Примеры использования The process of change на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Resistance is inherent to the process of change.
The process of change can sometime be a little uncomfortable….
March 2010-"Leadership team in the process of change.
But, the process of change is no different than any other process of change. .
TMD Partners, Almaty,"Leadership Team in the Process of Change";
ТМД Партнерс" Команда руководителей в процессе изменений" г. Алматы;
Люди также переводят
Для того чтобы ускорить процесс преобразований, необходимо расширить возможности детей и развить их права.Your broad support will encourage the process of change at UNHCR.
Ваша широкая поддержка будет способствовать процессу изменений в УВКБ.Provide learning opportunities to help develop the capacity of individuals to participate more effectively in the process of change;
Предоставление возможностей для учебы в целях содействия развитию способностей людей для более эффективного участия в процессе перемен;Training"Team of leaders in the process of change", Bishkek;
Тренинг« Команда руководителей в процессе изменений», г. Бишкек.It is very hard to wake people from their hibernation andstimulate them to get involved in the process of change.
Эта новая группа должна направлять процесс преобразований в Департаменте.Следующий шаг состоит в том, чтобы проследить, как эти роли выполняются с точки зрения процесса перемен.It had to be acknowledged that the process of change in the region was irreversible.
Нельзя не признать тот факт, что процесс перемен в регионе принял необратимый характер.Чем больше вы сможете построить ваше самосознание,тем более эффективным процесс изменений будет.It can help to ensure that the process of change and transformation in the global system is participatory and fair.
Она может содействовать тому, чтобы процесс перемен и преобразований в глобальной системе охватывал всех и носил справедливый характер.However, Tajikistan is also in the process of change.
Вместе с тем в области формирования институтов в Таджикистане также проходит процесс изменений.That the process of change has begun is reflected in the reopening of schools for girls and women returning to their normal jobs.
О том, что процесс перемен начался, свидетельствует тот факт, что вновь открылись школы для девочек, а женщины возвращаются к своей обычной работе.Cost-effective management andhow to manage the process of change were key elements.
Ключевыми элементами являются эффективное с точкизрения затрат управление и грамотное руководство процессом преобразований.Такая рабочая группа может разработать детальный план действий по поддержке соблюдения нормативных требований в стране и направлять процесс изменений.It was equally important for the media to reflect the process of change in gender and the resulting problems and conflicts arising therefrom.
Также важно, чтобы средства массовой информации отражали процесс изменений в положении женщин и возникающие в результате этого проблемы и конфликты.You have waited long for something positive to happen,that would prove that the process of change was under way.
Вы так долго ждали, чтобы произошло что-нибудь позитивное,и это доказывает, что процесс изменений идет полным ходом.All over the world there are countries that are in the process of change, and each one will have to answer to the people and their demands for freedom.
Во всем мире есть страны, которые пребывают в процессе изменений, и каждая из них должна будет нести ответ перед своим народом и их требованием о свободе.One of the key lessons from implementation emphasized in consultations was the role of management in the process of change.
В ходе консультаций осуждался один из извлеченных уроков реализации, связанный с ролью управления в процессе перемен.The process of change generally described as"Web 2.0" was itself greatly accelerated and transformed only a short time later by the increasing growth in mobile devices.
Процесс изменений, известный как« Web 2.», сам по себе был значительно ускорен и преобразован лишь спустя некоторое время за счет роста в сфере мобильных устройств.It is simply not possible, in many cases,to distinguish where the process of change- positive or negative- began.
Во многих случаях просто невозможно определить,где начался процесс изменений, будь то позитивных или негативных.If staff were to be considered partners in the process of change, it would be necessary to define clearly what constituted consultations and to ensure that it was more than a mere formality.
Чтобы персонал рассматривался в качестве партнера процесса перемен, необходимо четко определить, что является консультациями, и обеспечить, чтобы они не были простой формальностью.Those of us who are staunch supporters of a strong andeffective United Nations must also be key players in driving the process of change and renewal.
Те из нас, кто является верным сторонником сильной иэффективной Организации Объединенных Наций, должны стать ключевыми фигурами в продвижении процесса перемен и обновления.Mexico is convinced that institutional reforms occasioned by the process of change now under way should not be confined to just one principal organ of our Organization.
Мексика убеждена в том, что институциональные реформы, сопровождающие нынешний процесс перемен, не должны ограничиваться только одним каким-либо главным органом нашей Организации.Experience in many countries shows that strong national machinery, complemented by institutions at the community level,can accelerate the process of change for women.
Опыт многих стран свидетельствует о том, что действенные национальные механизмы, дополняемые местными общественными учреждениями,могут ускорить процесс преобразований в интересах женщин.Этот перечень преследует две главные цели:задать вопросы о процессе преобразований и определить другие вопросы, которые могут вызвать долгосрочные проблемы для народа Венесуэлы.
