ГЛУБОКИЕ ПЕРЕМЕНЫ на Английском - Английский перевод

• profound changes
• profound change
• deep changes
• fundamental changes

Примеры использования Глубокие перемены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она вызвала глубокие перемены и в моей жизни.
It caused a profound change in my own life.

Современный мир переживает сложные и глубокие перемены.
The modern world is undergoing complex and profound changes.

Глубокие перемены происходят в экономике Сан-Томе и Принсипи.
The economy of Sao Tome and Principe has been undergoing deep changes.

Характерной чертой последних лет являются весьма глубокие перемены.
Very profound changes have been the hallmark of recent years.

Это привносит глубокие перемены в жизнь нашей" глобальной деревни.
That brings a profound change in the way our global neighbourhood operates.

В сегодняшнем мире происходят быстрые, сложные и глубокие перемены.
Today's world is beset by swift, complex and profound changes.

В настоящее время Судан переживает глубокие перемены в экономической философии и разумном управлении.
The Sudan is undergoing fundamental changes in economic philosophy and sound governance.

За четыре года войны в сирийском обществе произошли глубокие перемены.
In four years of war, Syrian society has undergone a profound change.

Мир по-прежнему переживает глубокие перемены и процесс перехода к многополярности ускорился.
The world is still undergoing profound changes, and the transition toward multipolarity has accelerated.

Глубокие перемены на международной арене выдвигают редкие возможности, а также серьезные проблемы.
The profound changes in the international scene have brought forth rare opportunities as well as serious challenges.

Сегодня, однако, мы видим, что глубокие перемены, которых мы так страстно желали, начинают приобретать формы.
Today, however, we see that the profound changes we so vigorously demanded are about to take shape.

Стороны считают, что в конце двадцатого века в международных отношениях произошли глубокие перемены.
The Parties believe that profound changes in international relations have taken place at the end of the twentieth century.

Африка переживает глубокие перемены, которые открывают новые перспективы для народов и стран этого континента.
Africa is undergoing profound changes that are opening up new vistas for the peoples and countries of that continent.

Они отметили и выразили готовность обсудить те глубокие перемены, которые произошли в Токелау со времени последней миссии.
They acknowledged, and were willing to discuss, the profound changes which had taken place in Tokelau since the last Visiting Mission.

Такие глубокие перемены в конечном итоге окажут значительное влияние на все страны и на большинство людей в нашем тесно взаимосвязанном мире.
Such a profound change will ultimately have implications for every country and, in our highly connected world, for most people.

Многочисленные исследования показывают, что глубокие перемены в процессах, затрагивающих лесные экосистемы, обусловливаются загрязнением воздуха.
Numerous studies reveal that profound changes in forest ecosystem processes are caused by air pollution.

Существует по-прежнему одна ситуация, в связи с которой мы испытываем тревогу и в отношении которой мы неоднократно выражали наши надежды на глубокие перемены.
There is still one case about which we are concerned and about which we have repeatedly expressed our hope for profound change.

Поскольку в международном положении по-прежнему происходят глубокие перемены, мир и безопасность стали основной темой наших дней.
As the international situation continues to undergo profound changes, peace and development have become the main themes of our times.

В последние годы глубокие перемены на международной арене в Европе и повсюду в мире сделали всемирный процесс демократизации неодолимым.
In recent years, the profound changes on the international scene in Europe and elsewhere have made the worldwide process of democratization irresistible.

Как известно членам Ассамблеи, с момента ее создания в ОАЕ произошли глубокие перемены, обусловленные новыми проблемами, встающими перед ее членами.
As members know, since its establishment the OAU has undergone profound changes linked to the new concerns of its members.

Глубокие перемены, происходящие в регионе, приведут к популизму, при котором миллионы людей- не только один или два лидера- должны верить, что мир возможен.
A region undergoing profound change will lead to populism in which millions of people- not just a few leaders- must believe peace is possible.

Как хорошо известно, кубинская революция, победившая в 1959 году, произвела глубокие перемены в имущественных отношениях и в экономике кубинского общества.
As is well known, the Cuban Revolution which triumphed in 1959 produced a profound transformation in property relations and in the economy of the Cuban society.

Сам по себе факт проведения экономической встречи на высшем уровне в Касабланке четко свидетельствует о том, что на Ближнем Востоке произошли глубокие перемены.
The mere fact that the economic summit in Casablanca could take place at all clearly demonstrates that a profound change of climate has occurred in the Middle East.

Глобальный климат в плане безопасности претерпел глубокие перемены, по-новому осветив опасности международного терроризма и его взаимосвязь с другими формами преступности.
The global security climate has suffered profound changes, casting new light on the dangers of international terrorism and its interdependence with other forms of crime.

Таким образом, временное соглашение является действительно замечательным и перспективным достижением, которое обещает произвести фундаментальные и глубокие перемены в Южной Африке.
Thus, the interim accord is a truly remarkable and forward-looking achievement which promises to bring fundamental and profound change to South Africa.

Нынешняя международная ситуация все еще претерпевает глубокие перемены, характеризующиеся ростом тяги к многополярности и широкими чаяниями на мир и развитие.
The present international situation is still undergoing profound changes characterized by a growing trend towards multipolarization and a widespread aspiration for peace and development.

Сегодня, когда мы сталкиваемся с финансовым кризисом, климатическими изменениями и другими глобальными вызовами, международная ситуация в сфере безопасности тоже претерпевает сложные и глубокие перемены.
Today as we face the financial crisis, climate change and other global challenges, the international security situation is also undergoing complex and profound changes.

Возможности, появившиеся после окончания" холодной войны", и глубокие перемены в международной системе способствуют появлению новых видов взаимодействия.
The possibilities offered by the ending of the cold war and the profound changes in the international system have favoured new modes of interaction.

В последние месяцы Африка переживает глубокие перемены, которые, как мы считаем, свидетельствуют о том, что мы находимся на верном пути, ведущем к свободе, демократии и социальной справедливости.
Over the past months, Africa has experienced profound changes that we believe are evidence that we are on the right path towards freedom, democracy and social justice.

Таким образом, итог президентских выборов 2010 года стал выражением законных чаяний народа Гвинеи на глубокие перемены, которые способствовали бы экономическому и социальному развитию страны.
The outcome of the presidential election in November 2010 therefore expressed the legitimate aspiration of the people of Guinea to profound change that would foster the economic and social development of the country.