти перемены привели к тому, что правительства многих стран перешли к политике стимулирования и ее активизации, с тем чтобы создать благоприятные условия для деятельности отдельных лиц, общин и частного сектора, направленной на улучшение условий жизни в населенных пунктах.
These changes have led many Governments to adopt and promote enabling policies to facilitate actions by individuals, families, communities and the private sector to improve human settlements conditions.

Общее отсутствие безопасности и последние политические перемены привели к тому, что гуманитарные организации работают от случая к случаю, что мешает разработать подход, ориентированный на более длительную перспективу развития Бурунди.
The prevailing insecurity and recent political changes have led relief organizations to operate in a"stop-and-go" manner which has, so far, prevented the adoption of a longer-term development approach for Burundi.

Мы приветствуем изменения, происходящие в политической, экономической и социальной сферах, но мы полны решимости воспрепятствовать, за счет повышения эффективности нашего сотрудничества, тому, чтобы эти перемены привели к дальнейшему росту масштабов злоупотребления наркотиками и их оборота.
We welcome the dynamic political, economic and social changes that are taking place, but we are intent on preventing, through more effective collaboration, these changes from leading to a further increase in drug abuse and trafficking.

В развитых странах эти перемены привели к значительному повышению уязвимости в плане занятости из-за распространения таких нестабильных форм трудоустройства, как работа на дому, работа неполный рабочий день или временная, работа по отдельным заказам либо самостоятельная предпринимательская деятельность.
In developed countries, those changes have resulted in a significant increase in employment-related vulnerability in such precarious forms of employment as home-based work, part-time work or temporary work, on-call work or self-employment.

Новые и старые друзья, мы будем совместно добиваться того, чтобы происходящие во всем мире перемены привели к созданию стабильных и процветающих демократий, дальнейшему росту и развитию, а также защите и поощрению прав человека в интересах всех граждан мира.
New friends and old, we will work together to ensure that the shifts taking place across the globe result in stable and prosperous democracies, continued growth and development, and the protection and promotion of human rights in the interest of all the citizens of the world.

Эти перемены привели к появлению единообразного центрального правительства, которое не было испорчено с финансовой точки зрения и держало под значительно более сильным контролем все сферы жизни Франции; и в этом состоит существенное отличие от ситуации, в которой Бурбоны оказались перед революцией.
These changes produced a unified central government that was fiscally sound and had much control over all areas of French life, a sharp difference from the complicated mix of feudal and absolutist traditions and institutions of pre-Revolutionary Bourbons.

Эти перемены привели к появлению новых концепций, понятий и приоритетов, таких, как превентивная дипломатия, поддержание мира после урегулирования конфликтов, и к тому, что такие вопросы, как права человека, а также вмешательство в целях оказания гуманитарной помощи, вышли на первый план в ходе ведущихся в настоящее время глобальных обсуждений так называемого" нового международного порядка", который сейчас создается.
Those transformations have given rise to new concepts, notions and priorities, such as preventive diplomacy, post-conflict peace-building, and brought to the fore such issues as those of human rights and of intervention on humanitarian grounds in the course of the ongoing global debate on what is termed"the new world order" that is in the making.

Эти политические перемены привели к введению всеобъемлющего эмбарго, которое не только не ведет к становлению демократии и восстановлению мира, но и ухудшает тяжелое положение бурундийского народа; проблемы нельзя решать такими методами, как отказ в медицинском обслуживании, лишение детей возможности обучаться в школах, закрытие перемещенным лицам доступа к гуманитарной помощи и создание препятствий крестьянам, желающим обрабатывать свою землю.
That political change had led to the imposition of a total embargo which, far from helping democracy and restoring peace, had worsened the misery of the Burundian people. Problems could not be solved by refusing health care, preventing children from going to school, denying displaced populations access to humanitarian assistance, or preventing rural people from cultivating their land.

Такие перемены приводят к улучшению окружающей среды и сохранению природных ресурсов.
These changes lead to the improvement and preservation of the environment.

Постоянное стремление к открытиям и переменам привело его к необычной практике: бумагу для своих произведений он создает самостоятельно из сырья при помощи специального пресса.
His unceasing passion to make new discoveries and changes led him to the unusual practice of using a press to make paper for his works out of raw materials.

Можно ожидать, что такие перемены приведут к активизации и ускорению экономического роста за счет высвобождения имеющегося потенциала и способностей, которые в настоящее время не используются.
It can be expected that such change would lead to greater and faster economic growth, by freeing pent-up potential and skills which now go unutilized.

Такие перемены приведут к более широкому представительству и установлению организационного баланса и будут способствовать решению вопросов повестки дня в социальной области.
Those changes will lead to greater representation and institutional balance and will promote a social agenda.

Наконец, следует понять и рассматривать конкретные социальные и экологические факторы и перемены, приводящие к неспособности заниматься последствиями или адаптироваться к ним.
Finally, the specific social and environmental factors and changes leading to inability to cope or adapt should be understood and addressed.

Мы убеждены в том, что предложение Совета Безопасности о создании Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам приведет к таким мерам в области реформы, которые позволят нашей Организацию эффективнее реагировать на задачи XXI века.
We are confident that the Security Council's invitation in setting up the High-level Panel on Threats, Challenges and Change will lead to reform measures that will make our Organization more responsive in meeting the challenges of the twenty-first century.