ПРОЦЕСС ИЗМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• process of change
• evolution
• amendment process
• process to modify

Примеры использования Процесс изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс изменения технических регламентов.
Regulatory change process.

Визуализировать процесс изменения температуры до устойчивого значения 60.
Visualize the evolution of the temperature to the steady-state value of 60.

Процесс изменения иногда может быть слегка неудобным….
The process of change can sometime be a little uncomfortable….

Укрепление потенциала и процесс изменения климата: перспективы для наименее развитых стран.
Capacity-building and the climate change process: the Least Developed Countries' perspective.

Процесс изменения связан с продолжающимся изменением сознания.
This process of change is tied to the ongoing shift in consciousness.

Под мерами смягчения понимаются меры по уменьшению выбросов парниковых газов с целью замедлить процесс изменения климата.
Mitigation refers to measures that reduce greenhouse gas emissions in an effort to slow down the climate change process.

И сейчас идет процесс изменения, так что тело не чувствует, обоснованно ли оно будет терпеть это….
And this process of change is being carried out, so the body doesn't feel that it's legitimately holding the….

Радикализация, как следует из ее определения, представляет собой процесс изменения, перехода из одного состояния в другое.
As its definitions indicate, radicalisation is a process of change, a transformation from one condition to another.

Процесс изменения, установленный в Статье VII версии 3 соглашения о регистрации, был полностью удален.
Art VII The amendment process set forth in Article VII of version 3 of the registry agreement has been deleted in its entirety.

Большинство словарей дают пояснение слова“ развитие” как процесс изменения к лучшему или как прогресс по сравнению с текущей ситуацией.
Most dictionaries define the word development as a process of change towards something better or as progress compared to the current situation.

Разработать процесс изменения и развития плана реагирования на инциденты в соответствии с полученным опытом и разработками в отрасли.
Develop a process to modify and evolve the incident response plan according to lessons learned and to incorporate industry developments.

Таким образом, радикализацию, порождающую насилие, лучше всего рассматривать как процесс изменения, личностной и политической трансформации из одного состояния в другое.
Radicalization to violence is best viewed, therefore, as a process of change, a personal and political transformation from one condition to another.

Пересмотренный процесс изменения, включенный в этот черновик, основан на результатах обсуждения с операторами реестров и прочими заинтересованными сторонами.
The revised proposed amendment process included in this draft is based on consultation with registries and other interested stakeholders.

Он рекомендует также государству- участнику ускорить этот процесс изменения законодательства в максимально возможной степени и обеспечить осуществление пересмотренного закона о детях.
It further recommends that the State party expedite this process of change of the law as much as possible and ensure the implementation of the revised Children's Act.

Для нас было важно, чтобы процесс изменения правительства был органичным, и чтобы вооруженные силы не почувствовали влияния какого-либо политического потрясения»,- отметил премьер-министр.
It was important for us to make the process of the change of the cabinet as smooth as possible, and that the Armed Forces stay out of political shocks," Pashinyan said.

На основе погребальных материалов кара- абызской культуры рассматривается процесс изменения и стилизации изображения оленей в металлопластике IV- III вв.
On the basis of funeral materials belong to the Qara-Abyz culture the author considers the process of changing and stylization of the deer image in metal plastics in forest-steppe Ante-Urals during the IV-IIIrd centuries BC.

В его основе лежит предположение о том, что процесс изменения и совершенствования должен осуществляться путем одновременного принятия мер по нескольким направлениям в различных областях см. приложение.
Its underlying assumption is that a process of change and improvement should happen by taking several simultaneous actions in different areas see annex.

Процесс изменения общей численности персонала ВОИС с учетом такого сокращения и обзор различных изменений в расходах, связанных с персоналом, показаны ниже, соответственно в Таблице 9 и на Графике 2.
The evolution of WIPO's total headcount, taking into account such reductions, and the overview of the various personnel cost changes are shown in Table 9 and Chart 2 below, respectively.

Участие Центра в работе этой конференции позволило ему лучше понять процесс изменения позиций государств в этом вопросе, а также изучить те области, в которых Центр мог бы в будущем оказать помощь.
The participation of the Centre in this conference enabled it to understand better the evolution of States' positions on this issue, as well as to explore areas of possible future assistance that the Centre could provide.

Прогулка в процесс изменения, открытые в критическом смысле и преобразовательный потенциал, зависит от работы критической самооценки судебных органов о значении и последствиях их пути действовать.
The walk to the change process, open to the critical sense and transformative potential, depends on the work of critical self-assessment judiciary about the meaning and the consequences of their way of acting.

Уточнена трактовка этого термина, согласно которой под инновациями можно понимать процесс изменения, в результате осуществления которого обеспечивается количественный или качественный технический, экономический, экологический или социальный эффект.
Interpretation of the term, according to which innovation can be understood as process of change, which results in a quantitative or qualitative technical, economic, environmental or social effect.

Этот процесс изменения законов наталкивается на процедурные трудности, касающиеся формулировки, представления и изучения поправок и их передачи в законодательные органы, а затем в органы исполнительной власти для применения.
The amendment process is facing procedural difficulties as regards the formulation, submission and consideration of amendments and their referral to the legislative branch, and subsequently the executive branch, for implementation.

По мнению Абулафии, Божественное имя не просто связано с какой-либо стороной человеческого существа, оно вписано в душу человека, и любой процесс изменения структуры Божественного имени ведет к изменениям в человеческом сознании.
According to Abulafii, The divine name is not just related to any side of a human being, It is inscribed in the soul of man, and any process changes the structure of the divine name leads to changes in the human mind.

С тем чтобы не затягивать крайне необходимый процесс изменения и совершенствования деятельности в области регистрации и управления данными о численности беженцев, основное внимание в настоящее время уделяется рассмотрению компонентов и мероприятий проекта" Профиль".
In order not to delay much needed process changes and improvements in performance in the area of registration and population data management, focus is being given to addressing the nonIT components and initiatives of PROFILE.

Более 12 000 взрослых и 1200 детей в южных и центральных районах Сомали повысили уровень осведомленности по вопросам гигиены с помощью таких методов, как всеохватывающий процесс изменения санитарно-гигиенических условий и обучение детей в сфере гигиены и санитарии.
More than 12,000 adults and 1,200 children in south-central Somalia had improved hygiene awareness through participatory hygiene and sanitation transformation and children's hygiene and sanitation training methodologies.

В своей резолюции 4/ 7 Совет постановил инициировать процесс изменения правового статуса Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, с тем чтобы он был уравнен со всеми другими органами по наблюдению за осуществлением договоров.
In its resolution 4/7, the Council decided to initiate a process to rectify the legal status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, with the aim of placing the Committee on a par with all other treaty monitoring bodies.

Проверить политики, опросить ответственных работников и пронаблюдать процесс на предмет того, что разработан процесс изменения и дополнения плана реагирования на инциденты в соответствии с полученным опытом и разработками в отрасли.
Verify through observation, review of policies, and interviews of responsible personnel that there is a process to modify and evolve the incident response plan according to lessons learned and to incorporate industry developments.

В соответствии с действующими в нашей стране законодательством и положениями процесс изменения и совершенствования правовой системы Вьетнама в целом и законодательства о борьбе с терроризмом в частности является достаточно сложным, многоэтапным и требует больших затрат времени.
Under our laws and regulations, the process of amending and improving Viet Nam's legal system in general and anti-terrorism legislation in particular is relatively complicated, which should be carried out through different steps and takes time.

Он предназначен для дополнения информации, собранной с помощью двух других показателей в рамках ОО 3( СВОДО9) и ОО 5( СВОДО14), которые измеряют процесс изменения биофизической и социально-экономической информации и комплексных инвестиционных планов, соответственно.
It is meant to complement the information gathered through two other indicators under OO 3(CONS-O-9) and OO 5(CONS-O-14), measuring the development process of biophysical and socio-economic information, and of integrated investment plans, respectively.

По инициативе Председателя ЕАГ был начат процесс изменения формата представления отчетности для государств- членов ЕАГ при информировании об изменениях в национальных законодательствах в сфере ПОД/ ФТ, проведении национальной оценки рисков и о подготовке ко второму раунду взаимных оценок ЕАГ.
The EAG Chairman initiated amendments to the procedure for the submission by EAG member states of reports on any changes to their national AML/CFT legislation, progress in conducting the national risk assessment and preparations for the EAG 2nd round of mutual evaluations.