THE PROCESS NEEDS на Русском - Русский перевод

• процесс должен
• процесс необходимо
• процесс нуждается

Примеры использования The process needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process needs a catalyst and a facilitator.
Процесс нуждается в катализаторе и поддержке.

Given the range of important stakeholders, the process needs to be participatory.
Учитывая широкий круг важных заинтересованных сторон, этот процесс должен проводиться на основе участия.

The process needs to be advanced towards meaningful intergovernmental negotiations.
Данный процесс необходимо направить в русло значимых межправительственных переговоров.

And that all committees are already working on the basis of those notes, it is recognized that the process needs to be encouraged and further developed.
И все комитеты уже работают на основе этих записок, признается, что этот процесс необходимо стимулировать и развивать далее.

The process needs enhanced high-level political support, both domestically and in the international arena.
Процессу необходима активная поддержка на высоком политическом уровне, как на национальной, так и на международной арене.

While UN-NADAF has acknowledged the necessity of further strengthening regional cooperation and integration, the process needs to be sustained by the implementation of regional strategies.
И хотя в НАДАФ- ООН признается необходимость дальнейшего укрепления регионального сотрудничества и интеграции, все же этот процесс необходимо подкрепить соответствующими региональными стратегиями.

The process needs to be coordinated and coherent with the processes to consider the post-2015 development agenda.
Этот процесс необходимо координировать и согласовывать с процессами по рассмотрению вопросов повестки дня развития на период.

While OHCHR recognizes the legitimate right of the Government to verify social payments, the process needs to be conducted in a manner compliant with international standards, including respective of personal data protection principles.
Хотя УВКПЧ признает законное право Правительства на проверку социальных выплат, этот процесс необходимо проводить в соответствии с международными нормами, включая соответствующие принципы защиты персональных данных.

The process needs strengthening, especially in respect of the monitoring of implementation and evaluation of the process and its end results.
Этот процесс нуждается в укреплении, особенно в том, что касается мониторинга и оценки его хода и конечных результатов.

Conceptions which have been propounded thus far by, among others, Australia, Benin, France and Ireland in the debate under this agenda item during the forty-eighth session of the General Assembly fortify the stance that the process needs careful revision.
Концепции, предложенные до настоящего момента, в частности, Австралией, Бенином, Ирландией и Францией, во время прений по этому пункту повестки дня в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, подтверждают, что этот процесс нуждается в тщательном пересмотре.

The process needs to be coordinated and coherent with the processes to consider the post2015 development agenda.
Этот процесс необходимо координировать и согласовывать с процессами рассмотрения программы действий в области развития на период после 2015 года.

The discussions indicated that the process needs to be flexible, to allow for multiple entry points, and that it need not be a burden on countries.
В ходе дискуссии было отмечено, что этот процесс должен быть гибким, предусматривать существование многочисленных возможностей для налаживания контактов и что он не должен быть обременительным для стран.

The process needs to be well-documented, starting with a records retention schedule and policies and procedures that have been approved at the highest level.
Процесс должен быть хорошо документирован, начиная с протокола хранения документации, политик и процедур, одобренных на высоком уровне.

Governments highlight that the process needs to be coordinated and coherent with the processes to consider the post-2015 development agenda resolution 66/288, annex, paras. 245-248.
Правительства подчеркивают, что этот процесс необходимо координировать и согласовывать с процессами рассмотрения программы действий в области развития на период после 2015 года см. пункты 245- 248 приложения к резолюции 66/ 288.

The process needs to be completed as soon as possible, with the ultimate aim of having a well-defined core set of indicators in place at the beginning of the next reporting cycle.
Этот процесс должен быть завершен как можно скорее, и его конечной целью является создание четко определенного базового набора показателей к началу следующего цикла отчетности.

The process needs global leadership at the level of the United Nations Statistical Commission and should be governed by a body of senior statisticians from the countries.
Этот процесс нуждается в глобальном лидерстве на уровне Статистической комиссии Организации Объединенных Наций, и им должен управлять коллективный орган, в котором будут представлены статистики разных стран.

The process needs to be further consolidated, and strengthening operational partnerships and mobilizing increased substantive and financial support by Member States is crucial in that regard.
Этот процесс нуждается в дальнейшей консолидации, и решающее значение в этом отношении имеют укрепление партнерства в оперативной деятельности и мобилизация дополнительной материальной и финансовой помощи со стороны государств- членов.

Thus, the process needs to involve a marketing translator that is creatively skillful in multilingual keyword search engine optimization(SEO) of multilingual websites for the best possible exposure to viewers from various locations.
Таким образом, Процесс должен включать в себя маркетинговые переводчик, который творчески умелые в многоязычной поисковой оптимизации ключевых слов( SEO) многоязычных веб- сайтов для наилучшего воздействия на зрителей из разных мест.

The process needs greater support from the Bougainvillean parties so as to avoid the vacuum which has followed the departure of similar peacekeeping operations elsewhere, by cooperating in the re-establishment of policing, courts and correctional institutional services, as well as by strengthening the institutions at community level that help to maintain public order, dispense justice and uphold the rule of law.
Этому процессу должны оказать более активную поддержку стороны в конфликте на Бугенвиле, с тем чтобы избежать возникновения вакуума, который создается после ухода аналогичных миротворческих сил в других странах, за счет сотрудничества в восстановлении полицейских сил, судов и исправительных учреждений, а также путем укрепления на общинном уровне институтов, призванных поддерживать общественный порядок, отправлять правосудие и поддерживать законопорядок.

Considerable progress had already been achieved towards human resources management reform but the process needed to be consolidated and institutionalized further.
В процессе реформы управления людскими ресурсами уже достигнут существенный прогресс, однако этот процесс необходимо далее укреплять и институционализировать.

One delegation pointed out that the Process needed to embody a comprehensive approach based on shared goals, understanding and information.
Одна из делегаций подчеркнула, что Процесс должен отражать всеобъемлющий подход, основывающийся на совместных целях, понимании и информации.

The chamber is jacketed and a thermal fluid such as thermal oil, steam, hot or chilled water is circulating to keep the temperature constant inside the machine, according to the process need.
Камера снабжена рубашкой, в которой циркулирует жидкость- теплоноситель, например, диатермическое масло, пар, горячая или холодная вода, поддерживая постоянную температуру внутри оборудования, в соответствии с потребностями процесса.

Does the program, approved in the form of an internal regulation, contain requirements documenting the processes needed for the prevention, detection and reporting of suspicious transactions?
Программа, утвержденная регламентарно, содержит письменные требования, документирующие необходимые процессы для предупреждения, обнаружения и докладе подозрительных операций?

The session will also consider the policies, rules and procedures to be applied and the processes needed to assist the users of micro-data.
На данном заседании будут также рассмотрены применяемые политика, правила и процедуры, а также процессы, необходимые для оказания помощи пользователям микроданных.

The Conference adopted by consensus 21 decisions aimed at setting in motion the processes needed to promote the effective implementation of the Convention. 1/.
Конференция приняла консенсусом 21 решение, направленное на приведение в действие процессов, необходимых для содействия эффективному осуществлению Конвенции 1/.

For one hour per week, colleagues within the National Commission gathered to explore the particularities of the Nagoya Protocol as well as the processes needed for its effective implementation.
Один раз в неделю в течение часа сотрудники Национальной комиссии собирались для детального изучения Нагойского протокола, а также процессов, необходимых для его эффективного осуществления.

Mr. Claus Hochgrebe of Banque Paribas(France), noted that difficulties were likely to arise at all stages of privatization from initial planning to final implementation and that the process needed the long-term dedication of the government concerned.
Г-н Клаус Хошгреб из банка" Банк Париба"( Франция) обратил внимание на трудности, которые вполне могут возникнуть на всех этапах приватизации, от первоначального планирования до окончательного осуществления, и заявил, что этот процесс требует долгосрочной приверженности правительств.

The meeting aimed at setting in motion the processes needed to promote the effective implementation of the Convention- only four years after multilateral negotiations were first launched on the issue of global warming and its impact on the climate.
Цель сессии состояла в том, чтобы положить начало процессам, необходимым для содействия эффективному осуществлению Конвенции- спустя всего четыре года после начала многосторонних переговоров по вопросу о глобальном потеплении и его воздействии на климат.

The Conference of the Parties adopted by consensus 29 decisions and 2 resolutions aimed at setting in motion the processes needed to promote the effective global implementation of the Convention and its contribution to sustainable development.
Конференция Сторон приняла консенсусом 29 решений и 2 резолюции, которые призваны инициировать процессы, необходимые для содействия эффективному осуществлению Конвенции на глобальном уровне и обеспечения внесения ею вклада в устойчивое развитие.

I am confident that with your diplomatic skills and experience and your businesslike approach, you will be able to set in motion the processes needed for completing the responsibilities entrusted to the Conference.
Я уверен, что благодаря Вашему дипломатическому мастерству и опыту и Вашему деловому подходу Вам удастся привести в действие процессы, необходимые для выполнения обязанностей, возложенных на Конференцию.