ПРОЦЕСС ПЕРЕМЕН на Английском - Английский перевод

• process of change

Примеры использования Процесс перемен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но сегодня и здесь начался процесс перемен.
It is now part of the process of change.

Нельзя не признать тот факт, что процесс перемен в регионе принял необратимый характер.
It had to be acknowledged that the process of change in the region was irreversible.

Мы должны контролировать процесс перемен.
We need to be in control of the process of change.

Страны Северной Европы будут продолжать активно вносить свой вклад в этот постоянный процесс перемен.
The Nordic countries will continue actively to contribute to this ongoing process of change.

Для нас Россия переживает процесс перемен.
For us, Russia is going through a process of change.

Очень непросто пытаться вытащить их из этой спячки и стимулировать их вовлечение в процесс перемен.
It is very hard to wake people from their hibernation and stimulate them to get involved in the process of change.

Она может содействовать тому, чтобы процесс перемен и преобразований в глобальной системе охватывал всех и носил справедливый характер.
It can help to ensure that the process of change and transformation in the global system is participatory and fair.

О том, что процесс перемен начался, свидетельствует тот факт, что вновь открылись школы для девочек, а женщины возвращаются к своей обычной работе.
That the process of change has begun is reflected in the reopening of schools for girls and women returning to their normal jobs.

В Гондурасе полным ходом идет этот процесс перемен, и поэтому благодаря делу Гондураса все мы собрались сегодня в Генеральной Ассамблее.
That process of change is at work in Honduras, and that is why the cause of Honduras has brought us together today in the General Assembly.

В широком смысле это справедливо не только для Европы, хотя, действительно, процесс перемен наиболее заметен в этом регионе, хорошо это или плохо.
It is not just for Europe in the wider sense that this is valid, although it is true that the processes of change are most pronounced in this region, for better or for worse.

Вклад г-на Анталла в процесс перемен и демократизации в Венгрии помог ему занять важное место в истории нашего времени.
Mr. Antall's contributions to the processes of change and democratization in Hungary have earned him an important place in the history of our times.

Успех программы организационного развития был высоко оценен Консультативной комиссией, которая рекомендовала Агентству продолжать и поддерживать процесс перемен.
The success of the organizational development programme has been commended by the Advisory Commission, which has encouraged the Agency to continue and sustain the process of change.

Крайне важно, чтобы этот процесс перемен проходил мирно и на основе правил, которые согласованы международным сообществом.
It is of crucial importance that this process of change take place in a peaceful way and under the rules which the international community has agreed upon.

Между тем некоторые немногочисленные группы, и я уверен, что за последние несколько дней мир в этом убедился, продолжают плести заговор с целью сорвать этот процесс перемен.
However-- and I am certain that in the last few days the world has been able to grasp this-- there is an ongoing conspiracy of small groups against this process of change.

Сейчас в Сальвадоре идет процесс перемен, который включает новую стратегию развития, основанную на справедливости, равенстве и социальной интеграции.
El Salvador was going through a process of change, which included a new vision of development based on justice, equality and social inclusion.

Мексика убеждена в том, что институциональные реформы, сопровождающие нынешний процесс перемен, не должны ограничиваться только одним каким-либо главным органом нашей Организации.
Mexico is convinced that institutional reforms occasioned by the process of change now under way should not be confined to just one principal organ of our Organization.

Необходимо, чтобы такой процесс перемен был связан с общими деловыми ожиданиями, чтобы он опирался на соответствующую готовность высшего руководства и охватывал все разные заинтересованные стороны.
Such change process needs to be linked to overall business aspirations, requires commitment from top executives and should involve all different stakeholders.

Но когда пришло время взяться за решение этой задачи, процесс перемен, за которые проголосовали граждане Сальвадора, был вынужден начаться в условиях глубокого международного кризиса.
But when the time came to assume that task, the process of change for which Salvadoran citizens voted had to begin in the framework of a profound international crisis.

Он обратил внимание на повсеместные и подлинные политические, экономические и социальные преобразования, происходящие в стране, в которой процесс перемен был и остается очень сложным.
He drew attention to the massive and genuine political, economic and social transition the country was undergoing, in which the process of change had been and continued to be very challenging.

Процесс перемен в Европе выдвигает перед региональным сотрудничеством в целом и перед сотрудничеством в области окружающей среды и безопасности в частности новые, требующие безотлагательного решения, проблемы.
The process of change in Europe poses new and compelling challenges to regional cooperation in general and to cooperation on the environment and security in particular.

Г-н Мандела и президент де Клерк оба продемонстрировали свою приверженность и настрой на примирение, поддерживая процесс перемен и обновления в Южной Африке, за что они были награждены Нобелевской премией мира 10 декабря.
Mr. Mandela and President De Klerk have both shown their commitment and their spirit of conciliation in keeping alive the process of change and renewal in South Africa, for which they were awarded the Nobel Peace Prize on 10 December.

Этот процесс перемен содействовал укреплению рынков сельскохозяйственной продукции и промышленных товаров, где производитель может продавать свою продукцию по свободным рыночным ценам.
This process of change was reinforced by the establishment of markets for agricultural products and industrial goods, where producers can sell their merchandise at free market prices.

Искусство, в созданных ими работах, всегда концептуализируется как процесс перемен и взаимодействие между традицией и инновацией, которые дарят более широкий и многогранный опыт, нежели повседневная жизнь.
And in their pictorial universe there is always an impressive concept of art as a process of change and an interplay between tradition and innovation, which provides us with a broader and more multifaceted experience to those we encounter in our daily lives.

В частности, процесс перемен затронет такие вопросы, как макрокомпоненты управленческих и организационных структур, включая взаимосвязь между штаб-квартирой и страновыми отделениями.
As an example, the change process will deal with issues such as the macro components of management and organizational structure, including the relationship between headquarters and country offices.

Вместо того, подпрыгивая от одной диеты на другую, это гораздо лучше найти программу, которая будет доставить постоянная потеря веса: одну, которая может принять вас через процесс перемен и помочь Вам заменить все вредные привычки новыми.
Instead of hopping from one diet to another, it's much better to find a program that will deliver permanent weight loss: one that may take you through the process of change and help you replace all the bad habits with new ones.

Мужчины должны возглавить процесс перемен в пользу гендерного равенства путем поощрения лучшего понимания выгод от него для них самих как отдельных лиц и как группы в целом, а также выгод для общества.
Men should lead the change process towards gender equality by fostering increased understanding of the gains for themselves as individuals and as a group, as well as the gains for society.

С учетом практического опыта первого этапа процесса управления переменами и рекомендаций внешней ревизии процесс перемен был переориентирован на шесть кардинальных инициатив, о чем сообщалось на ежегодной сессии Исполнительного совета в июне 2004 года и краткая информация о чем представлена ниже.
Given the experience of the first phase of the change management process, and taking into account the recommendations of the external audit, the change process has been refocused on six turnaround initiatives, as reported to the Annual Session of the Executive Board in June 2004 and summarized below.

Поэтому процесс перемен должен начинаться с уделения самого большого внимания будущему сегодняшней молодежи, которая является наиболее уязвимой группой населения.
The international community should start the process of change by investing heavily in the future of the current generation of young people, which was the most vulnerable element of the population.

Был отмечено важное значение вовлечения людей в процесс перемен на его ранних этапах, а также учета в ходе этого процесса их идей и соображений; при этом участники признали, что иногда перемены приходится навязывать персоналу сверху.
The importance of involving people at an early stage in the change process, and incorporating their ideas and comments into the change process was recognized, though it was also acknowledged that it was sometimes necessary to force changes on staff.

Процесс перемен: Порой личностные изменения в мужчинах могут стать результатом значимого жизненного события, такого, как рождение ребенка или внука; разрыв в отношениях; болезнь; или смерть близкого человека.
The process of change: Sometimes personal change in men can come about as a result of a significant life event: becoming a father or grandfather; relationship breakdown; illness; or the death of a loved one.