PROCESS OF RECOGNITION на Русском - Русский перевод

• процесс признания
• процессе признания

Примеры использования Process of recognition на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process of recognition.
Процесс признания.

The remaining lands are under evaluation according to the different stages of the normative process of recognition.
В остальных районах процесс оценки находится на различных этапах, предусмотренных правовыми нормами, регулирующими процесс признания.

Risk identification is the process of recognition and recording of risks.
Выявление рисков- это процесс признания и фиксации рисков.

The process of recognition of the Armenian Genocide has proceeded brilliantly with outstanding- though still incomplete- results around the world.
Процесс признания Геноцида армян идет блестяще, имея значительный, хотя и не полный результат по всему миру.

A list of evidence that can be used in the process of recognition of paternity, in principle, is not limited.
Перечень доказательств, которые могут быть использованы в процессе о признании отцовства, в принципе не ограничен.

He has reminded of the next recent recognition of independence of South Ossetia by Tuvalu and has underlined that the process of recognition of the RSO is irreversible.
Он напомнил об очередном признании независимости Южной Осетии- со стороны Тувалу, и подчеркнул, что процесс признания РЮО необратим.

Empowerment is a process of recognition, capacity-building and action.
Расширение прав и возможностей-- это процесс признания прав, наращивания потенциала и действий.

Glutamic acid is a major excitatory neurotransmitter in the mammalian central nervous system(CNS) that is implicated inthe process of recognition, memory, learning, etc.
Глутамат является основным возбуждающим нейромедиатором в центральной нервной системе( ЦНС) млекопитающих, и принимает участие в процессах распознавания, памяти, обучения и т. п.

In particular, Chile was engaged in a process of recognition of the identity of indigenous peoples and of repairing past wrongs.
В частности, Чили участвует в процессе признания самобытности коренных народов и исправления ошибок прошлого.

More generally speaking, he wished to know to what extent indigenous knowledge was taken into account in the process of recognition and demarcation of indigenous communities.
В более широком смысле, он хотел бы знать, в какой мере учитываются аргументы и доказательства коренных народностей в процессе признания прав собственности на общинные земли и демаркации последних.

Hayern Aysor": The process of recognition and condemnation of the Armenian Genocide started a long time ago and continues to this day?
Процесс признания и осуждения Геноцида армян давно начался и продолжается: Вы верите, что настанет час и воздаяния?

But I am an optimist, and I think that this year certain changes will be registered in the process of recognition of the Armenian Genocide by the Jewish state," Alexander Tsinker said.
Но я оптимист и думаю, что уже в этом году произойдут определенные сдвиги в процессе признания Еврейским государством Геноцида армян»,=- сказал Александр Цинкер.

This is part of a process of recognition of their right to land- based on rightful title deeds- which was taken away from them in often painful and abusive circumstances.
Это- процесс признания их права на земли, юридических прав собственности, которых они были лишены, зачастую в результате несправедливости и злоупотреблений.

Regarding the recognition of independence of Abkhazia and South Ossetia by other countries Vershbow assured Saakashvili that the U.S."will hinder the process of recognition by other countries.".
По вопросу признания независимости Абхазии и Южной Осетии другими странами Вершбоу заверил Саакашвили в том, что США" будут препятствовать процессу признаний со стороны других стран".

When submitting documents on education in the process of recognition and nostrification to the application the following documents.
При подаче документов об образовании на процедуру признания и нострификации к заявлению прилагаются следующие документы.

Recognition of Qualifications under item 3(i) of the work programme, the Standing Committee was to analyze the on-going process of recognition and harmonization of qualifications.
Согласно пункту 3 i программы работы о признании квалификации Постоянный комитет должен был провести анализ происходящих процессов признания квалификации и согласования квалификационных требований.

The representative of Australia emphasized that the process of recognition of the rights of indigenous Australians was being progressively clarified by the judiciary and by federal and state legislatures.
Представитель Австралии подчеркнул, что процесс признания прав коренных австралийцев постепенно приобретает все более ясные очертания в рамках федерального законодательства и законодательства штатов.

We respectfully disagree with this attempt, which is logistically legal, but which is in essence a manipulative attempt to stall the process of recognition of Kosovo and to cause as much detrimental effect on the ground as possible.
При всем уважении мы не можем согласиться с этой попыткой, которая с технической точки зрения правомерна, но по сути представляет собой тенденциозную попытку застопорить процесс признания Косово и тем самым нанести на местах как можно больше вреда.

The process of recognition that a programme meets specific operational and organizational standards that have been established to ensure the quality of services within a particular region or treatment system.
Аккредитация Процесс признания того, что программа отвечает конкрет& 22; ным оперативным и организационным стандартам, разрабо& 22; танным с целью обеспечения качества услуг в рамках опреде& 22; ленного региона или системы лечения.

The historic resolution on recognizing the Armenian Genocide by the German Bundestag on these days comes to prove that the process of recognition is irreversible- falsifying history, denying facts and spouting intimidation cannot stop it.
Несколько дней назад историческое решение Бундестага Германии о признании Геноцида армян вновь констатировало, что процесс признание невозможно остановить, искажая историю, отрицая факты или рассыпая угрозы.

In Paraguay, the Ministry of Culture has started a process of recognition and protection of indigenous peoples' territories and cultures through the implementation of a project entitled"Marking territory and expressing culture.
В Парагвае национальное министерство культуры начало процесс признания и защиты территорий и культур коренных народов посредством проекта под названием<< Обозначение территории и изъявление культуры.

At the time state-owned enterprises rent integral property complexes, privatization, corporatization and other changes in forms of ownership, in the liquidation of the company or in the process of recognition of the company bankrupt.
При сдаче государственными предприятиями в аренду целостных имущественных комплексов, приватизации, корпоратизации и других изменениях формы собственности, при ликвидации предприятия или в процессе признания предприятия банкротом.

I should like to emphasize that the experience gained during the process of recognition and adoption of the so-called information society culture in countries that are candidates for European Union membership should be shared with other parts of the developing world.
Я хотел бы подчеркнуть, что опытом, приобретенным в процессе признания и принятия так называемой культуры информационного общества в странах, являющихся кандидатами на вступление в члены Европейского союза, необходимо поделиться с другими частями развивающегося мира.

Nowadays, it plays an additional role in accumulating credits, design, description and delivery of programmes, thus promoting student mobility within countries through the process of recognition of qualifications and periods of study.
В настоящее время данная система играет дополнительную роль при накоплении кредитов, разработке, описании и реализации программ, способствуя мобильности студентов внутри разных стран с помощью процесса признания кредитов и периодов обучения.

Complete the process of recognition of the indigenous peoples in its Constitution, implement the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and recognize their contribution to the Chilean identity as a people(Spain);
Завершить процесс признания коренных народов в Конституции, выполнить рекомендации Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и признать их вклад в самобытность чилийцев как народа( Испания);

In 1998, Law decree number 246/98 of 11 August, ruled on the exercise of the rights of women's associations, namely the process of recognition of generic representation, the forms of technical and financial support and their registry.
В 1998 году был принят Закон- указ№ 246/ 98 от 11 августа, регулирующий осуществление прав женских ассоциаций, в частности процесс признания гендерного равенства, формы технической и финансовой поддержки и их реестр.

In terms of children of returnees who started their education abroad and were interrupted by readmission, they were permitted the conditional enrolment in primary and secondary schools(other than art schools) to obtain diplomas and certificates, i.e. to complete the process of recognition or equivalence.
Что касается возвращающихся детей, которые начали образование за рубежом и прервали его в связи с реадмиссией, то им разрешается условное поступление в начальные и средние школы( кроме школ искусств) для получения дипломов и аттестатов, т. е. для завершения процесса признания или подтверждения эквивалентности документов.

JS3 reported that there was a general need for the input of indigenous communities in the process of recognition of the diverse cultural histories of Belize, and a willingness on the part of the Government to adopt a culturally-sensitive cultural policy following proper consultation.
В СП3 указывается на необходимость участия общин коренного населения в процессе признания многообразной культурной истории Белиза и в готовности правительства следовать продуманной культурной политике, основывающейся на проведенных надлежащим образом консультациях.

The authorities' efforts to improve the situation of Aboriginals are therefore genuine, but need strengthening to ensure that economic interests(employment of Aboriginals, economic development projects and sacred sites) are fairly reconciled with those of the Aboriginals and to ensure that expressions of political intolerance(such as the speech by MP Pauline Hanson) are not allowed to affect the fragile, slow process of recognition and assertion of Aboriginals in Australian society.
Таким образом, органы власти принимают конкретные меры по улучшению положения аборигенов, и вместе с тем необходимы дополнительные усилия, направленные на то, чтобы обеспечить справедливое увязывание экономических интересов( решение вопросов занятости среди аборигенов, разработка проектов по экономическому развитию и проектов, касающихся священных мест) с интересами аборигенов и чтобы проявления политической нетерпимости( например, выступления депутата Полин Хенсон) не подрывали неустойчивый и медленный процесс признания аборигенов и их интеграции в австралийское общество.

Dmytro Marchukov also mentioned the aspects on which it is necessary pay attention during the process of recognition of foreign court decisions on the territory of Ukraine before it starts as well during it and even when the proceedings has not started in the court of international jurisdiction.
Дмитрий Марчуков также указал аспекты, на которые необходимо обращать внимание как в процессе признания на территории Украины иностранных судебных решений, так и еще до начала этого процесса, пока продолжается- или еще даже не началось- производство в суде иностранной юрисдикции.