AMENDMENT PROCESS на Русском - Русский перевод

• процесс внесения поправок
• процедуру внесения поправок
• процесс внесения изменений
• процесса внесения поправок

Примеры использования Amendment process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Treaty Amendment Process.
Процесс внесения поправок в договор.

Capacity-building support was provided to the non-governmental organizations forum to facilitate the amendment process.
Форуму неправительственных организаций была оказана поддержка в области укрепления потенциала в целях продвижения процесса внесения поправок.

Describes the amendment process for changing the constitution.
Описывает процесс внесения поправок в Конституцию.

As far as amendments to the Constitution were concerned, he said that the amendment process was laid down in the Constitution itself.
Что касается поправок к Конституции, то он говорит, что процедура внесения поправок закреплена в самой Конституции.

In practice, the amendment process is often exceedingly slow and difficult.
На практике процесс внесения изменений зачастую требует слишком много времени и сил.

The German delegation emphasized the importance of reaching an agreement between the EBA and the national boating associations before submitting the proposal to UNECE, so that the amendment process would be productive.
Делегация Германии подчеркнула, что для обеспечения продуктивности процесса внесения поправок важно достичь договоренности между ЕАЛС и национальными лодочными ассоциациями, прежде чем представлять предложение ЕЭК ООН.

Art VII The amendment process set forth in Article VII of version 3 of the registry agreement has been deleted in its entirety.
Процесс изменения, установленный в Статье VII версии 3 соглашения о регистрации, был полностью удален.

Moreover, China has lent support to and played a constructive role in the amendment process of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Помимо этого Китай оказывает поддержку и играет конструктивную роль в процессе внесения изменений в Конвенцию о физической защите ядерного материала.

The revised proposed amendment process included in this draft is based on consultation with registries and other interested stakeholders.
Пересмотренный процесс изменения, включенный в этот черновик, основан на результатах обсуждения с операторами реестров и прочими заинтересованными сторонами.

Lithuania expressed its support to Austria for taking an initiative to launch the amendment process for the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material CPPNM.
Литва выразила поддержку Австрии за выдвинутую ей инициативу начать процесс внесения поправки в Конвенцию о физической защите ядерного материала.

The amendment process had strengthened the Protocol by, among other things, extending the scope of its application to cover both international and internal armed conflicts.
Процесс внесения поправок укрепил Протокол за счет, среди прочего, распространения сферы его охвата как на международные, так и на внутренние вооруженные конфликты.

The 1982 constitutional reform introduced an amendment process that no longer involved the approval of the Parliament of the United Kingdom.
Конституционная реформа 1982 ввела процедуру внесения поправок, не требующую одобрения Парламентом Соединенного королевства.

The amendment process has entailed extensive discussions on the future scope of the London Convention, including its extension to internal waters, artificial reefs, abandoned cables and offshore oil and gas operations.
Процесс внесения поправок вызвал обстоятельные обсуждения по поводу будущей сферы действия Лондонской конвенции, включая ее распространение на внутренние воды, искусственные рифы, брошенные кабели и морские нефте- и газопромыслы.

Nevertheless, GRE was of the view that the amendment process should not be blocked, pending the outcome of activities of IWG SLR.
Тем не менее GRE придерживается мнения о том, что не следует блокировать процесс внесения поправок в ожидании итогов деятельности НРГ УПО.

The amendment process is facing procedural difficulties as regards the formulation, submission and consideration of amendments and their referral to the legislative branch, and subsequently the executive branch, for implementation.
Этот процесс изменения законов наталкивается на процедурные трудности, касающиеся формулировки, представления и изучения поправок и их передачи в законодательные органы, а затем в органы исполнительной власти для применения.

Some politicians and constitutional experts believe that it will be difficult to keep those deadlines, in particular since the amendment process is contingent upon the fulfilment of the upcoming electoral calendar.
По мнению некоторых политиков и экспертов по конституционным вопросам, будет трудно уложиться в эти сроки, особенно если учесть, что процесс внесения поправок зависит от соблюдения графика проведения запланированных выборов.

A prohibition on using the amendment process to modify ICANN's covenants in the agreement or provisions on Consensus Policies.
Запрет на использование процесса внесения поправок для изменения обязательств ICANN, указанных в настоящем соглашении или положениях Согласованных политик.

Our country is a full party to the Biological Weapons Convention, and is actively participating in the amendment process to improve it by including a verification regime.
Наша страна является полномасштабным участником и Конвенции по биологическому оружию и принимает активное участие в процессе внесения в нее поправок в целях ее усовершенствования посредством включения в нее положений о режиме контроля.

It had been agreed that the PTBT amendment process complemented other efforts and offered obvious advantages in certain areas over other approaches.
Договорились о том, что процесс внесения поправок в Договор о частичном запрещении ядерных испытаний дополняет другие усилия и имеет явные преимущества в некоторых областях перед другими подходами.

Preparation of and amendment to a detailed plan is also an extensive and very lengthy process with several parties involved and it is very uncertain whether the amendment process would be settled in favour of H.M. 's need.
Подготовка и внесение изменений в подробный план также являются масштабным и весьма продолжительным процессом с участием нескольких сторон, и не вполне ясно, будет ли процесс внесения изменений урегулирован в пользу потребностей Х. М.

Throughout the amendment process, ICAO has worked in an advisory capacity to ensure consistency with the International Standards and Recommended Practices.
В течение всего процесса внесения изменений ИКАО выступала в качестве консультанта, призванного обеспечить соответствие указанных стандартов международным стандартам и рекомендованной практике.

In this line, the Islamic Republic of Iran has requested the Depositories of the Convention to start the amendment process and inform the States Parties of Iran's proposal based on amending the Article I of the Convention to include the word"use.
В этом ракурсе Исламская Республика Иран просит депозитариев Конвенции начать процесс внесения поправки и информировала государства- участники об иранском предложении, основанном на внесении поправки в статью I Конвенции, с тем чтобы включить в ее текст слова" не применять.

In its current form, the amendment process for the addition of new crimes to the jurisdiction of the Court or revisions to the definitions of existing crimes in the treaty would create an extraordinary and unacceptable consequence.
В нынешней форме связанный с поправками процесс для включения новых преступлений в сферу охвата юрисдикции Суда или внесения изменений в определение существующих преступлений в договоре повлечет за собой чрезвычайные и неприемлемые последствия.

Up to now, this has been covered by the exemption in paragraph 61(d), which allows red light to show to the front for side reflectors, but an amendment process would be an occasion to clarify the text, if there is any doubt about the Convention's requirements.
До сих пор данный случай охватывался отступлением от правил, оговоренным в пункте 61 d, согласно которому разрешается установка спереди красных боковых светоотражающих приспособлений, однако процесс внесения поправок обеспечил бы возможность уточнить текст при наличии каких-либо сомнений по поводу предписаний Конвенции.

The Board noted that the contract amendment process was lengthy and had, on one occasion, been concluded after the completion of all the items of work contemplated and even after the disbursement of payments therefor.
Комиссия отметила, что процесс внесения поправок в контракт носил длительный характер, и что в одном случае он завершился уже после выполнения всех предусмотренных работ и расчета за них.

The procedures of Article 21(amendments to the Convention) would not apply, because adoption of a protocol would be undertaken specifically to avoid the amendment process, and because a protocol would not alter the Convention and thus would not be equivalent to an amendment..
Процедуры, предусмотренные в статье 21( Поправки к Конвенции) будут неприменимыми, поскольку принятие протокола будет проводиться конкретно с целью избежать процесса внесения поправок и поскольку протокол не приведет к изменению положений Конвенции и, следовательно, не будет равнозначен какойлибо поправке к ней.

In accordance with the domestic legislative amendment process, all draft laws must be approved by the Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs and the Council of Ministers before being submitted to Parliament.
В соответствии с процессом внесения поправок в национальное законодательство все законопроекты до представления в парламент должны быть одобрены министерством законодательства, юстиции и по парламентским делам и Советом министров.

After we and the other non-nuclear-weapon States parties to the Treaty had waited in vain for a quarter of a century for the nuclear-weapon States to act on their own promise to do so, the only viable recourse left was to initiate the amendment process in accordance with the Treaty's provisions.
После того как мы и другие государства- участники Договора, не обладающие ядерным оружием, в течение четверти века тщетно ждали, когда обладающие ядерным оружием государства сдержат свое собственное обещание сделать это, единственным оставшимся возможным средством было самим начать процесс внесения поправок в соответствии с положениями Договора.

The Ad hoc Expert Group may wish to be informed about the budget amendment process for 2005 as well as any proposals for the renewal or amendment of the Agreement beyond 2005.
Специальная группа экспертов, возможно, пожелает заслушать информацию о процессе внесения поправок в финансовую смету на 2005 год, а также о любых предложениях, касающихся изменения Соглашения или продления срока его действия на период после 2005 года.

Any amendment process must be based upon the principle that no State Party should be bound by a subsequently adopted amendment unless it agrees to it implicitly or explicitly, in order to preserve that country's supreme national interests.
Всякий процесс внесения поправок должен исходить из принципа, что никакое государство- участник не должно быть связано принятой впоследствии поправкой, если только оно не согласится на нее прямо или косвенно, с тем чтобы сохранить высшие национальные интересы такой страны.