ПРОЦЕССЕ ИЗМЕНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• change process

Примеры использования Процессе изменений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Март 2010 г.-« Команда руководителей в процессе изменений».
March 2010-"Leadership team in the process of change.

Были выдвинуты предложения по поощрению постоянного диалога с Исполнительным советом по вопросу о процессе изменений.
Continued dialogue with the Executive Board on the change process was encouraged.

ТМД Партнерс" Команда руководителей в процессе изменений" г. Алматы;
TMD Partners, Almaty,"Leadership Team in the Process of Change";

Такое" комбинирование" может обеспечить более эффективное использование имеющихся ресурсов и более широкое участие в процессе изменений.
Such piggy-backing may allow for a more effective use of available resources and a wider engagement on the change process.

Тренинг« Команда руководителей в процессе изменений», г. Бишкек.
Training"Team of leaders in the process of change", Bishkek;

Рекомендации, данные этим семинаром- практикумом, учитываются в процессе изменений в ПРООН.
Recommendations emanating from that workshop have been incorporated into the change process in UNDP.

Когда вы находитесь в процессе изменений, и особенно повышая свои вибрации, ваше эго может пытаться продолжать идти старым путем.
When you are in the course of change and particularly when uplifting your vibrations, it can try to persuade you to continue in your old ways.

УОПООН убеждено в том, что приверженность персонала усилиям по реорганизации будет сильнее при наличии возможности активного участия в процессе изменений.
The conviction of UNOPS is that staff commitment to a reorganization effort will be greater if there is opportunity for active participation in the change process.

Такой подход дает уверенность в процессе изменений и позволяет вовлечь широкий круг лиц, которых затрагивают предлагаемые изменения..
It builds confidence in the change process and creates buy-in by involving individuals that are truly affected by the proposed changes..

Его дальнейшее присутствие рассматривалось в качестве весьма важного фактора для сохранения взятого темпа и преемственности в процессе изменений и в силу его видного положения в данной области деятельности.
His continued presence was regarded as essential to sustain the momentum and continuity of the change process, and because of his stature in the industry.

Во всем мире есть страны, которые пребывают в процессе изменений, и каждая из них должна будет нести ответ перед своим народом и их требованием о свободе.
All over the world there are countries that are in the process of change, and each one will have to answer to the people and their demands for freedom.

Комиссия приветствует такие обследования как важное средство отслеживания мнений персонала в процессе изменений, а также как источник информации, помогающей ПРООН при оценке данного процесса в обычном порядке.
The Board welcomes such surveys as an important means of monitoring staff attitudes during the change process and as a source of information to assist UNDP in its evaluation of that process in due course.

В целях предотвращения потенциальных аудиторских рисков было обновлено руководство по контролю за изменениями в системе" Атлас", отражающее существующие практические методы, применяемые в процессе изменений, и связанные с ними механизмы контроля.
In order to address potential audit risks, the Atlas Change Control Manual is being updated to reflect current practical methods applied during the change process and related controls.

К УВКБ была обращена просьба представлять более подробную информацию о процессе изменений в будущем, включая цифровые данные, с тем чтобы делегации могли лучше понять, что конкретно достигнуто, а также информацию о бюджетных последствиях реформ.
UNHCR was asked to provide more detailed reporting on the change process in future, including figures, so that delegations could better assess what was being achieved concretely, as well as the budgetary implications of the reforms.

Следовательно, все более очевидным становится тот факт, что реформирование требует управления, поэтому акцент должен быть сделан на образе действия(« каким образом»), то есть на процессе изменений, тогда как большинство управленцев основное внимание уделяют лишь содержанию изменений..
Consequently, there is a growing recognition that change needs to be managed and thus the focus should be on the how, that is, on the change process whereas most managers focus only on the content of change..

Деятельное присутствие МИНУГУА на всей территории страны сыграло важную роль в этом перспективном процессе изменений, в частности, оно способствовало тому, что проблемы обеспечения мира и защиты прав человека твердо заняли свое место среди главных политических задач.
The active country-wide presence of MINUGUA has played an important part in this promising evolution. In particular, it has helped to place peace and the protection of human rights firmly at the top of the political agenda.

При финансовой поддержке Европейского союза правительство приступило к проведению семинаров по вопросам национального примирения и гражданского воспитания среди жителей деревень в целях информирования населения о процессе изменений и их будущих последствиях.
The Government has commenced national reconciliation and civic education workshops in the villages, funded by the European Union, as a way of empowering the people about the process of change and its future implications.

Руководящими принципами ПРООН в процессе изменений являются децентрализация и расширение полномочий персонала, которые, как ожидается, позволят улучшить отчетность, укрепить организационную структуру и повысить оперативную и административную эффективность и действенность.
The guiding principle of UNDP in the change process is decentralization and the empowerment of its staff, which is expected to lead to greater accountability, to a strengthened organizational structure and to improvements in operational and administrative efficiency and effectiveness.

В этом процессе изменений( как нормативных, так структурных и функциональных) ФЖК активно участвует в принятии решений при участии других организаций, которые также занимаются конкретными темами прав женщин: Национальная ассамблея мелких сельскохозяйственных производителей, Профцентр трудящихся( ПЦТ) и его профсоюзы, НСЮК, Союз журналистов Кубы( UPEC), Союз писателей и художников Кубы( UNEAC) и молодежные организации, в числе прочих.
FMC takes an active part in this process of amendment(legislative, structural or functional), with the participation of other organizations which together tackle specific women's rights issues, such as the National Association of Small Farmers(ANAP), the Confederation of Cuban Workers(CTC) and its unions, the UNJC, the Cuban Union of Journalists(UPEC), the Cuban Union of Artists and Writers(UNEAC), youth organizations and others.

Процесс изменений в ПРООН включает два основных этапа: проектирование и осуществление.
The UNDP change process comprises two main stages: design and implementation.

Управление процессом изменений.
Change process management.

Любой процесс изменений сопряжен с расходами.
Any change process incurs costs.

Разработать стандартизированный план управления изменениями, описывающий протокол для начала процесса изменений.
Develop a standardized Change Control Plan, which describes a protocol to initiate a change process.

Содействие изменениям: рабочее совещание как катализатор процесса изменений 4.
Facilitating change: workshops as a catalyst for the change process 7.

Как данная программа будет способствовать процессу изменений?
How will the program contribute to the change process?

Укрепление потенциала и процесс изменения климата: перспективы для наименее развитых стран.
Capacity-building and the climate change process: the Least Developed Countries' perspective.

Процесс изменения технических регламентов.
Regulatory change process.

Привилегии и иммунитеты в контексте процесса изменения климата.
Privileges and immunities in the climate change process.

Запланированная оценка процесса изменений будет проведена в сентябре 1999 года.
The planned assessment of the change process will be undertaken in September 1999.

Критически оценивать процессы изменений в обществе и составлять концепцию устойчивого будущего.
Critically assess processes of change in society and envision sustainable futures.