Examples of using Amendment process in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Treaty Amendment Process.
His delegation would not object tothe deletion of draft paragraph 3 of variant B, which provided for an amendment process.
ولن يعترض وفده علىحذف الفقرة 3 من الخيار باء التي تنص على عملية تعديلThe amendment process was underway.
The Centre launched the amendment process in 2016.[4].
أطلق المركز عملية التعديل في 2016.[4Capacity-building support wasprovided to the non-governmental organizations forum to facilitate the amendment process.
قُدم الدعم الخاصببناء القدرات إلى منتدى المنظمات غير الحكومية من أجل تيسير عملية التعديلIn practice, the amendment process is often exceedingly slow and difficult.
وفي الممارسة العملية، تعتبر عملية التعديل في كثير من الأحيان بطيئة وصعبةAs far as amendments to the Constitution were concerned, he said that the amendment process was laid down in the Constitution itself.
وفيما يتعلق بتعديل الدستور، قال إن عملية التعديل واردة في الدستور ذاتهThe constitutional amendment process should take into consideration the agreements reached in the peace process. .
وينبغي أن تأخذ عملية التعديل الدستوري في اعتبارها الاتفاقات المبرمة في إطار (g) Ensure that the amendment to the Penal Code is fully in line with the Convention and expedite the amendment process; and.
(ز) ضمان أنيتماشى تعديل القانون الجنائي تماشياً تاماً مع الاتفاقية والإسراع لعملية التعديلThe contract amendment process is lengthy and on occasions succeeds rather than precedes the discharge of obligations being contracted.
Lithuania expressed its support to Austria for taking an initiative to launch the amendment process for the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material(CPPNM).
وأعربت ليتوانيا عن تأييدها للنمسا لمبادرتها إلى البدء في عملية تعديل اتفاقية الحماية المادية للمواد النوويةThroughout the amendment process, ICAO has worked in an advisory capacity to ensure consistency with the International Standards and Recommended Practices.
وقد عملت منظمة الطيران المدني الدولي، طوال عملية التعديل، بصفة استشارية لكفالة اتساق هذه المعايير مع القواعد القياسية الدولية والممارسات الموصى بهاHowever, major challenges in the process remain, including tight timelines, complex amendment processes, political buy-in and funding constraints.
بيد أنصعوبات جمة لا تزال تعترض العملية، مثل ضيق الوقت، وتعقيد عمليات التعديل الدستوري، وصعوبة الحصول على التأييد السياسي، ومحدودية التمويلThe amendment process had strengthened the Protocol by, among other things, extending the scope of its application to cover both international and internal armed conflicts.
ولقد عززت عملية التعديل البروتوكول وذلك وفي جملة أمور أخرى بفضل توسيع نطاق تطبيقه ليغطي المنازعات المسلحة الدولية والداخلية على السواءOur country is a full party to the Biological Weapons Convention,and is actively participating in the amendment process to improve it by including a verification regime.
وبلدنا طــرف بالكامـل فـي اتفاقيــةاﻷسلحــة البيولوجية، وهو يشارك بنشــاط في عمليــة التعديل الرامية إلى تحسينها عن طريق تضمينها نظاما للتحققThe Board noted that the contract amendment process was lengthy and had, on one occasion, been concluded after the completion of all the items of work contemplated and even after the disbursement of payments therefor.
وﻻحظ المجلس أن عملية تعديل العقد طويلة وأنها تمت، في احدى المناسبات، بعد إنجاز جميع بنود اﻷعمال المتوخاة، بل وبعد صرف المدفوعات المتعلقة بهاHowever, nothing can stop time or technology,and that is why the Convention provided for the opening of an amendment process 10 years after the Convention ' s entry into force.
ومع ذلك، لا شيء يمكن أنيوقف الزمن أو التكنولوجيا، ولهذا نصت الاتفاقية على فتح الباب لإجراء عملية تعديل بعد 10 سنوات من دخول الاتفاقية حيز النفاذIn its current form, the amendment process for the addition of new crimes to the jurisdiction of the Court or revisions to the definitions of existing crimes in the treaty would create an extraordinary and unacceptable consequence.
فعملية التعديل بشكلها الحالي، التي تهدف إلى إضافة جرائم جديدة إلى اختصاص المحكمة أو إدخال تنقيحات في تعاريف الجرائم القائمة في المعاهدة ستؤدي إلى نتائج استثنائية وغير مقبولةWhile many Yemeni NGOs welcome these moves as opportunities to address implementation problems,several NGOs have warned that the amendment process may lead to new restrictions.
وفي حين أن العديد من المنظمات غير الحكومية اليمنية ترحب بهذه التحركات باعتبارها فرصا لمعالجة مشاكل التنفيذ، فقدحذرت العديد من المنظمات غير الحكومية من أن عملية التعديل قد تؤدي إلى فرض قيود جديدةAny amendment process must be based upon the principle that no State Party should be bound by a subsequently adopted amendment unless it agrees to it implicitly or explicitly, in order to preserve that country ' s supreme national interests.
ويجب أن تستند أي عملية تعديل إلى المبدأ القائل بأنه لا يجوز أن تكون أي دولة طرف ملزمة بتعديل تم إقراره لاحقاً ما لم توافق عليه ضمناً أو صراحة، بغية الحفاظ على المصالح الوطنية العليا لذلك البلدLegal challenges included the prevalence ofdiscriminatory legal provisions and lengthy amendment processes as well as inadequate gender sensitivity and gender responsiveness in the legislative process. .
وذكر الممثل أن التحديات القانونية تشمل تفشيالأحكام القانونية التمييزية وما يستغرقه تعديلها من عمليات مديدة؛ وعدم كفاية الوعي بالمسائل الجنسانية وعدم استجابة العملية التشريعية للنواحي الجنسانية بما فيه الكفايةIn accordance with the above provisions, the amendment process consists of three phases:(a) elaboration and adoption of the amendment by the States parties,(b) approval of the amendment by the General Assembly and(c) entry into force of the amendment. .
وبمقتضى اﻷحكام سالفة الذكر، تتألف عملية التعديل من ثﻻث مراحل: أ( قيام الدول اﻷطراف بإعداد The procedures of Article 21(amendments to the Convention) would not apply, because adoption of a protocolwould be undertaken specifically to avoid the amendment process, and because a protocol would not alter the Convention and thus would not be equivalent to an amendment. .
ولا تنطبق في هذا الشأن التدابير المنصوص عليها في المادة 21(التعديلات على الاتفاقية)، لأن اعتماد بروتوكولسيكون خصيصاً من أجل تلافي عملية التعديل، ولأن البروتوكول لن يؤدي إلى تغيير الاتفاقية وبالتالي فإنه لن يكون مساوياً لتعديلPGA initiated the partial test ban treaty(PTBT) amendment process, and worked closely with the United Nations Secretariat in orchestrating both the PTBT Amendment Conference and the special meeting of the States Parties to the Treaty.
واتخذت المبادرة في عملية تعديل معاهدة الحظر الجزئي للتجارب النووية، وعملت عن كثب مع اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة Continue efforts to strengthen legal and institutional frameworks to promote and protect human rights, including through the ratification of ICRMW, formulation of a national human rights plan of action,and expediting the amendment process to the law regulating the NHRI so that it is fully in accordance with the Paris Principles(Indonesia);
مواصلة الجهود للنهوض بالأطر القانونية والمؤسسية الرامية إلى تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، بوسائل منها التصديق على الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم ووضع خطةعمل وطنية لحقوق الإنسان، والتعجيل في عملية تعديل القانون الناظم للمؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان بحيث تمتثل امتثالاً كاملاً لمبادئ باريس(إندونيسيا)In this line, the Islamic Republic of Iranhas requested the Depositories of the Convention to start the amendment process and inform the States Parties of Iran ' s proposal based on amending the Article I of the Convention to include the word" use".
وفي هذا الاتجاه، طلبت جمهورية إيران الإسلامية إلىالجهات الوديعة للاتفاقية أن تبدأ عملية التعديل وأن تُطلع الدول الأطراف على المقترح الإيراني الذي يدعو إلى تعديل المادة الأولى من الاتفاقية بحيث تتضمن كلمة" استعمالWhile the Board believed that that might be necessary in the interest of timely execution of work,considering the lengthy contract amendment process, it recommended the creation of a mechanism to prevent the use of that provision for implementation-related activities that should appropriately be performed by United Nations staff.
وفي حين أن المجلس يعتقد أن ذلك قد يكون ضروريا من أجل تنفيذ اﻷعمال فيحينها، فإنه أوصى، نظرا لطول عملية تعديل العقد، بإنشاء آلية للحيلولة دون استعمال ذلك الشرط بالنسبة لﻷنشطة المتعلقة بالتنفيذ التي يحسن بموظفي اﻷمم المتحدة أداؤهاIn 1992, as Minister of External Relations of Brazil, I had the pleasure to initiate,in close coordination with other Latin American nations, the amendment process of the Treaty of Tlatelolco, which paved the way for the full participation of my country and others in that Treaty ' s regime and in effect rendering Latin America the first populated nuclear-weapon-free zone of our planet.
وفي عام ٢٩٩١ كان من دواعي سروري، كوزير للعﻻقات الخارجية للبرازيل، أنأبدأ، في تنسيق وثيق مع أمم أخرى في أمريكا الﻻتينية، عملية تعديل معاهدة تﻻتيلولكو، التي مهدت الطريق لمشاركة بلدي وغيره من البلدان مشاركة تامة في نظام تلك المعاهدة وجعل من أمريكا الﻻتينية أول منطقة مأهولة في كوكبنا خالية من اﻷسلحة النوويةThey included the renunciation of the development of nuclear explosive devices, the creation of a Brazilian- Argentine inspection mechanism in the nuclear field,the full application of the Treaty of Tlatelolco, after an amendment process in whose successful conclusion I myself participated as the then Minister of External Relations of Brazil, and the negotiation of a full- scope safeguard agreement with the International Atomic Energy Agency.
ولقد انطوت هذه اﻻلتزامات على التخلي عن تطوير أجهزة تفجير نووية، وإنشاء آلية تفتيش برازيلية- أرجنتينية في المجال النووي، وتطبيق معاهدةتﻻتيليلكو تطبيقاً تاماً، وذلك بعد عملية تعديل كنت قد شاركت في نجاحها بصفتي وزير خارجية البرازيل حينذاك، والتفاوض على اتفاق ضمانات شامل مع الوكالة الدولية للطاقة الذريةOn constitutional reform issues, the amendments process and the need for inclusive dialogue to reach an agreement on a constitutional reform process. .
بشأن المسائل المتعلقة بالإصلاح الدستوري، وعملية التعديلات والحاجة إلى إجراء حوار شامل من أجل التوصل إلى اتفاق بشأن عملية الإصلاح الدستوري
