ВЕТЕР ПЕРЕМЕН на Английском - Английский перевод

• wind of change
• winds of change
• middlemarch

Примеры использования Ветер перемен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ветер перемен!
Winds of change.

За ветер перемен.
To the winds of change.

Ветер перемен.
The Wind Shifts.

То ж, брат ун, ветер перемен тебе благоволит.
Well, brother Kung, the winds of change are upon you now.

Ветер перемен смел руины нашей республики.
The wind of change blew into the ruins of our Republic.

Все пропитано этим ощущением, его принес ветер перемен.
I can feel it everywhere Blowing with the wind of change.

Это не легкий бриз, а ветер перемен, папа.
It is. That breeze you feel is the winds of change, Father.

Подул ветер перемен, и как сотрудники, так и руководители это заметили.
The breeze of change was blowing, and staff members and managers alike were taking notice.

Как поступить, когда поднимается ветер перемен: бросить якорь или поднять паруса?
What should we do when the wind of changes is up: anchor or sail?

Это голосование по облигациям предоставляет Вам возможность раздуть ветер перемен.
This bond acquisition vote provides you an opportunity to stimulate a wind of change.

В середине 1980- ых подул ветер перемен, особенно из Англии.
In the middle of the 1980s, there were winds of change, particularly from England.

Виктория, они пытаются вбить клин между нами, потому что они чувствуют ветер перемен.
Victoria, they are trying to drive a wedge between us because they sense a change in the headwinds.

На заре двадцать первого века ветер перемен не утихает, а, напротив, становится все сильнее.
The winds of change continue to blow at the dawn of the twenty-first century and are, indeed, becoming stronger.

Они чувствовали ветер перемен, и то, что не смогли реализовать в России того времени, пытались осуществить в Турции.
They felt the winds of change, and they wanted to implement in Turkey something that they could not implement in Russia at that time.

Правительство Германии, другие страны Группы восьми и Европейский союз с самого начала поддерживали этот<< ветер перемен.
The German Government, the other Group of Eight(G-8) countries and the European Union have supported this wind of change from the outset.

Поток времени постепенно омоет прошлые раны, а ветер перемен высушит их, потому что когда тебе даются крылья, это преступление- не взлететь.
The flow of time will gradually clean last remaining wounds and wind of change will dry them up, for when you are given wings- it's a crime not to fly.

В феврале 1960 года британский премьер-министр МакМиллан произнес речь в Кейптауне, ЮАР, в которой говорил о том, что« ветер перемен дует над этим континентом».
Macmillan gave a speech in Cape Town, South Africa in February 1960 where he spoke of"the wind of change blowing through this continent.

Очень промышленная коллекция« Ветер перемен» в номинации« Neo- Профи» дизайнера из Беларуси Антона Ярощик была дополнена необычными мужскими аксессуарами.
The very industrial collection Wind of Change by Belorussian designer Anton Yaroshchik, presented in the Neo nomination, was supplemented with unusual men accessories.

В 2014 году логичным продолжением выездных занятий стал детский форум по экологии и правам человека« Ветер перемен», прошедший 17- 18 мая в Танхое.
In 2014 as a logical continuation of our field-trip sessions, we began a children's forum on ecology and human rights called‘Wind of Change', taking place on 17-18 May in Tankhoi.

Таким образом, мы приветствовали ветер перемен в области ядерного разоружения, когда два года назад мы принимали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.
Thus we welcomed the wind of change in the area of nuclear disarmament when we adopted the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) two years ago.

Его телевизионные выступления включают драмы, такие как« Поющий детектив»( 1986) и« Ветер перемен»( 1994) и он сыграл инспектора Родерика Аллейна Найо Марш в 1993- 94 гг.
His television appearances have included dramas such as The Singing Detective(1986) and Middlemarch(1994), and he played Ngaio Marsh's Inspector Roderick Alleyn in a 1993-94 series.

Ветер перемен из коридоров Ак Орды подул настолько стремительно, что не до всех сразу дошло: именно ветер( а не сквозняк), и именно перемен..
A wind of changes from halls of Ak Orda(White Horde) started to blow such violently, so many people couldn't have a clue- it is a wind, and not any draft, and precisely"of changes..

По прошествии 60 лет здесь сегодня призыв Израиля к арабским государствам остается неизменным: трудиться плечом к плечу ради общего блага сейчас, как никогда ранее, пока из Аннаполиса веет сильный ветер перемен в сторону НьюЙорка, Ближнего Востока и во все уголки Земли.
Sixty years later-- today, here-- Israel's message to the Arab nations and the Palestinians has not changed: shoulder to shoulder for the common good, now, more than ever, with the winds of change blowing strong from Annapolis, to New York, to the Middle East, to all corners of the earth.

Ветер перемен во всем арабском мире еще сильнее подтвердил настоятельную необходимость в мирном соглашении, которое позволит положить конец арабо- израильскому конфликту и урегулировать все претензии.
The winds of change blowing through the Arab world have emphasized even further the urgency of a peace agreement that ends the Arab-Israeli conflict and resolves all claims.

После дальнейшего оттачивания своих навыков в различных британских телепостановках и нескольких фильмах, включая« Джут- сити»,« Сила личности»,« Ястреб» и« Один экран», Расселл получил роль Калеба Гарета в мини- сериале канала BBC« Ветер перемен», основанном на одноименном романе Джорджа Элиота.
After further honing his skills in various British TV productions and a handful of films- including Jute City, The Power of One, The Hawk and Seconds Out- Russell received exposure before international audiences as Caleb Garth in the celebrated BBC miniseries Middlemarch, based on the George Eliot novel of the same name.

Ветер перемен, который сегодня дует во многих районах мира, подтверждает желание людей видеть чутко реагирующую политику, которая подкрепляет демократичные и охватывающие всех подходы к развитию ради достижения процветания для всех.
The winds of change blowing in many parts of the world today attest to the desire of populations for responsive policies that foster participatory and inclusive approaches to development towards achieving prosperity for all.

В работе пятьдесят девятой ежегодной Конференции ДОИ/ НПО на тему" Незавершенная работа: эффективные партнерства в интересах обеспечения безопасности человека и устойчивого развития", проходившей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 6- 8 сентября 2006 года, принимали участие директор- исполнитель и помощник по административным вопросам АКУНС; подготовленный ими доклад был опубликован в осеннем выпуске" Бюллетеня АКУНС" за 2006 год под названием:" Ветер перемен.
Th Annual DPI/NGO Conference on Unfinished Business; Effective Partnerships for Human Security and Sustainable Development, 6-8 September 2006, New York, United Nations Headquarters- ACUNS Executive Director and Administrative Assistant attended the conference and wrote a report, published in the ACUNS Autumn 2006 Newsletter. Report titled, The Winds of Change.

Ветры перемен по всему региону должны помочь им выйти из тупика.
The winds of change across the entire region should help them to get out of the impasses.

Ветры перемен».
Winds of change.

Стиль апартамента- романтика и странствия, овеянные ветром перемен.
The apartment is filled with an atmosphere of romanticism and adventures, a wind of changes.