ПРОЦЕСС ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• process of

Примеры использования Процесс применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс применения такой: брызнули, втянули раствор, выплюнули и высморкались.
The process of applying such: spurted drew solution, spat out and blew his nose.

Описаны способы вовлечения учащихся в процесс применения технических средств обучения.
The article describes how to involve students in the process of applying of the technical means of learning.

Этот процесс применения различных критериев именуется процессом действий в интересах женщин.
This process of different treatments is called affirmative action.

Группа друзей Председателя рассмотрела процесс применения Системы национальных счетов и сделала предложения по его совершенствованию.
The Friends of the Chair group has reflected on and has provided suggestions to improve the implementation process for the System of National Accounts.

Творческий процесс применения ИКТ в этой работе- независимая инициатива нашего учреждения.
Process of using ICT in work with children is an independent initiative of our institution.

Правительство также придерживается мнения о том, что процесс применения временных специальных мер сопряжен с учетом таких факторов, как ресурсы и приоритеты.
The Government is also of the view that the process of putting in place temporary special measures takes into consideration factors such as resourcing and priorities.

Процесс применения связывает брешь между миром Библейских времен и нашим сегодняшним миром.
The process of application bridges the gap between the world of Bible times and our world of today.

До выдачи данного отчета по Задаче A мы начнем процесс применения критериев выбора к существующему списку подходящих проектов логистических центров.
Prior to the issuing of this Task A report we will begin the process of applying the selection criteria to the existing list of candidate logistics centre projects.

Это процесс применения силы искусственного интеллекта, чтобы дать покупателям то, что они хотят, когда они хотят;
This is the process of employing the powers of artificial intelligence to give shoppers what they want, when they want it;

Такое положение свидетельствует о медленном прогрессе во внедрении стандарта СНС, особенно среди развивающихся стран, и демонстрирует необходимость надлежащего устранения факторов, затрудняющих процесс применения.
This situation highlights the slow progress in implementation of the SNA standard, particularly among developing countries, and demonstrates the need to address adequately the barriers hindering the implementation process.

Процесс применения, к которому уже можно приступать, потребует разнообразных усилий со стороны стран, подписавших Конвенцию.
The application process, which can already start, will require different efforts on the part of the Signatories.

Секретариат сообщил, что Европейский союз инициировал процесс применения правил№ 29 и 61 ООН и что Республика Корея находится в процессе прекращения применения действующих правил ООН.
The secretariat reported that the European Union had initiated the process for the application of UN Regulations Nos. 29 and 61 and that the Republic of Korea was in the process of ceasing the application of the UN Regulations in force.

В настоящее время идет процесс применения ранее накопленного опыта осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции в рамках новой миротворческой миссии в Либерии.
The process of applying lessons learned from disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programmes was under way in the new peacekeeping mission in Liberia.

Процесс применения различных подходов к управлению и планированию землепользования поможет выявить конкретные проблемы, которые необходимо решить, и предоставит основу для обоснования таких изменений для высокопоставленных лиц, принимающих решения, и сотрудников национальных учреждений, часто находящихся вдали от реальности в сфере землепользования в Узбекистане.
The process of applying different approaches to land use management and planning will help identify the concrete issues that need to be addressed and provide a basis for justifying such changes to high level decision makers and policy makers and national institution staff that are often insulated from the ground reality of land use in Uzbekistan.

Цель этого семинара состояла в том, чтобы проанализировать процесс применения системы управления знаниями в других специализированных учреждениях ООН и определить, следует ли ЮНВТО позиционировать себя в качестве организации, основывающей свою деятельность на знаниях.
The aim of this Workshop was to analyze the involvement of Knowledge Management in other UN specialized agencies and to review the need for UNWTO to consider its position as a knowledge-based organization.

Судебное разбирательство- это процесс применения юридических действий с целью разрешения разбирательств при посредничестве судов, в случае, когда арбитраж или медиация не были признаны соответствующими видами предварительного действия или если не принесли удовлетворяющих результатов.
Litigation is the process of taking legal action through the courts to resolve disputes in the event that Arbitration or Mediation have not been considered the right course of initial action, or if they have not borne satisfactory results.

Г-жа Джипрезе( Нигерия) говорит, что процесс применения Конвенции к национальному законодательству осуществляется медленно, в частности по той причине, что, хотя согласно разделу 12 Конституции правительство наделяется полномочиями по принятию законов в целях выполнения ратифицированных международных договоров, в нем также содержится<< перечень эксклюзивных сфер законодательства>>, в который не включается вопрос о женщинах.
Ms. Jipreze(Nigeria) said that the process of domesticating the Convention was slow, in part because, although Section 12 of the Constitution did empower the Government to enact legislation to implement ratified international treaties, it also provided for an"exclusive legislation list", which did not include the issue of women.

Трудности, возникшие в процессе применения КИПЦ/ СИПЦ, были также обусловлены постоянно вносимыми изменениями.
Difficulties in the process of the COICOP/HICP implementation also resulted from its permanent modifications.

Этот стандарт определяет процессы применения, мониторинга и поддержания эффективного управления информационной безопасностью.
This standard defines the processes of applying, monitoring and maintaining effective information security management.

Краткое описание процесса применения.
Outline of implementation process.

Основной акцент делается на формировании певческих умений в процессе применения педагогами методов обучения вокалу.
The basic stress is made on singing skill formation during the process of singing training methods usage.

Эти соображения являются важнейшим элементом, который надлежит учитывать в процессе применения зонально привязанных инструментов хозяйствования.
These considerations are an essential element to be taken into account in the process of implementing area-based management tools.

Она также требует от руководства Группы применять допущения в процессе применения учетной политики Группы.
It also requires management to exercise judgment in the process of applying the Group's accounting policies.

Представлен анализ процесса применения компетентностного подхода в профессиональной сфере корпоративными структурами для обучения и развития персонала.
Presented is analysis of the process of using of competence approach in professional sphere by corporate structures for training and developing of personnel.

Что касается процесса применения руководства, то первым и минимальным шагом было бы принятие руководства Совещанием Сторон Орхусской конвенции.
As regards the process of implementing the guidelines, the first and minimum step would be the adoption of the guidelines by the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention.

В соответствии с данным Соглашением Министерство образования и науки Республики Армения выступает в качестве партнера в процессе применения образовательных и научных программ Российской Федерации.
Based on the mentioned Agreement, the Ministry of Education and Science of the Republic of Armenia acts as a partner in the process of implementation of education and scientific programmes of the Russian Federation.

Аналогичную периодическую оценку следует также проводить на региональном уровне с учетом национального характера процесса применения показателей.
A similar periodic evaluation should also be carried out at the regional level bearing in mind the national nature of the process of application of the indicators.

Было подчеркнуто, что гибкость и универсальность данного решения являются основными преимуществами в процессе применения технологии мобильного ID разными поставщиками электронных и мобильных услуг, и обеспечивают небывало высокие темпы последующего развития, что обуславливает высокий интерес к технологии« Asan İmza».
It was mentioned that flexibility and ubiquity of this solution are the principal advantages in the process of deployment of a mobile ID technology by e-service providers, and ensure unprecedentedly rapid rate of subsequent development, thus generating high international interest to"Asan İmza" technology.

Согласно итоговому докладу обзора( A/ HRC/ WG. 6/ 16/ L. 5), одобренному 26 апреля рабочей группой УПО Совета по правам человека, Узбекистан заявил, что поддерживает 101 рекомендаций, 14 будут изучены, 30 считаются уже осуществленными или находятся в процессе применения.
Working Group of the Human Rights Council on 26 April, Uzbekistan supported 101 recommendations, said it will examine 14, found 30 to already have been implemented or to be in the process of being implemented.

Как сообщили« Арменпресс» из управления по информации и связям с общественностью администрации президента НКР, президент Саакян отметил, что деятельность такого центра придаст новое качество развитию интеллектуального потенциала арцахской молодежи и процессу применения современных технологий.
As“Armenpress” was informed from the Central Information Department of the Office to Artsakh President, President Sahakyan noted that operation of such a center will give a new impetus to the development of mental potential of Artsakh young people and to the process of implementation of modern technologies.