PROCESS OF SOCIAL CHANGE на Русском - Русский перевод

• процесс социальных изменений
• процесс социальных преобразований
• процесса социальных перемен

Примеры использования Process of social change на Английском языке и их переводы на Русский язык

Abandonment of the practice requires a process of social change that results in new expectations on families.
Для отказа от данной практики требуется процесс социальных преобразований, в результате которого от семей будут требоваться новые модели поведения.

Innovation is more than the deployment of more advanced machines or computers: it is a process of social change.
Инновационная деятельность не сводится просто к внедрению более современных машин или компьютеров; она представляет собой процесс общественных преобразований.

Our process of social change in peace and democracy was interrupted by an assault against legality by the media and their hypnotized followers.
Проводимый нами процесс социальных преобразований в условиях мира и демократии был прерван нападками средств массовой информации и загипнотизированных ими их последователей на законность.

These organizations have managed to remain attuned to the expectations and concerns of Guatemalan society and have contributed to the process of social change in recent years.
Отражая чаяния и тревоги общества, эти организации внесли за последние годы вклад в процесс социальных преобразований.

The process of social change, which is being actively pursued by the Government of India through various laws and their enforcement, takes time.
Процесс социальных преобразований, активно продолжаемый правительством Индии, создающий условия для принятия различных соответствующих законов и обеспечения их выполнения, требует времени.

Despite the progress made concerning de jure equality, the full achievement of de facto equality still lies ahead and is part of a longer-term process of social change.
Несмотря на этот прогресс в области равноправия, фактического равенства еще предстоит достичь, и эта цель вписывается в продолжительную динамику социальных изменений.

Inclusion of children with disabilities into society was part of a process of social change to make a society in which human dignity was a living value.
Включение детей- инвалидов в общество есть составная часть процесса социальных перемен, направленного на построение такого общества, в котором человеческое достоинство составляет живую ценность.

In the last quarter of the eighteenth century, Justus Moser, the conservative founder of social history, used the German word Entwicklung to describe the gradual process of social change.
В последней четверти XVIII века консерватор, основатель социальной истории Юстус Мезер употребил слово Entwicklung, подразумевая постепенный процесс социальных изменений.

Marginalized children need to be supported as influential actors in the process of social change aimed at the abandonment of negative attitudes and behaviour against them.
Необходимо оказывать поддержку маргинализированным детям в качестве важных участников процессов социальных изменений в целях искоренения негативного отношения и поведения, направленных против них.

As highlighted by the findings of the global survey, it is crucial to sustain the achievements made, scale up positive initiatives and widen the ownership of this process of social change.
Как подчеркивается в выводах глобального обследования, крайне важно закрепить уже достигнутые успехи, увеличить охват позитивных инициатив и расширить круг сторон, сопричастных этому процессу социальных преобразований.

At the regional level, that has made it necessary to focus on common factors that have a positive impact on the process of social change and to encourage a review of penal and legal systems with a view to harmonizing and strengthening the criminal justice systems in the region.
В этой связи на региональном уровне потребовалось сосредоточить внимание на общих факторах, способствующих процессу социальных преобразований, и стимулировать проведение обзора пенитенциарных и правовых систем с целью унификации и укрепления систем уголовного правосудия в регионе.

As highlighted by the findings of the global survey, it is crucial to sustain achievements made, to scale up positive initiatives and to widen the ownership of this process of social change.
Как подчеркнуто в выводах, сделанных по итогам глобального обследования, решающее значение имеет сохранение уже достигнутых успехов, наращивание масштабов позитивных инициатив и расширение круга сторон, сопричастных к этому процессу социальных преобразований.

At the national level, implementation of the Convention on the Rights of the Child has led to a process of social change, including through legislative and policy reforms, the development of national plans of action and the establishment of national institutions for children's rights.
На национальном уровне осуществление Конвенции о правах ребенка способствовало процессу социальных изменений, в том числе за счет законодательных реформ и реформ в области политики, разработки национальных планов действий и создания национальных учреждений, занимающихся правами ребенка.

The Committee recalls that dissemination and awareness-raising about the rights of the child are most effective when conceived as a process of social change, of interaction and dialogue rather than lecturing.
Комитет напоминает, что распространение данных и повышение информированности о правах ребенка являются наиболее эффективными в том случае, если они подразумевают процесс социальных изменений, взаимодействия и диалога, а не выступлений с лекциями.

Researched is the process of social changes, that led to changes in integrity of cultural space of Russian society, formation of other segments, opposing each other in spiritual sense, that could lead to manifestations of intergenerational discrimination, antisocial orientations and criminal behavior in youth, youth extremism, ethnocentrism and terrorism as a social phenomenas.
Исследован процесс социальных изменений, приведших к изменениям целостности культурного пространства российского общества, образованию иных сегментов, противостоящих друг другу в духовном смысле, что может привести к проявлению межпоколенческой дискриминации, антисоциальным ориентациям и противоправному поведению в молодежной среде, молодежному экстремизму, этноцентризму и терроризму как социальных феноменов.

It was crucial to strengthen collaboration with them and leverage their influence to raise awareness about the detrimental impact of harmful practices on women and girls and to support a process of social change that could lead to the elimination of such practices.
Важно усилить сотрудничество с ними и призвать их оказать влияние, с тем чтобы повысить уровень знаний общества о пагубном воздействии этой вредной практики на здоровье женщин и девочек и поддержать процесс социальных изменений, который может привести к ликвидации подобной практики.

The increasing proportion of women migrants, the changing perception of Dominicans living abroad and the process of social change in the diaspora itself-- caused by the enhanced social standing of second- and third-generation emigrants, whose social, economic and cultural conditions are better than those of their forebears-- offer the best possible framework within which to implement policies that reflect those profound changes.
Растущая феминизация миграции, изменение представлений доминиканцев, живущих за границей, и процесс социальных изменений внутри самой диаспоры,-- вызванный укреплением социального статуса второго и третьего поколений эмигрантов, социально-экономические и культурные условия которых лучше, чем у их предшественников,-- предлагают наиболее оптимальные рамки, в которых можно осуществлять политику, которая отражала бы такие глубокие изменения..

Similarly, it is aware that Peruvian families are carrying out new forms of survival through self-management organizations that enable them to face the social, economic and moral crisis in a spirit of solidarity, playing the leading role that is theirs within the process of social change.
Аналогичным образом в институте осознают, что перуанские семьи пытаются применять новые формы выживания при помощи организаций, которые помогают им справляться с социальным, экономическим и моральным кризисом, играя свою ведущую роль в рамках процесса социальных перемен.

The current moment leads to replacement of the individualization of the role of the judge in a process of shared responsibility of other actors involved in the collective process of social changes, all United in search of a solid, palpable and concrete solution to meeting the needs of current man.
На текущий момент приводит к замене индивидуализации роль судьи в процессе совместной ответственности других субъектов, участвующих в процессе коллективных социальных изменений( актеры вне судебной системы, как профи retromencionados), все едины в поисках твердых, ощутимые и конкретные решения для удовлетворения потребностей нынешних человек.

The Committee reminds States parties of the recommendations it made following its meeting on general measures of implementation held to commemorate the tenth anniversary of adoption of the Convention, in which it recalled that"dissemination and awareness-raising about the rights of the child are most effective when conceived as a process of social change, of interaction and dialogue rather than lecturing.
Комитет напоминает государствам- участникам о рекомендациях, вынесенных им по итогам заседания по общим мерам осуществления, проведенного в ознаменование десятой годовщины принятия Конвенции, в связи с чем он подчеркнул, что" рассмотрение данных и повышение информированности о правах ребенка являются наиболее эффективными в том случае, если они подразумевают процесс социальных изменений, взаимодействия и диалога, а не выступлений с лекциями.

Alternative models of development were not simply concerned with economic growth but were also intent on improving the lives of people at the grassroots level, through a process of social change that took account of human rights principles and standards and recognized that local communities had often been able to maintain a certain equilibrium with their environment.
Альтернативные модели развития не просто предусматривают экономический рост, но и преследуют цель улучшения условий жизни людей на низовом уровне посредством процесса социальных перемен, учитывающих принципы и стандарты в области прав человека и осуществляющихся в условиях признания того обстоятельства, что местные общины зачастую оказываются в состоянии поддерживать определенное равновесие со своей окружающей средой.

The experience of European statistics indicates that there is a need for public discussion in the mass media and opinion-making circles on the extent to which statistics(can or should) precede the process of social changes and integration with the European Union, and to what extent it can create a well-informed society without much preaching.
Опыт европейской статистики свидетельствует о необходимости публичного обсуждения в средствах массовой информации и кругах, оказывающих влияние на формирование общественного мнения, вопросов о том, в какой мере статистика( может или должна) предшествовать процессам социальных изменений и интеграции с Европейским союзом и в какой мере она способна содействовать формированию хорошо информированного общества без чрезмерного упора на нравоучения.

Broadly speaking, development refers to processes of social change and to projects meant to transform national economies, particularly in former colonies or third world States.
В широком смысле развитие касается процессов социальных изменений и проектов, предназначенных для преобразования национальной экономики, особенно в бывших колониях или государствах третьего мира.

Not least due to the demographic development, EU requirements(e.g. the Lisbon Strategy) and processes of social change, the issue of reconciling family life and work has become increasingly important.
Не в последнюю очередь под влиянием демографических изменений, требований ЕС( например, Лиссабонской стратегии) и процессов социальных перемен все большее значение приобретает проблема совмещения семейной жизни и трудовой деятельности.

It is fully recognized that HIV/AIDS, like malaria, is a problem directly threatening children's rights, which requires solutions based in processes of social change as well as in science and technical interventions.
Общепризнано, что ВИЧ/ СПИД, как и малярия, является одной из проблем, непосредственно угрожающих правам детей, что требует принятия решений на основе процессов социальных изменений, а также развития науки и техники.

The purpose of education is to promote the full development of the student's personality for the greater enjoyment of a life of dignity sustained by an awareness of the ethical value of work and active participation by human beings in all processes of social change.
Его целью является всестороннее развитие личности, необходимое для достойного существования, основанного на этичном отношении к труду и обеспечении активного и совместного участия людей во всех процессах социальных преобразований.

Right from the outset, the Committee has proved to be an instrument that fosters synergies and exchanges of professional experience and individual awareness and knowledge and as such is able to detect current processes of social change.
С самого начала Комитет проявил себя как механизм, который поощряет синергию, обмен профессиональным опытом, повышение уровня индивидуальной осведомленности и знаний, и в качестве такового способен выявлять важнейшие тенденции в процессе социальных преобразований.

The purpose of education is to promote the full development of the student's personality for the greater enjoyment of a life of dignity sustained by an awareness of the ethical value of work and active participation by human beings in all processes of social change, on a basis of solidarity and in a Latin American, Caribbean and universal perspective.
Его целью является всестороннее развитие личности, необходимое для достойного существования, основанного на этичном отношении к труду и обеспечении активного и совместного участия людей во всех процессах социальных преобразований, базирующихся на принципах солидарности и латиноамериканском, карибском и общемировом видении проблем.

This strategy, which is referred to in the present report in the section on article 1, is aimed at bringing about processes of social change so that public officials are aware of their duties and responsibilities with respect to the implementation of the new procedures established to prevent, deal with and punish violence against women, so that women know their rights and how to exercise them and so that non-abusive men and society in general do not tolerate violence against women.
Целями разработки этой стратегии, упоминавшейся в разделе данного доклада, касающемся статьи 1 Конвенции, являются: стимулирование процессов изменения социального поведения государственных служащих на основе осознания ими своего долга и своей ответственности за применение новых процедур в целях предотвращения и пресечения насилия в отношении женщин и оказания поддержки пострадавшим женщинам; информирование женщин относительно их прав и способов использования этих прав; и создание в обществе атмосферы, в которой мужчины не нарушали бы прав женщин и общество в целом не допускало насилия в отношении женщин.

Many radical 19th century reformers like Robert Owen, founder of the cooperative movement, promoted innovation in the social field and all of the great sociologists including Karl Marx, Max Weber and Émile Durkheim focused attention on broader processes of social change.
Многие радикальные реформаторы 19 века, например, Роберт Оуэн, которого считают основателем кооперативного движения, способствовали социальным преобразованиям, а величайшие социологи, Макс Вебер, Карл Маркс и Эмиль Дюркгейм привлекли внимание к разнообразным процессам, связанным с социальными переменами.