ПЕРЕМЕНЫ ПРОИСХОДЯТ на Английском - Английский перевод

• changes are occurring
• changes are taking place

Примеры использования Перемены происходят на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно так перемены происходят в реальной жизни.
This is how changes occur in practice.

Я слышал у вас тут небольшие перемены происходят.
I hear they're makin' some changes up there.

Перемены происходят медленными темпами и неравномерно.
The pace of change has been slow and uneven.

И, разумеется, аналогичные перемены происходят во всем мире.
And of course similar changes are going on all over the globe.

Все эти перемены происходят на фоне быстрой урбанизации в развивающихся странах.
All these changes are taking place against a background of rapid urbanization in developing countries.

Они должны знать что перемены происходят, когда никто не смотрит.
They need to know changes are happening when no one's looking.

Несмотря на определенный прогресс, перемены происходят слишком медленно.
Despite some progress, change was disappointingly slow.

Вместе с тем эти перемены происходят крайне медленно и могут рассматриваться как естественный процесс эволюции.
However, change has occurred very slowly, and may be regarded as a natural evolutionary process.

Поэтому люди после таких операций часто жалуются на смену вкуса, пристрастий, перемены происходят даже в характере.
So people after such operations often complain about the change of taste, preferences, changes are taking place even in the nature.

Эти перемены происходят на фоне медленного экономического роста, особенно в странах, не являющихся производителями нефти.
These changes are occurring against the backdrop of slow economic growth, especially in non-oil producing countries.

Решать придется" задачу догоняющего постиндустриального развития, где сами закономерности изучены гораздо хуже, а перемены происходят очень быстро".
We have to settle"the task of overtaking post-industrial development, where the patterns are studied worse and the changes occur very fast.".

Перемены происходят медленно из-за ограниченности капитала для внедрения инноваций и высоких издержек на создание новых компаний и передачу технологии.
Change comes slowly as there is limited capital for financing innovation and the costs of new business development and technology transfer are high.

Оленеводство на Сахалине дважды подвергалось принудительным и резким изменениям со стороны государства, однако наиболее радикальные перемены происходят на современном этапе.
Reindeer herding in Sakhalin has twice been subjected to forced and acute changes from the Government; however, the most drastic change is happening on the current stage.

Перемены происходят постоянно, однако философия экономического управления государственным сектором в Сингапуре зиждется на двух обширных принципах, которые остаются относительно постоянными.
Change is continuous, but the philosophy of public sector economic management in Singapore has been underpinned by two broad principles that have remained relatively constant.

Мы считаем, что эта решимость включить, а не исключить народ из жизни общества, помогает строить общество, в котором перемены происходят с соблюдением порядка и порядок наступает в результате изменений.
We believe that this determination to include- not exclude-people is helping build a society in which there is change with order, and order with change..

Тот факт, что перемены происходят, свидетельствует о том, что различные формы гендерного неравенства не являются незыблемыми и могут быть преодолены, а из того, что работает, можно извлечь важные уроки.
The fact that change does happen indicates that gender inequalities are not immutable, that they can be transformed and that a great deal can be learned from what has worked.

Хотя стратегия, в основе которой лежит принцип добровольной инициативы работодателей, и привлекательна, она может оказаться недостаточной: перемены происходят слишком медленно и неравномерно, так как привилегии распределяются неодинаково и могут затрагивать лишь тех сотрудников, которые считаются наиболее ценными для компании; принимаемые меры и предоставляемые привилегии могут зависеть от" благоприятных условий" и прекращаться во время экономического спада.
Although appealing, a strategy relying on the voluntary initiative of employers might not be sufficient: change is too slow and inequitable as benefits spread unequally and might only be addressed to those employees who are perceived to be most valuable to the business; measures and benefits might be subject to"good times" and discontinued in times of economic downturn.

Эти перемены происходят потому, что правительства, университеты и корпорации осознают, что существует глобальный дефицит высококвалифицированных рабочих, и они предпринимают шаги, с тем чтобы увеличить их число.
These changes are occurring because Governments, universities and corporations recognize that there is a global shortage of highly trained workers and are taking steps to expand their numbers.

Эти перемены происходят по той причине, что государственные органы власти, университеты и корпорации признают, что в мире не хватает высококвалифицированных работников, и предпринимают шаги по увеличению их числа.
These changes are occurring because Governments, universities and corporations recognize that there is a global shortage of highly trained workers and are taking steps to expand their numbers.

Когда организационные перемены происходят при полном отсутствии информации о них, они нередко порождают чувство неуверенности и даже тревоги среди персонала, и выступающий признателен Генеральному секретарю и помощнику Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами за их усилия, направленные на установление диалога с персоналом в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Organizational change which took place in a vacuum of information could often lead to uncertainty and even anxiety among the staff, and he commended the Secretary-General and the Assistant Secretary-General for Human Resources Management for their efforts to ensure dialogue with the staff throughout the United Nations system.

Перемены, происшедшие с начала 80- х годов.
Changes since the early 1980s.

Значительные перемены произошли в 1933 году.
Significant changes took place in 1933 with the September issue.

Эта перемена произошла не только в Южной Африке, но и во всем мире.
This change has occurred not just in South Africa, but in the whole world.

В статье говорится о значительных переменах, происходящих с человечеством прямо сейчас.
In the paper it is said about significant changes taking place with humanity right now.

Разрабатываются новые методы переписи, отвечающие переменам, происходящим в обществе.
New census methods are developed to meet societal changes.

Я убежден в том, что политические и социально-экономические перемены, происходящие на международной арене, сказываются и на работе нашей Организации.
I am convinced that the political and socio-economic changes taking place on the international scene have repercussions for the functioning of our Organization.

Учитывая эту и другие перемены, произошедшие в международных отношениях, мы призываем Генеральную Ассамблею пересмотреть резолюцию 2758 XXVI.
Taking into consideration this and the changes that have taken place in international relations, we call on the General Assembly to review resolution 2758 XXVI.

Перемены, происшедшие на политической сцене, недвусмысленно продемонстрировали важность защиты прав человека для всех стран.
The changes that have taken place in the international scene have unequivocally demonstrated the importance of the protection of human rights for all countries.

Несмотря на многие перемены, происшедшие за последнее десятилетие, важно вновь подчеркнуть, что реформы были проведены не во всех странах.
Despite many changes over the last decade, it is important to reiterate that reforms have not taken place in all countries.

Перемены, происшедшие в его стране за последние три года, отражают стремление народа к установлению демократического общества, которое зиждется на основных свободах и социальной справедливости.
Changes within his country during the past three years reflected the aspirations of the people for a democratic society in which fundamental freedoms and social justice prevailed.