Примеры использования El proceso de modificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No resulta fácil suavizar esta norma debido a la pesantez del proceso de modificación constitucional.
Это правило нелегко поддается смягчению из-за громоздкости процесса внесения поправок в Конституцию.Ponga a la enmienda del Código Penal en plena conformidad con la Convención yacelere el proceso de modificación; y.
Французским правительством была начата процедура изменения толковательного заявления.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al procesoproceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
Acelerar el proceso de modificación de la ley destinada a mejorar el funcionamiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, de conformidad con los Principios de París(Rwanda);
Ускорить процесс внесения поправок в закон, направленный на совершенствование функционирования Национальной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами( Руанда);A este respecto,la Comisión señala además que la OCDE está analizando activamente el proceso de modificación de las modalidades de consumo y producción.
В этой связиКомиссия отмечает далее, что ОЭСР активно работает над анализом процесса внесения изменений в модели потребления и производства.Aquí se plantea la cuestión del proceso de modificación del Código Penal y de la Ley No. 61/1996 sobre blanqueo de dinero.
В данном случае речь идет о процессе реформы Уголовного кодекса и внесения поправок в Закон№ 61/ 1996 о борьбе с отмыванием денег.Конвенция о правах инвалидов была ратифицирована с оговоркой к статье 25 е, которая противоречит внутреннему праву,однако правительство рассмотрит возможность снятия этой оговорки по завершению текущего процесса изменения соответствующих нормативных актов.Se ha iniciado el proceso de modificación de los reglamentos de construcción en Irlanda del Norte para armonizarlos con los de Inglaterra.
Начался процесс внесения изменений в строительные правила Северной Ирландии для их согласования с соответствующими правилами, действующими Más bien corresponde a las Naciones Unidas afrontar las consecuencias de todo aspecto de la demarcación que implique el traspaso de territorio o la división de comunidades,aunque la Comisión esté dispuesta a prestar asistencia en el proceso de modificación de la frontera si las partes y las Naciones Unidas así lo desean;
Вопрос о последствиях любого аспекта демаркации, который связан с передачей территории той или иной стороне или разделением общин, входит в компетенцию Организации Объединенных Наций,хотя Комиссия готова оказать помощь в процессе изменения линии прохождения границы, если стороны и Организация Объединенных Наций пожелают этого;Правительство Лихтенштейна отметило связь между процессом изменения правового статуса КЭСКП и продолжающимся обсуждением реформы договорных органов.El proceso de modificación ha dado lugar a amplios debates sobre el alcance que tendrá el Convenio de Londres y, en particular, el hecho de que se haga extensivo a las aguas interiores, los arrecifes artificiales, los cables abandonados y las actividades de extracción de petróleo y de gas costa afuera.
Процесс внесения поправок вызвал обстоятельные обсуждения по поводу будущей сферы действия Лондонской конвенции, включая ее распространение на внутренние воды, искусственные рифы, брошенные кабели и морские нефте- и газопромыслы.Комиссия каквспомогательный орган Генеральной Ассамблеи не может обойти процедуру внесения поправок или пересмотра путем Acelere el proceso de modificación de la Ley núm. 45-XVI sobre Prevención y Lucha contra la Violencia Doméstica con objeto de complementar la protección ordenada por los tribunales con un sistema de protección policial, a fin de que la policía pueda dictar órdenes de protección de emergencia;
Ускорить процесс внесения изменений в Закон№ 45- XVI<< О предупреждении и пресечении насилия в семье>gt;, чтобы дополнить систему защиты на основе судебных предписаний системой на базе полицейских приказов, с тем чтобы позволить органам полиции издавать чрезвычайные защитные предписания;В августе Независимой избирательной комиссии Ирака была передана копия базы данных о системе распределения населения,которая была преобразована в регистр избирателей. 1 ноября начался процесс внесения поправок и исправлений в этот регистр, то есть началась регистрация избирателей, которая продолжится до 15 декабря.Комиссия отметила, что процесс внесения поправок в контракт носил длительный характер, и что в одном случае он завершился уже после выполнения всех предусмотренных работ и расчета за них.En su octavo informe, la Comisión recordaba que el Acuerdo de Argel había atribuido a las Naciones Unidas la responsabilidad de hacer frente a las consecuencias de cualquier aspecto de la demarcación que supusiera la transferencia de territorio o la división de comunidades,pero reiteró que estaba dispuesta a asistir en el proceso de modificación de la frontera si las partes y las Naciones Unidas así lo deseaban.
Комиссия в своем восьмом докладе напомнила, что в соответствии с Алжирским соглашением работа, касающаяся последствий любого аспекта демаркации, который связан с передачей территории той или иной стороне или разделением общин, входит в компетенцию Организации Объединенных Наций, однако вновь заявила,что она готова оказать помощь в процессе изменения линии прохождения границы, если стороны и Организация Объединенных Наций пожелают этого.Será necesario promover el proceso de modificación y creación de normas internacionales que regulen el usode las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, debiendo para ello fortalecer a la COPUOS en su función promotora del derecho espacial.
Считаем необходимым ускорить процесс уточнения и разработки международных норм для регулирования порядка использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.Por lo que ha leído en la prensa, el proceso de modificación del Código de Nacionalidad de Marruecos para permitir que las mujeres transmitan su nacionalidad a sus hijos en pie de igualdad con los hombres ha estado estancado durante los últimos años.
В прессе прошло сообщение, что процесс изменения марокканского Кодекса о гражданстве( на предмет предоставления женщинам возможности на равных с мужчинами началах передавать свое гражданство своим детям) вот уже несколько лет тормозится.Con arreglo a las leyes y reglamentos de Viet Nam, el proceso de modificación y mejora del sistema jurídico de Viet Nam en general y de las leyes contra el terrorismo en particular es relativamente complicado, ya que deben adoptarse diferentes medidas, lo que lleva tiempo.
В соответствии с действующими в нашей стране законодательством и положениями процесс изменения и совершенствования правовой системы Вьетнама в целом и законодательства о борьбе с терроризмом в частности является достаточно сложным, многоэтапным и требует больших затрат времени.El proceso de modificación de los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres, con respecto a los prejuicios y las prácticas que manifiestan discriminación hacia la mujer, tienen su origen en la educación que desde las edades más tempranas reciben las niñas y los niños, tanto en la escuela como en el hogar.
Процесс трансформации социо- культурных моделей поведения мужчин и женщин в отношении предрассудков и практик, связанных с дискриминацией женщины, закладывается воспитанием с самого раннего возраста, получаемом детьми как в школе, так и дома.Mi país ha seguido activamente el proceso de modificación de las estructuras de las Naciones Unidas en materia de drogas y ve con satisfacción el asentamiento del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) y la consolidación de una estructura administrativa adecuada.
Моя страна активно следит за процессом модификации структуры Организации Объединенных Наций в области наркотиков. Мы приветствуем создание Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, а также укрепление соответствующих административных структур.El proceso de modificación de las fronteras de las repúblicas de la Unión Soviética se establecía en la Constitución de la URSS y en las Constituciones de sus repúblicas; a este respecto, en el artículo 78 de la Constitución de la URSS se disponía que el territorio de una república no podía modificarse sin su consentimiento.
Процесс изменения границ республик Советского Союза был установлен советской Конституцией и конституциями республик- членов, в частности статьей 78 Конституции, устанавливающей, что территория никакой республики Советского Союза не может быть изменена без его согласия.Cabrían también otras posibilidades de subsidiariedad: en el proceso de modificación de las Convenciones de Viena y de París, actualmente a cargo de un Comité permanente, se arbitran soluciones que parecen interesantes, como la intervención en ciertos niveles de un consorcio de todos los Estados miembros o de un consorcio de todos los responsables privados de todos los Estados miembros.
В этом случае также возникнут другие варианты субсидарной ответственности: в процессе внесения поправок в Венскую и Парижскую конвенции, чем в настоящее время занимается Постоянный комитет, рассматриваются решения, представляющие определенный интерес, как, например, интервенция в некоторых случаях консорциума всех государств- членов или консорциума всех частных ответственных лиц во всех государствах- членах.El proceso de modificación de los comentarios a la Convención modelo de las Naciones Unidas tenía por objeto explicar la génesis y el fundamento de las diversas disposiciones, nuevas y ya existentes, realizar una comparación apropiada con las disposiciones correspondientes, idénticas o diferentes, de otras convenciones modelo, y suprimir los varios extractos y párrafos que, a lo largo de los años, habían perdido utilidad o interés.
Процесс пересмотра комментариев к Типовой конвенции Организации Объединенных Наций преследует цель объяснить происхождение различных существующих и новых положений и дать им обоснование, провести надлежащее сравнение с соответствующими сходными или отличающимися положениями других типовых конвенций и ликвидировать ряд выдержек и пунктов, которые с годами изжили себя или потеряли свою актуальность.Otras organizaciones indicaron que dentro de este proceso se adoptaron nuevas medidas legislativas relacionadas con la entrega de tierras; la ampliación de la seguridad social; el empleo;la vivienda y el proceso de modificaciones de los códigos: penal, familia y trabajo.
Некоторые другие организации отметили, что в рамках этого Исключения для патентоспособности установлены в тех случаях, если использование изобретения противоречит государственной политике или нравственности;это касается Por consiguiente, el control efectivo de las modificaciones es un factor reconocido de éxito, lo que suele dar lugar a que se consulte debidamente a los posibles ocupantes o usuarios al comienzo de la etapa de diseño,al tiempo que el proceso de modificaciones, una vez concluido el diseño, se caracteriza por reglas claras, una firme gobernanza y una sólida administración para reducir al mínimo las modificaciones. .
В этой связи обеспечение эффективного контроля за происходящими изменениями-- это общепризнанный фактор, содействующий достижению успеха, при котором, как правило, с конечными пользователями на начальном этапе разработки проекта проводятся надлежащие консультации,а для процесса изменений после окончательного завершения проектных работ характерны разработка четких правил и обеспечение эффективного и действенного управления Hay muchos ejemplos de buena práctica internacional según la cual los proyectos han logrado reducir al mínimo las modificaciones impulsadas por los posibles ocupantes del edificio, para lo cual se garantizó que estos fueran debidamenteconsultados al principio de la etapa de diseño y que el proceso de modificaciones después de la ultimación del diseño se caracterizase por normas claras, una firme gobernanza y una sólida gestión.
Имеются многочисленные примеры использования передовых методов работы на международном уровне, когда в рамках проектов удавалось добиться минимизации 
