CHANGE-MANAGEMENT на Русском - Русский перевод

• управления преобразованиями
• управления изменениями

Примеры использования Change-management на Английском языке и их переводы на Русский язык

The change-management focus would shift to benefit realization.
В рамках управления преобразованиями основной акцент будет смещен на реализацию преимуществ.

Formulate and implement local change-management and training activities;
Формулирует и осуществляет на местном уровне мероприятия по управлению изменениями и обучению;

To minimize risks and ensure the successful implementation of these initiatives, UNFPA initiated a change-management process.
Для снижения рисков и обеспечения успешной реализации этих инициатив ЮНФПА запустил процесс реформирования управленческих структур.

Comprehensive benefit-realization and change-management plans need to be developed;
Необходимо разработать комплексные планы реализации преимуществ и управления изменениями;

The Division should assign clear responsibilities for the development, implementation and monitoring of change-management procedures.
Отдел должен четко распределить ответственность за разработку, соблюдение и мониторинг выполнения процедур управления преобразованиями.

Tools required for change-management from an organizational perspective, including, inter alia.
Средства, необходимые для изменения процесса управления с организационной точки зрения, включая, в частности.

The Board noted that the Department of Peacekeeping Operations was still in the process of implementing change-management measures.
Комиссия отметила, что Департамент операций по поддержанию мира все еще не завершил принятие мер, связанных с управлением процессом преобразований.

First, we established a change-management unit for poverty eradication and equity-building, which reports to a Ministerial Council on Social Development.
Во-первых, мы учредили подразделение по управлению ликвидацией нищеты и обеспечением равенства, которое подотчетно Министерскому совету по социальному развитию.

Through organizational measures, consultations and training of officials and local experts, change-management capacity is being created.
С помощью организационных мер, консультаций и учебной подготовки должностных лиц и местных экспертов был создан потенциал для управления процессом преобразований.

Other contributing factors include the UNOPS change-management regime and, especially, the dedication and professionalism of UNOPS staff around the world.
Другими позитивными факторами были режим управления преобразованиями в ЮНОПС и в первую очередь высокий профессионализм и приверженность делу сотрудников ЮНОПС по всему миру.

Ms. Mari Simonen, Deputy Executive Director, UNFPA, said that the United Nations system needs to invest in change-management capacity.
Заместитель Директора- исполнителя ЮНФПА гжа Мари Симонен заявила, что системе Организации Объединенных Наций следует затрачивать силы и средства на укрепление потенциала в области управления изменениями.

He/she provides leadership in the development of innovative and change-management initiatives to provide budget and financial management support to the mission.
Он/ она играет ведущую роль в разработке новаторских инициатив и инициатив по управлению преобразованиями, нацеленных на обеспечение миссий управленческой поддержкой в бюджетно- финансовой области.

The Quality Assurance Section is directly responsible for driving and supporting UNEP results-based-management reforms and other corporate change-management processes.
На Секцию контроля качества возложена прямая ответственность за проведение и поддержку основанных на конкретных результатах реформ управления ЮНЕП и других корпоративных процедур управления изменениями.

Given its focus on the what, this framework can benefit from the change-management knowledge encompassed in the adapted receptive contexts for change framework.
Учитывая фокус документа на том, что необходимо сделать, для этой схемы могут оказаться полезными знания об управлении изменениями, содержащиеся в адаптированной системе восприимчивых к изменениям контекстов.

The Quality Assurance Section is directly responsible for driving and supporting UNEP results-based management reforms and other corporate change-management processes.
Секция контроля качества прямо отвечает за продвижение и поддержку реформ в ЮНЕП, нацеленных на внедрение ориентированного на результаты управления, и других процессов общеорганизационного управления переменами.

To that end, he had set up a new internal change-management task force whose work would focus on human resources, budget and finance, and procurement.
С этой целью он учредил новую целевую группу по управлению процессом преобразований, которая в своей работе будет уделять первостепенное внимание вопросам, касающимся людских ресурсов, бюджета и финансов, а также закупочной деятельности.

And the Panel on United Nations Peace Operations 290. The Board followed up on its previous recommendation that the Administration consider measures to meet in full the change-management objectives.
Комиссия провела проверку выполнения ранее вынесенной ею рекомендации о том, чтобы администрация рассмотрела вопрос о принятии мер для всесторонней реализации целей в области управления процессом преобразований.

The key goal of the program is to prepare change-management leaders in the system of secondary education that can implement effective organizational strategies and create modern educational programs.
Цель программы- формирование лидеров изменений в системе среднего профессионального образования, способных реализовать эффективные организационные стратегии и создавать современные учебные программы.

In making their general statements, delegations thanked the Administrator for her comprehensive and informative statement and commended her commitment to lead UNDP through its change-management process.
В своих заявлениях общего характера делегации поблагодарили Администратора за ее всеобъемлющее и информативное заявление и дали высокую оценку ее решимости возглавить процесс управления преобразованиями в ПРООН.

The global field support strategy continues to support the evolution of the Department of Field Support through a change-management process to arrive at a functional end-to-end service delivery model.
Глобальная стратегия полевой поддержки попрежнему способствует эволюции Департамента полевой поддержки на основе процесса управления преобразованиями в интересах создания функциональной модели<< сквозного>> оказания услуг.

Two of the six reports included the special audits of change-management expenditures and information-systems expenditures prepared at the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Два из шести докладов были посвящены специальным проверкам расходов, связанных с управлением процессом преобразований, и расходов на информационные системы и подготовлены по просьбе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

UNODC is fully aware that its large geographical footprint, its large number of staff and the phased-in approach to the full scope of Umoja mean that there will be change-management challenges ahead.
УНП ООН в полной мере осознает, что, учитывая его широкий географический охват, большое количество сотрудников и поэтапный подход к полномасштабной реализации системы" Умоджа", в будущем возникнут проблемы, связанные с управлением преобразованиями.

Tools required for change-management from an organizational perspective, including, inter alia,(i) financial: definition of self-financing, budget cycle and operational reserve(s); and(ii) human: staffing model, incentives and accountability.
Средства, необходимые для изменения процесса управления с организационной точки зрения, включая, в частности i финансовые: определение самофинансирования, бюджетного цикла и оперативного резерва( резервов); ii людские: кадровая политика, стимулы и отчетность.

Through the IPSAS programme, UNDP formulated most of its IPSAS policies, defined system changes, and commenced the transition and change-management processes, raising staff awareness, understanding and skills.
В рамках программы внедрения МСУГС ПРООН сформулировала основную часть своих стратегий по МСУГС, определила необходимые изменения в системе и начала процедуры перехода и управления изменениями, а также меры по повышению осведомленности, понимания и квалификации персонала.

In the absence of dedicated change-management resources, an effective separate project-management team would need to be established to take primary responsibility for the implementation of the project and manage its interrelation with other initiatives.
В отсутствие целевого выделения ресурсов на управление преобразованиями необходимо будет учредить фактически независимую группу управления проектами и возложить на нее главную ответственность за осуществление этого проекта и регулирование его взаимосвязей с другими инициативами.

Ms. Mari Simonen, Deputy Executive Director(External Relations, United Nations Affairs and Management), UNFPA, said that the United Nations system needs to invest in change-management capacity.
Заместитель Директора- исполнителя ЮНФПА( по внешним сношениям, делам Организации Объединенных Наций и вопросам управления) гжа Мари Симонен заявила, что системе Организации Объединенных Наций следует осуществлять инвестиции в укрепление потенциала в области управления изменениями.

These trainers will drive several change-management efforts, including training, and will also be part of the support structure when practical implementation challenges stretch the resources of the local IPSAS teams.
Эти инструкторы будут осуществлять ряд видов деятельности в рамках управления преобразованиями, включая подготовку кадров, а также будут входить в состав структуры поддержки, когда ресурсы местных групп по переходу на МСУГС будут напряжены вследствие проблем, возникающих в связи с практической реализацией.

The last basic issue was the lack of consultations before HR policies were decided upon: SRs requested that they be included in the work of the change-management team and that staff be provided with relevant information and the opportunity to contribute and be appraised of the process.
Последняя базовая проблема сводилась к непроведению консультаций до принятия решений по политике в области ЛР: ПП обратились с просьбой подключить их к работе группы по управлению преобразованиями и предоставлять сотрудникам соответствующую информацию, а также возможности для внесения вклада и держать их в курсе этого процесса.

Management indicated that the change-management team would welcome the participation of the staff as part of the process and proposed that a focal point through which staff could share their ideas and concerns, be designated to be included in the change-management team's network.
Администрация указала, что группа по управлению преобразованиями будет приветствовать участие сотрудников в рамках этого процесса, и предложила назначить координатора, через которого сотрудники будут делиться своими идеями и озабоченностями, включив в его состав сети группы по управлению преобразованиями.

The implementation and support of these systems has also provided the Organization with valuable skills in maintaining centralized systems, industry-standard problem resolution and change-management mechanisms and has ensured an investment in ICT infrastructure that will facilitate the implementation and support of the proposed enterprise resource planning system.
Внедрение и обслуживание этих систем также позволили Организации накопить ценный опыт использования централизованных систем, современных методов решения проблем и работы механизмов управления преобразованиями, а также обеспечили инвестиции в инфраструктуру ИКТ, которые облегчат внедрение и обслуживание предлагаемой ЕRРсистемы.