ПОРЫВ ВЕТРА на Английском - Английский перевод

• gust of wind

Примеры использования Порыв ветра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Порыв ветра.
A gust of wind.

Как порыв ветра.
Like a gust of wind.

Порыв ветра 1, 6 m/ s.
Wind gust 3,0 m/s.

Как порыв ветра.
It's like a wind gust.

Это мог быть порыв ветра.
It could have been a gust of wind.

О нет, порыв ветра!
Oh, no, a gust of wind!

Порыв ветра подхватил Библию, и она упала в море.
A gust of wind took the Bible and threw it into the water.

Один порыв ветра- и ее сдует.
One gust of wind and it will tumble.

Это было… просто красное пятно и порыв ветра.
It was… it was just a blur of red and a gust of wind.

Порыв ветра сдул у меня салфетки.- Надо салфеток прикупить.
A gust of wind, uh, blustered some napkins onto the ground.

Ты, наверное, видел нерест лосося, влажные камни на пляже и порыв ветра.
You probably saw a salmon spawning, wet rocks on the beach, and a gust of wind.

Порыв ветра донес до них запах порохового дыма.
The wind gusted, bringing the stench of powder smoke in its cold touch.

Пройдет час, может больше… порыв ветра сдует тебя в пропасть как перышко.
An hour or so more… and a gust of wind will blow you off that ledge like a feather.

Порыв ветра, падение листа на землю, звук шин при скоростной езде.
A gust of wind, a leaf hitting the ground, the sound of tyres zooming down a windy road.

Капитан Моррис замигал, будто порыв ветра бросил вдруг в глаза пригоршню мелкой пыли.
Captain Morris blinked as a gust of wind blew dust into one of his eyes.

Порыв ветра сорвал снег с края оврага и закружил его сверкающим вихрем.
A gust of wind snatched snow from the crest and whirled it in a glittering billow above their heads.

Пыль висящая в воздухе, пока не придет достаточно сильный порыв ветра, чтобы все перестроить.
Specks of dust suspended in the air until a strong enough gust comes along and rearranges everything.

И вот, когда он уже стоит наизготове, нам в спину подул порыв ветра, лань чувствует наш запах, и ее как след простыл.
Just as he stood, a gust of wind comes into the corrie from behind us, a hind got our scent, and they were away.

Странный порыв ветра развеял бумаги на моем столе, я проснулся, сбитый с толку. Я подбирал бумаги, когда зашла мисс Пагет.
Freak gust of wind, blew some papers off my desk, I woke up rather confused, I was picking up the papers when Miss Paget came in.

Изначально подозрений Серебряков не вызывал, но, когда порыв ветра распахнул его плащ, у него стал виден топор.
He initially did not cause any suspicion, but when a gust of wind opened his cloak, his axe was seen, after which a chase began.

Иногда порыв ветра, вы можете услышать звук торопится кукурузных листьев, в два раза и снова удвоилась в области Зеленая волна.
Occasionally a gust of wind, you can hear the rushing sound of corn leaves, doubled and doubled again in the fields of the Green Wave.

Движения живых стихий- неуловимы для кисти: писать молнию, порыв ветра, всплеск волны- немыслимо с натуры.
Movement of live elements- captured by the brush: writing lightning, a gust of wind, wave splash- from nature is inconceivable.

Когда проносился порыв ветра, я пугливо поднимала голову, воображая, что это бык несется на меня; когда свистел кулик, мне казалось, что это человек.
If a gust of wind swept the waste, I looked up, fearing it was the rush of a bull; if a plover whistled, I imagined it a man.

Епископ, подняв Образ над головой, обошел по стене город: неожиданный порыв ветра раздул пламя и направил его на персов.
Raising the Image above his head, the bishop walked around the city wall. Suddenly, a blast of wind blew up the fire and directed it to the Persian army.

Порыв ветра или дождя- и вот уже нежные цветы, не успев распуститься, медленно планируют на землю, покрывая все вокруг нежно-розовым ковром.
A gust of wind or rain and the delicate flowers could fall to the ground before they have even had the chance to fully blossom, covering everything with a dappled pink carpet.

Кроме того, максимальный порыв ветра до 69 миль в час( 111 км/ ч) был зафиксирован в Исиномаки, и 66 миль в час( 106 км/ ч) порыв ветра была измерен в Онагава.
In addition, a maximum wind gust of 69 mph(111 km/h) was recorded in Ishinomaki, and a 66 mph(106 km/h) wind gust was measured in Onagawa.

И потом достаточно порыва ветра, чтобы такое дерево упало.
And then, just a gust of wind is enough to make this tree to fall.

Подобно порыву ветра на море.
It's like a gust of wind at sea.

Ты знаешь, никакого мигающего света, никаких порывов ветра.
You know, no flickering lights, no gust of wind.

Человек может находиться в воздушной среде, или быть охвачен порывом ветра, или находится внутри облака.
Men can be inside air, a gust of wind, or inside a cloud.