ПРОЦЕССЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• change process
• transformation process

Примеры использования Процессе преобразований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сопротивление неизменно возникает в процессе преобразований.
Resistance is inherent to the process of change.

Осведомленность о процессе преобразований должна обеспечиваться через коммуникационную деятельность и профессиональную подготовку.
Awareness of the change process should be developed through communication and training.

Мобилизация средств: следующая задача в процессе преобразований.
Funds mobilization: The next challenge in the transformation process.

Заседание 2: Разъяснение роли ОУР и Компетенций в процессе преобразований в обществе Цели второго заседания.
Session 2: Clarification of the role of ESD and the Competences for societal transformation The objectives of session 2 are to.

Как только рабочие поймут цели этой программы, они будут готовы играть активную роль в процессе преобразований.
Once the workers understand the objectives of the programme, they will be prepared to play an active part in the transformation.

Вспышка конфликта в этой стране служит напоминанием о том, что в этом процессе преобразований могут быть успехи и провалы.
The conflict there was a reminder that there would be ups and downs in the process of change.

Подробная информация о процессе преобразований, стратегиях, сроках осуществления и смета расходов приводятся в документе DP/ 2004/ 7.
Details on change process development, strategies, implementation timelines and cost estimates are reported in DP/2004/7.

Эта оценка должна быть увязана с настоящей рекомендацией с точки зрения применения показателей исполнения в отношении комплекса целей, которые предполагается достичь в процессе преобразований.
The above assessment will be linked to this recommendation in terms of application of performance indicators to the set objectives of the change process.

В докладах о процессе преобразований часто упоминается необходимость упрощения пособий, руководств, руководящих принципов, политики и процедур.
In reports on the change process, reference is often made to the need to simplify manuals, handbooks, guidelines, policies, and procedures.

Было отмечено, что участие рабочей силы в процессе преобразований обеспечивает ее активное подключение и тем самым облегчает внедрение новых технологий.
It was mentioned that the participation of the labour force in the process of change ensures buy-in, thus facilitating the adoption of new technologies.

ПРООН пересмотрела и обновила руководство по контролю за изменениями в системе<< Атлас>> с учетом методов практической работы, применимых в процессе преобразований и в связанных с ним механизмах контроля.
UNDP has revised and updated the Atlas change control manual to reflect current practical methods applied during the change process and related controls.

Центральное место в процессе преобразований занимает реализация системы КСПР, ориентированной на практическую деятельность и основанную на использовании информационной технологии.
The centrepiece of transformation process is the implementation of ERP that is business-driven and information technology based.

Этот перечень преследует две главные цели: задать вопросы о процессе преобразований и определить другие вопросы, которые могут вызвать долгосрочные проблемы для народа Венесуэлы.
The list had two major aims: to inquire about the process of change and to pinpoint other issues that might pose continuing problems for the people of Venezuela.

Наибольшего прогресса в процессе преобразований среди стран с переходной экономикой добились центральноевропейские страны, где многие отмечавшиеся выше проблемы стали объектом внимания и были разрешены.
The transformation is most advanced in transitional countries of central Europe where many of the problems noted above have been addressed and resolved.

Для того чтобы справиться с социальными проблемами, возникающими в процессе преобразований, высокоприоритетной задачей остается перенаправление социальных ассигнований на цели обеспечения наиболее уязвимых слоев населения.
To cope with the social pressures involved in the transition process, the reorientation of social expenditures towards the most vulnerable remains a high-priority task.

Должное внимание следует уделить той большой роли, которую египетские женщины сыграли в революции 25 января; сама эта революция явилась несомненной демонстрацией их активного участия в процессе преобразований в египетском обществе.
Due regard should be given to the influential role played by Egyptian women in the 25 January revolution, which in itself was a clear manifestation of their active participation in the transformation process within Egyptian society.

С учетом ключевой роли работников руководящего и управленческого звена в осуществлении организационных перемен и обеспечении руководства в процессе преобразований особый акцент ставится на развитие надзорных и управленческих навыков.
In view of the key role of managers and supervisors in implementing organizational change and providing leadership in the change process, particular emphasis is being placed on developing supervisory and managerial competencies.

Статистические органы в своей деятельности сталкиваются с рядом препятствий, которые необходимо учитывать и стараться преодолевать, поскольку эти препятствия затрудняют процесс расширения участия граждан в процессе преобразований.
There are some hazards facing statistics which should be kept in mind and should be articulated, and unless they are overcome it will be difficult to extend the participation of citizens in the process of transformation.

Недавно Комиссия провела внутреннюю и внешнюю оценки в целях анализа прогресса, достигнутого в процессе преобразований, для использования накопленного опыта и осуществления вытекающих из него рекомендаций с целью повышения эффективности работы.
Recently, the Commission has undergone internal and external evaluations to assess the progress made in the repositioning process as a means of deploying lessons learned and the recommendations emanating from them in order to improve its performance.

Чрезвычайно важна роль учреждений- исполнителей( ВОЗ/ ПАОЗ и ЮНИСЕФ) в Проекте местных систем комплексного медицинского обслуживания" ПРОСИЛАИС"( см. также пункт 44 ниже) как структур, обладающих технической базой, в процессе преобразований и децентрализации.
The role of implementing agencies(WHO/PAHO and UNICEF) in a project on local integral health-care systems(PROSILAIS)(see also para. 44 below) as technical instruments in the process of reform and decentralization is very important.

В качестве первого шага в процессе преобразований руководителям следует приступить к осуществлению включающего широкий круг участников процесса определения общих ценностей для работников государственного сектора, а также основных профессиональных и управленческих навыков.
As a first step in the transformational process, leaders should initiate a participatory process to define the common values of staff in the public sector, as well as core professional and managerial competencies.

Немедленное освобождение гжи Аунг Сан Су Чжи и всех других политических деятелей позволит им играть конструктивную роль в процессе преобразований, а достижение урегулирования с группами, заключившими соглашения о прекращении огня, которое учитывало бы их предложения, будет значительным вкладом в этот процесс..
The immediate release of Daw Aung San Suu Kyi and all other politicians would enable them to play a constructive role in the transition, and a settlement with the ceasefire groups that took account of their suggestions would be a significant contribution to the process.

Важность аспекта людских ресурсов/ персонала в любом процессе преобразований нельзя переоценить, и по этой причине одна из созданных целевых групп будет рассматривать вопросы управления и культуры труда, которые были определены как ключевые в процессе преобразований и в иных областях.
The importance of the people/staff dimension in any change process cannot be overemphasized; thus one of the task forces established will review management and working culture issues identified as playing a key role in the process of change and beyond.

Он считает, что правительство может использовать прошлый опыт политических амнистий в истории Мьянмы и что наиболее оптимальным решением является всеобщая амнистия и освобождение всех политических заключенных, которые затем смогут сыграть позитивную роль в будущем политическом процессе преобразований.
He thinks that the Government could rely on the past experience of political amnesties in the history of Myanmar and that a general amnesty would be the best path, releasing all political prisoners who then would be able to play a positive role in the future political process of transition.

Он сообщил, что будет уделять первоочередное внимание инициативам в области реорганизации, обеспечению тесной координации между различными действующими лицами, участвующими в процессе преобразований, активизации участия во всех сферах осуществления проекта и ускорению осуществления проекта в целях его завершения.
He indicated that he would focus on prioritizing the change initiatives, ensuring close coordination between the various actors involved in the change process, seeking more active participation in the Project across the board, and accelerating the pace of implementation to bring the process closer to the point of conclusion.

Кроме того, инициативы ЭСКЗА по дальнейшему изучению последствий, причин и динамики восстаний в арабских странах и обмену знаниями о международном опыте в этой области привели к разработке планов действий и технических материалов, призванных содействовать динамичной роли гражданского общества в процессе преобразований и перехода к демократизации.
In addition, ESCWA initiatives to follow up on the repercussions, causes and dynamics of the Arab uprisings and to exchange knowledge with international experiences in this area resulted in action plans and technical input for dynamic civic engagement in the process of change and transition towards democratization.

Центральная роль системы развития Организации Объединенных Наций в этом процессе преобразований четко сформулирована в резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи по четырехгодичному всеобъемлющему обзору политики, в которой, как и в итоговом документе Рио+ 20, подчеркивается, что искоренение нищеты является в настоящее время величайшей глобальной задачей, особенно в Африке.
The centrality of the United Nations development system in that transformative process was clearly spelled out in General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review which, like the Rio+20 outcome document, emphasized that poverty eradication was currently the greatest global challenge, with particular reference to Africa.

Генеральная ассамблея( A/ RES/ 571/ XVIII) приняла решение поддержать процесс преобразований в Секретариате в соответствии с предложением Генерального секретаря и просить его представить на 88- й сессии Исполнительного совета Белую книгу о процессе преобразований и отчет о достигнутом в этой области прогрессе.
The General Assembly resolved(A/RES/571/XVIII) to support the modernization process of the Secretariat as proposed by the Secretary-General and requested him to present at the 88th Session of the Executive Council a White Paper on the reform process and to report on the progress of that reform..

Достигнутые в процессе преобразований результаты включают определение основных ценностей ЦМТ, структурную реорганизацию и пересмотр основных деловых качеств персонала Центра в соответствии с пятью основными направлениями деятельности конкурентоспособность экспортеров, стратегия в области экспорта, аспекты предпринимательской деятельности в рамках стратегии в области торговли, укрепление учреждений содействия торговле и торговая разведка.
Results of the change process to date include identifying the core values of ITC, organizational restructuring, and redefining organizational core competencies along five business lines exporter competitiveness, export strategy, business in trade policy, trade support institutional strengthening, and trade intelligence.

ОФИЦИАЛЬНО Узбекистан намерен перейти на инновационную модель развития ИНВЕСТИЦИИ Компания« Силовые машины» в 2018- 2020 годах проведет поэтапную модернизацию« под ключ» шести энергоблоков Сырдарьинской ТЭС ДЕЛОВОЙ КЛИМАТ В Узбекистане разрешена выплата дивидендов в иностранной валюте МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО О визите в Узбекистан российских делегаций Первый авиарейс Кабул- Ташкент« Узбекистан в процессе преобразований.
INVESTMENTS The Russia's Power Machines company will carry out a stage-by-stage modernization in 2018-2020 of the"turn-key" six power units of the Syrdarya Thermal Power Plant INTERNATIONAL COOPERATION On participation of the delegation of Uzbekistan in the SCO CHG The first flight from Kabul to Tashkent"Uzbekistan in the process of transformation.