УПРАВЛЕНИЯ ПЕРЕМЕНАМИ на Английском - Английский перевод

• change management
• managing changes

Примеры использования Управления переменами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи помощь оказывает компания, консультирующая по вопросам управления переменами.
A change management consulting firm is assisting in this aspect.

Осуществление управления переменами также является примером политического УЛРО.
Implementation of change management is also an example of policy-based HRMT.

При этом он вновь отметил важность неизменной приверженности процессу управления переменами.
Meanwhile, he reiterated that it is important that there should be a sustained commitment to the change management process.

Осуществление управления переменами имеет большую важность для успешной модернизации статистического производства и услуг.
Implementation of change management will be important for a successful modernisation of statistical production and services.

Страны, в которых осуществляются программы, должны принимать активное участие в консультациях по вопросам управления переменами.
Programme countries must be actively involved in the consultations on change management.

Короче говоря, современные лидеры должны овладеть мастерством управления переменами и урегулирования чрезвычайных ситуаций и кризисов.
To summarize the foregoing, modern leadership needs to embrace mastery over change management and the handling of emergencies or crises.

Что касается процесса управления переменами, то в апреле будет распространен документ зала заседаний по вопросам" направленности в рамках направленности.
With reference to the change management process, a conference room paper on the"focus within the focus" would be available in April.

ПРООН привержена задаче повышения качества своей работы как партнера в области развития; важным шагом в этом направлении является процесс управления переменами.
UNDP is committed to improving its performance as a development partner; the change management process is one important step in that direction.

Конструктивные доверие, диалог и открытость являются исключительно важными элементами в деле продвижения реформы и управления переменами в Организации Объединенных Наций.
Constructive trust, dialogue and transparency are crucial elements in advancing reform and the management of change within the United Nations.

Администратор кратко охарактеризовал происходящий в ПРООН процесс управления переменами, который будет подробно рассмотрен в рамках неофициальных консультаций в ходе сессии.
The Administrator gave an overview of the change management process in UNDP, which would be considered in detail at the informal consultation during the session.

Другие заданные вопросы касались прояснения ситуации с освоением средств, прикомандирования в УСПО и процесса управления переменами, в частности" направленности в рамках направленности" ПРООН.
Other questions posed related to clarification of the delivery situation, secondments to OUNS and the change management process, in particular the"focus within the focus" of UNDP.

ЮНОПС сориентировало одобренный Исполнительным советом процесс управления переменами на вопросы обеспечения эффективной деятельности в ответ на основные задачи, стоящие перед организацией.
UNOPS has focused the Executive Board-approved change management process on ensuring an effective response on the key challenges confronting the organization.

После утверждения Исполнительным советом региональной архитектуры были выпущены руководящие принципы по развитию людских ресурсов для учета кадровых аспектов в процессе управления переменами.
Following approval of the regional architecture by the Executive Board, human resources guidelines were issued on the implementation of the human resources aspects of the change management process.

Эксперты и участники представили избранные примеры из практики, демонстрирующие процесс управления переменами по обеспечению экологически сбалансированных систем здравоохранения резюме приводится в приложении I.
Experts and participants presented a selection of case studies illustrating change management towards Environmentally Sustainable Health Systems a summary is available in Annex I.

Секция контроля качества прямо отвечает за продвижение и поддержку реформ в ЮНЕП, нацеленных на внедрение ориентированного на результаты управления, и других процессов общеорганизационного управления переменами.
The Quality Assurance Section is directly responsible for driving and supporting UNEP results-based management reforms and other corporate change-management processes.

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует подготовить стратегии управления переменами и общеорганизационные стратегии информационного сопровождения для обеспечения успеха проектов перевода на периферию.
The executive heads of United Nations system organizations should prepare change management and corporate communication strategies for the success of offshoring projects.

Председатель информировал Исполнительный совет о том, что вопросы укомплектования штатов и уровень должности Директора РБЕС будут обсуждаться в контексте бюджетной стратегии и проекта управления переменами.
The President informed the Executive Board that the questions of staffing and the level of the Director of RBEC would be discussed in the context of the budget strategy and the change management project.

Эта стратегия направлена на организационное закрепление процесса управления переменами на уровне общей системы за счет создания самостоятельно действующего механизма для целей анализа, отбора и распространения передовой практики.
This strategy seeks to institutionalize the change management process at the level of the common system by creating a self-generating production line for the purpose of analysing, adopting and promoting best practices.

В этой связи в 2011 году УВКБ предприняло значительные усилия по завершению перехода на согласующиеся с МСУГС бюджетную политику и процедуры и их распространение на весь персонал, руководствуясь стратегией управления переменами.
In this respect, during 2011, UNHCR undertook significant effort to finalize IPSAS-compliant accounting policies and procedures and communicate them to the staff at large, supported by a change management strategy.

Доклад Консультативного комитета содержит также замечания, высказанные по другим вопросам, в том числе по итогам процесса управления переменами, по работе, которую предстоит проделать в связи с бюджетным финансированием достижения конкретных результатов и координации деятельности, осуществляемой Центром, ЮНКТАД и ВТО.
The Advisory Committee's report also contained comments on other issues, including the outcome of the change management process, work still to be done on results-based budgeting and coordination among the Centre, UNCTAD and WTO.

ПРООН как первая организация, вступившая на путь административной реформы, активно занималась вопросами сокращения численности своих сотрудников, особенно в штаб-квартире, улучшения отчетности и расширения участия своих сотрудников в реформе при помощи процесса управления переменами.
UNDP, a pioneer in management and administrative reform, had actively worked to reduce its staff, especially at headquarters, increase accountability, and directly involve its employees in reform through the change management process.

С учетом практического опыта первого этапа процесса управления переменами и рекомендаций внешней ревизии процесс перемен был переориентирован на шесть кардинальных инициатив, о чем сообщалось на ежегодной сессии Исполнительного совета в июне 2004 года и краткая информация о чем представлена ниже.
Given the experience of the first phase of the change management process, and taking into account the recommendations of the external audit, the change process has been refocused on six turnaround initiatives, as reported to the Annual Session of the Executive Board in June 2004 and summarized below.

Что касается возможностей укомплектования кадрами, то помощник Администратора заявил о том, что ПРООН осознает неравенство, характерное для региона РБЕС, и что в настоящее время ПРООН рассматривает этот вопрос в контексте процесса управления переменами и бюджета на 1998- 1999 годы.
With regard to staffing capacity, the Assistant Administrator stated that UNDP was aware of the inequalities in the RBEC region and was reviewing the whole subject in the context of the change management process and the 1998-1999 budget.

Он состоит из Канцелярии Контролера, включая Группу координации, политики и аудита и Группу управления переменами и Группу поддержки на местах, Службу бюджета по программам, Службу учета и финансов, Службу управления партнерствами с исполнителями, Казначейскую секцию, а также Службу общего обслуживания.
It comprises the Office of the Controller, including the Policy and Audit Coordination Unit and the Change Management and Field Support Unit; the Programme Budget Service; the Accounts and Financial Service; the Implementing Partnership Management Service; the Treasury Section; and the General Services Section.

Это должно включать стратегию управления переменами и общеорганизационную информационную стратегию, меры по оценке риска и уменьшению последствий, эффективную структуру управления, заблаговременный набор местных сотрудников, обучение и передачу знаний, а также планирование обеспечения безопасности, бесперебойной работы и послеаварийного восстановления.
It should include change management and corporate communications strategies; risk assessment and mitigation measures; a sound governance structure; early recruitment of local staff; training and knowledge transfer; and security, business continuity and disaster recovery planning.

Системный подход, а также потребности, связанные с электронным управлением, подразумевают бóльшую сложность задач и требуют серьезного управления переменами, перестройки процессов и концептуальной переориентации в рамках правительства, и это может включать назначение агентов по осуществлению перемен, создание благоприятного климата для нововведений, улучшение управления знаниями, распространение информации и базовую профессиональную подготовку.
The systems approach, as well as the demands of e-governance, imply greater complexity and will require considerable change management, re-engineering of processes and conceptual reorientation within government, which may involve creating change agents, a supportive climate for innovation, better knowledge management, awareness-raising and basic training.

Хотя стратегия управления переменами существенно важна для того, чтобы перемены были полностью реализованы и получили полную поддержку в масштабах организации, эффективная стратегия информационного сопровождения имеет решающее значение для обеспечения прозрачности и обоснованности этого процесса и разъяснения нацеленности на перемены..
While a change management strategy is essential to ensure that changes are fully implemented and supported across the organization, an effective communication strategy is critical in providing transparency and justification for the process, and communicating the vision for change..

Комитет осветил роль региональной программы по совершенствованию демографической статистики для: a поддержки национальных усилий по рассмотрению вопросов охвата, качества и доступности; b укрепления координации деятельности национальных институтов, занимающихся подготовкой данных регистрации актов гражданского состояния и демографической статистики; c управления переменами в системах регистрации актов гражданского состояния, а также для создания новых систем;
The Committee highlighted the role of a regional programme to improve vital statistics in(a) supporting national efforts to address coverage, quality and accessibility issues;(b) strengthening the coordination of national institutions engaged in the production of civil registration and vital statistics;(c) managing changes in registration systems as well as setting up new ones; and(d) advocating for long-term commitment to improve civil registration and vital statistics systems.

Комитет осветил роль региональной программы по совершенствованию демографической статистики для: a поддержки национальных усилий по рассмотрению вопросов охвата, качества и доступности; b укрепления координации деятельности национальных институтов, занимающихся подготовкой данных регистрации актов гражданского состояния и демографической статистики; c управления переменами в системах регистрации актов гражданского состояния, а также для создания новых систем; и d пропаганды долгосрочной приверженности улучшению систем регистрации актов гражданского состояния и демографической статистики.
The Committee highlighted the role of a regional programme to improve vital statistics in(a) supporting national efforts to address coverage, quality and accessibility issues;(b) strengthening the coordination of national institutions engaged in the production of civil registration and vital statistics;(c) managing changes in registration systems as well as setting up new ones; and(d) advocating for long-term commitment to improve civil registration and vital statistics systems.

Управление переменами;
Change management;