THE PROCESS OF APPLICATION на Русском - Русский перевод

• процессе подачи заявления

Примеры использования The process of application на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process of application submitting includes three stages: 1.
Процедура подачи заявки на квоту состоит из трех этапов: 1.

You will also find detailed information about the process of application for studies, scholarships and useful links to study in Sweden.
Вы также найдете подробную информацию о процессе подачи заявления на учебу, стипендии и полезные ссылки по учебе в Швеции.

The process of application bridges the gap between the world of Bible times and our world of today.
Процесс применения связывает брешь между миром Библейских времен и нашим сегодняшним миром.

The material is not toxic, does not have objectionable odour, does not harm environment in the process of application and usage.
Материал не токсичен, не имеет неприятного запаха., не оказывает вредного воздействия на окружающую среду в процессе нанесения и эксплуатации.

When in the process of application, such documents cannot be shown and thus the section is failed again.
Когда эти документы в процессе подачи, они не могут быть предоставлены инспектору, и поэтому аудит снова будет провален.

This may sound trivial but a fast processor and a fast disk subsystem may speed up the process of applications' compilation greatly!
Это может прозвучать неоригинально, но быстрый процессор и быстрая дисковая подсистема могут существенно ускорить процесс компиляции приложений!

Galaxy also allowed the process of application and processing to be more efficient and transparent.
Система<< Гэлакси>> позволила также повысить эффективность и транспарентность процесса подачи и рассмотрения заявлений на вакансии.

ISO 9002 certification has been awarded for the price statistics programme; three more outputs are in the process of application for certification;
Программа статистики цен удостоена сертификации ISO 9002; заявления о сертификации оформлены на три других информационных продукта;

The process of application of Mathematical Methods of Research occurs in roughly all kinds of types and fields of knowledge.
Процесс внедрения математических методов исследования происходит практически во всех науках и областях знаний.

The amendments would include definitions of asylum-seekers and refugees, and would simplify the process of application for refugee status.
Поправки, которые будут касаться, в частности, определения лиц, ищущих убежище, и беженцев, призваны упростить процедуру ходатайства о предоставлении статуса беженца.

Personalization is the process of application of individual information on the card surface to identify users and prevent illegal use.
Персонализация- это процесс нанесения на поверхность продукции индивидуальной информации с целью предупреждения противоправного использования и идентификации личности пользователя.

A similar periodic evaluation should also be carried out at the regional level bearing in mind the national nature of the process of application of the indicators.
Аналогичную периодическую оценку следует также проводить на региональном уровне с учетом национального характера процесса применения показателей.

Measures should be taken to expedite the process of application for consultative status and ensure greater transparency in the granting of consultative status.
Необходимо принять меры для ускорения процесса подачи заявлений относительно предоставления консультативного статуса и обеспечения большей транспарентности в вопросах предоставления консультативного статуса.

Include within the framework of its dissemination of information on decolonization to the NSGTs relevant information on the process of application.
Включение в рамках распространения информации о деколонизации среди несамоуправляющихся территорий соответствующей информации о процессе подачи заявлений.

Mobile application development is the process of application software development for small low-powered handheld devices such as personal digital assistants, enterprise digital assistants or mobile phones.
Разработка мобильных приложений- это процесс, при котором прикладное программное обеспечение разрабатывается для портативных устройств, таких как КПК или мобильные телефоны.

Free legal aid was available to foreigners in criminal, civil and administrative cases and at all stages of the process of application for refugee status.
Иностранцам предоставляется бесплатная юридическая помощь в уголовном, гражданском и административном производствах, а также на всех этапах рассмотрения обращения о предоставлении статуса беженца.

A Division expert had also delivered a presentation on the process of application for assistance from the trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions.
Кроме того, эксперт Отдела выступил с презентацией, посвященной процессу подачи заявлений на оказание помощи из целевого фонда для облегчения подготовки представлений.

Develop a list of media outlets and government information services in the territories, and disseminate information through these bodies, including information on the process of application to educational scholarships.
Разработка перечня средств массовой информации и государственных информационных служб в территориях и распространение информации через эти органы, в том числе информации о процессе подачи заявок на получение стипендий на обучение.

At least 40 per cent of applications for permits are refused; the process of application is humiliating; gates are few and often do not open as scheduled; and people within the closed zone and its vicinity are slowly leaving in despair.
По меньшей мере 40% заявлений о выдаче пропусков отклоняется; процесс рассмотрения заявлений унизителен; пунктов прохода мало и часто они работают не по расписанию; и люди, проживающие в" закрытой зоне" и вблизи нее, в отчаянии постепенно уходят из нее.

Its revision has been possible within the context of work undertaken in consultation with various civil society and Government organizations, based on systematic inputs gathered from the process of application of the law itself.
Пересмотр данного закона стал возможным благодаря сотрудничеству с различными организациями гражданского общества и государственными институтами и систематизированной информации, собранной в процессе применения этого закона.

In this regard, as part of the process of application for a plan of work for exploration, contractors are required to provide a five-year programme of activities and a schedule of anticipated annual expenditures in respect of such programme regulation 18.
В этой связи предусматривается, что в рамках процесса подачи заявки на утверждение плана работы по разведке контракторы обязаны представить пятилетнюю программу деятельности и калькуляцию предполагаемых годовых расходов по такой программе правило 18.

The central purpose of the PROFIT project was to assist the decision-making process in the above context by providing structured information and guidelines concerning the process of application of PPPs to finance and operate TEN projects.
В этих условиях главная цель проекта ПРОФИТ заключалась в том, чтобы облегчить принятие решений, обеспечивая наличие упорядоченной информации и указаний о применении ПГЧС при финансировании и осуществлении проектов ТЕС.

During the process of applications, the applicants shall be informed of their rights and obligations, including the facts that they can contact the Office of the UNHCR and that they have to inform the Immigration Department of their home addresses and report as requested and so forth.
В процессе рассмотрения прошений просители информируются о своих правах и обязанностях, в том числе о том, что они могут установить контакт с УВКБ, должны сообщить департаменту иммиграции свой домашний адрес и представить другие сведения в требуемом порядке, и т. д.

With regard to paragraphs 289-291 of the Report dealing with homelessness some stakeholders noted that many people experiencing homelessness are not included on existing housing waiting lists and may not be aware of our fully understand the process of application..
В связи с пунктами 289- 291 доклада, касающимися бездомности, некоторые заинтересованные стороны отметили, что многие люди, лишившиеся крова, не включены в существующие списки очередников на получение жилья и могут быть не осведомлены о процедуре подачи соответствующего заявления либо не понимать отдельных ее аспектов.

In addition, while Special Commission 3 dealt comprehensively with the process of application for approval of a plan of work, it barely touched on the contractual relationship between the contractor and the Authority; nor did it address the question of the protection of the marine environment.
Кроме того, хотя Специальная комиссия 3 всеобъемлюще подошла к рассмотрению процесса подачи заявок на утверждение планов работы, она лишь слегка затронула вопрос о договорных отношениях между контрактором и Органом и не рассматривала вопрос о защите морской среды.

By its decisions 1996/208, 1996/315 and 1997/298, the Economic and Social Council decided, as an interim measure, to invite non-governmental organizations that were accredited to the Summit to attend sessions of the Commission for Social Development, provided that they had started the process of application for consultative status.
В своих решениях 1996/ 208, 1996/ 315 и 1997/ 298 Экономический и Социальный Совет постановил, в качестве временной меры, предложить неправительственным организациям, которые были аккредитованы для участия в работе Встречи на высшем уровне, принять участие в работе сессий Комиссии социального развития при условии, что они уже приступили к процессу подачи заявлений на получение консультативного статуса.

While the areas covered in this part are not exhaustive, it is hoped that the process of application in certain key areas will provide guidance, helpful analysis and useful background on the importance of this work to those charged with developing strategies for incorporating the gender dimension into every area of the human rights work of the United Nations human rights work.
Хотя перечень упоминаемых в этом разделе доклада сфер не носит исчерпывающего характера, авторы надеются, что процедура практического применения концептуальной основы в некоторых ключевых областях будет выполнять роль надлежащего руководства, ценного аналитического инструмента и полезного справочного пособия, иллюстрирующего важное значение данного вида работы для тех, кто занимается разработкой стратегий отражения гендерных аспектов во всех сферах деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Support was expressed for a more active role of the Secretariat in making suggestions on the grouping and scheduling of agenda items, in submitting timely reports, in improving the utilization of meeting time at the beginning of sessions, and in advising non-governmental organizations on the process of application for consultative status.
Была выражена поддержка предложению о том, чтобы Секретариат играл более активную роль в представлении рекомендаций относительно группирования пунктов повестки дня и определения порядка их рассмотрения, представления своевременных докладов, обеспечения более эффективного использования отводимого на заседания времени в начале сессий и оказания неправительственным организациям консультативной помощи по процедурам подачи заявлений для получения консультативного статуса.

The Economic and Social Council, in its decision 1997/298 of 23 July 1997, decided, as an interim measure, to invite those non-governmental organizations that were accredited to the Summit to attend the thirty-sixth session of the Commission, provided that they had started the process of application for consultative status in accordance with Council decision 1996/315 of 14 November 1996.
В своем решении 1997/ 298 от 23 июля 1997 года Экономический и Социальный Совет постановил в качестве промежуточной меры предложить тем неправительственным организациям, которые были аккредитованы на Встрече на высшем уровне, принять участие в тридцать шестой сессии Комиссии при условии, что они начнут процесс подачи заявлений о предоставлении консультативного статуса в соответствии с решением 1996/ 315 Совета от 14 ноября 1996 года.

Decides that the work of the Preparatory Committee should be open to the participation of non-governmental organizations, which are accredited in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 and decisions 1996/208 of 9 February 1996 and 1996/315 of 14 November 1996, in which the Council invited those non-governmental organizations that were accredited to major United Nations conferences and summits to attend sessions of the Commission for Social Development, provided that they had started the process of application for consultative status;
Постановляет, что в работе Подготовительного комитета могут принимать участие неправительственные организации, аккредитованные в соответствии с резолюцией 1996/ 208 от 9 февраля 1996 года и 1996/ 315 от 14 ноября 1996 года, в которых Совет предложил тем неправительственным организациям, которые были аккредитованы на крупных конференциях и встречах на высшем уровне, организованных Организацией Объединенных Наций, участвовать в сессиях Комиссии социального развития при условии, что они начнут процесс подачи заявлений о предоставлении консультативного статуса;