ПРОЦЕСС ПРИЗНАНИЯ на Английском - Английский перевод

• process of recognition
• processes to recognize

Примеры использования Процесс признания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс признания.
The process of recognition.

Выявление рисков- это процесс признания и фиксации рисков.
Risk identification is the process of recognition and recording of risks.

Процесс признания Геноцида армян начался 50 лет назад.
Armenian Genocide Recognition Process Started 50 Years Ago.

Расширение прав и возможностей-- это процесс признания прав, наращивания потенциала и действий.
Empowerment is a process of recognition, capacity-building and action.

Был установлен процесс признания земельного титула коренных народов в нормативно- правовой системе Австралии;
It established a process for the recognition of native title within the Australian legal system;

Принять соответствующее законодательство и ускорить процесс признания" исключенных" граждан( Австралия);
To enact appropriate legislation and accelerate the process of recognizing"erased" citizens(Australia);

Процесс признания Геноцида завершен, начинается эпоха возмездия, к чему мы должны готовиться всей нацией….
Genocide recognition process is completed, the era of retribution begins, to which we must prepare the entire nation….

Конституция Перу защищает права на землю и предусматривает процесс признания и предоставления прав на земельную собственность.
The Peruvian Constitution protects the rights to land and there is a process for the recognition and entitlement of such lands.

Процесс признания и осуждения Геноцида армян давно начался и продолжается: Вы верите, что настанет час и воздаяния?
Hayern Aysor": The process of recognition and condemnation of the Armenian Genocide started a long time ago and continues to this day?

Таким образом, необходимо ускорить процесс признания статуса соискателей убежища и сократить время ожидания между их прибытием в страну и началом работы.
Therefore, there is a need to accelerate the recognition process of asylum seekers and to shorten the time from arrival to work.

Процесс признания Геноцида армян идет блестяще, имея значительный, хотя и не полный результат по всему миру.
The process of recognition of the Armenian Genocide has proceeded brilliantly with outstanding- though still incomplete- results around the world.

После операции« Деревянная нога» испанское правительство решительно осудило нападение, временно приостановив процесс признания Израиля.
Following Operation Wooden Leg, the Spanish Government issued a strong condemnation of the attack, putting a temporary hold to the recognition process.

Содержится требование к государствам осуществлять процесс признания и юридического подтверждения прав коренных народов в отношении их земель, территорий и ресурсов;
Require States to implement processes to recognize and adjudicate indigenous peoples' rights to their lands, territories and resources.

Это- процесс признания их права на земли, юридических прав собственности, которых они были лишены, зачастую в результате несправедливости и злоупотреблений.
This is part of a process of recognition of their right to land- based on rightful title deeds- which was taken away from them in often painful and abusive circumstances.

К 1987 году народ Гуама ратифицировал предлагаемый закон о содружестве, который предусматривал процесс признания права народа чаморро на деколонизацию своей родины.
By 1987 the people of Guam had ratified a proposed Commonwealth Act which provided for a process that would recognize the right of the Chamorro to decolonize their homeland.

Он напомнил об очередном признании независимости Южной Осетии- со стороны Тувалу, и подчеркнул, что процесс признания РЮО необратим.
He has reminded of the next recent recognition of independence of South Ossetia by Tuvalu and has underlined that the process of recognition of the RSO is irreversible.

Благодаря созданию РГ в Африке несколько активизировался процесс признания Коренных Народов африканскими государствами на протяжении последних 10 лет.
Thanks to the establishment of the WG, there has been a certain evolution of the recognition process of Indigenous Peoples in Africa over the past 10 years for the African States.

В соответствии с поправками процесс признания сохраняется, однако процедура подачи исков должна быть инициирована не в Национальном трибунале по делам, связанным с земельным титулом коренных народов, а в Федеральном суде.
Under the amendments, a process for recognition remains, but claims are commenced in the Federal Court rather than the National Native Title Tribunal.

В Декларации подтверждается обязанность государств устанавливать и осуществлять процесс признания и юридического подтверждения прав коренных народов в отношении их земель, территорий и ресурсов статья 27.
The Declaration affirms that States are to establish and implement processes to recognize and adjudicate the rights of indigenous peoples as related to their lands, territories and resources art. 27.

В то же время Аргентина начала процесс признания компетенции Комитета по насильственным исчезновениям рассматривать индивидуальные и межгосударственные сообщения.
At the same time, Argentina has initiated the process for the recognition of the competence of the Committee on Enforced Disappearance to examine individual and inter-State communications.

Процесс признания требует документально подтвержденного соответствия конкретным критериям, в том числе доказательств того, что данная группа исторически рассматривалась как группа индейцев, что она живет общиной и осуществляет политическую власть в отношении своих членов.
The acknowledgement process requires documentation of specific criteria including that the group has been viewed as Indian since historical times, lives in community, and exercises political authority over its members.

Представитель Австралии подчеркнул, что процесс признания прав коренных австралийцев постепенно приобретает все более ясные очертания в рамках федерального законодательства и законодательства штатов.
The representative of Australia emphasized that the process of recognition of the rights of indigenous Australians was being progressively clarified by the judiciary and by federal and state legislatures.

При всем уважении мы не можем согласиться с этой попыткой, которая с технической точки зрения правомерна, но по сути представляет собой тенденциозную попытку застопорить процесс признания Косово и тем самым нанести на местах как можно больше вреда.
We respectfully disagree with this attempt, which is logistically legal, but which is in essence a manipulative attempt to stall the process of recognition of Kosovo and to cause as much detrimental effect on the ground as possible.

Она просила рассказать о том, как протекает процесс признания, поощрения и пропаганды прав лиц африканского происхождения и представителей коренных народов, а также об их политическом представительстве.
It asked about the strengthening of the process of recognizing, promoting and raising awareness of the rights of Afro-descendent and indigenous peoples, and for information on their representation in politics.

Завершить процесс признания коренных народов в Конституции, выполнить рекомендации Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и признать их вклад в самобытность чилийцев как народа( Испания);
Complete the process of recognition of the indigenous peoples in its Constitution, implement the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and recognize their contribution to the Chilean identity as a people(Spain);

В Парагвае национальное министерство культуры начало процесс признания и защиты территорий и культур коренных народов посредством проекта под названием<< Обозначение территории и изъявление культуры.
In Paraguay, the Ministry of Culture has started a process of recognition and protection of indigenous peoples' territories and cultures through the implementation of a project entitled"Marking territory and expressing culture.

Президент высоко оценил принятие в 1998 году Сенатом Бельгии резолюции по признанию Геноцида армян, а также отметил важность принятия в июне Премьер-министром Шарлем Мишелем, а месяц назад- Палатой представителей резолюции, признающей Геноцид, которой Бельгия привела процесс признания в целостный вид.
The president greatly appreciated the adoption of the resolution recognizing the Armenian Genocide by Belgium's Senate in 1998, and also attached value to the adoption of the resolution recognizing the Genocide by Prime Minister Charles Michel in June and by the House of Representatives one month later, whereby Belgium made the recognition process complete.

Аргентина инициировала процесс признания компетенции Комитета по Конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений рассматривать индивидуальные или межгосударственные сообщения.
Argentina has initiated the procedure towards the recognition of the competence of the Committee of the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance to examine individual or inter-State communications.

Уважение интересов потерпевших в таком конфликте также подразумевает надлежащий судебный процесс признания их прав и определения обязанностей, а также наличие сильной политической воли в отношении обеспечения примирения и поиска долгосрочного решения проблем перемещенных лиц.
Respect for the victims of such conflict also implies a proper judicial process recognizing their right and determining responsibilities, as well as a strong political will to achieve reconciliation and durable solutions for displaced persons.

Для того чтобы увеличить количество государств, признающих обязательную юрисдикцию Международного Суда, делегация Швейцарии совместно с шестью другими делегациями составила практическое руководство, поясняющее процесс признания, во исполнение одного из обязательств, принятых делегацией в ходе совещания на высоком уровне по вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях в 2012 году.
In order to increase the number of States recognizing the compulsory jurisdiction of the Court, her delegation, together with six others, had written a practical guide explaining the recognition process, in fulfilment of one of the pledges it had made at the 2012 high-level meeting on the rule of law at the national and international levels.