ПРОЦЕСС ВНЕСЕНИЯ ПОПРАВОК на Испанском - Испанский перевод

• proceso de enmienda
• el proceso de modificación
• proceso de revisión
• proceso de reforma
• proceso para modificar

Примеры использования Процесс внесения поправок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако процесс внесения поправок в конституцию Кот- д' Ивуара на этом еще не завершен.
Sin embargo, el proceso de enmienda de la Constitución de Côte d'Ivoire al respecto aún no ha concluido.

Правительство отметило, что процесс внесения поправок в Закон о занятости продолжается.
El Gobierno indicó que el proceso de modificación de la Ley de Empleo todavía estaba en marcha.

ПРИМЕЧАНИЕ: Положения, которые будут включены в данную статью, будут предусматривать процесс внесения поправок в настоящее Соглашение.
Nota: Se introducirían disposiciones para establecer un procedimiento de enmienda del presente Acuerdo.

Он высоко оценил принятые правительством обязательства начать процесс внесения поправок в свой Уголовный кодекс, чтобы тот полностью соответствовал Римскому статуту.
Felicitó al Gobierno por su decisión de iniciar el proceso de enmienda del Código Penal para ajustarse plenamente al Estatuto de Roma.

Вскоре после принятия Закона выявились определенные трудности в его исполнении и был начат процесс внесения поправок.
Poco después de promulgarse, surgieron algunas dificultades a la hora de aplicarla y se inició el proceso de revisión.

Процесс внесения поправок в регламенты, установленные статутами трибуналов, отличается от процесса внесения поправок, изложенного в резолюции 67/ 241.
El proceso de enmienda de los reglamentos establecido en los estatutos de los Tribunales es distinto del que figura en la resolución 67/241.

Его делегация не будет возражать против ис- ключения проекта пункта 3 из варианта В, преду- сматривающего процесс внесения поправок.
Su delegación no se opondrá a la eliminación del proyecto de párrafo 3 de la variante B, que prevé un proceso de enmienda.

В СП3 также сообщается, что процесс внесения поправок в Конституцию сложен и требует квалифицированного большинства в парламенте и референдума.
En la JS3 se informó también de que el proceso para reformar la Constitución era arduo y requería una mayoría cualificada tanto en el Parlamento como en un referendum.

Г-н Ямамото( Япония) говорит, что его делега- ция не хотела бы включать положение, облегчающее процесс внесения поправок в текст конвенции.
El Sr. Yamamoto(Japón) dice que su delegación es renuente a introducir una disposición que facilite el proceso de enmienda de la convención.

Она надеется, что процесс внесения поправок в статью 23 Устава начнется до празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, т. е. до 1995 года.
Se espera que el proceso de enmienda del Artículo 23 de la Carta se inicie antes del cincuentenario de las Naciones Unidas, es decir, antes de 1995.

Эксперты из Швеции и Норвегии особо отметили усилия своих стран по включению вопросов прав человека в процесс внесения поправок в их национальные антитеррористические законы.
Expertos de Suecia y Noruega subrayaron sus esfuerzos para incorporar las cuestiones de derechos humanos en el proceso de enmienda de sus leyes nacionales de lucha contra el terrorismo.

Процесс внесения поправок укрепил Протокол за счет, среди прочего, распространения сферы его охвата как на международные, так и на внутренние вооруженные конфликты.
El proceso de enmienda ha fortalecido el Protocolo, en particular haciendo extensivo su ámbito de aplicación a los conflictos armados tanto internacionales como internos.

НЦПЧ заявил, что парламент страны инициировал процесс внесения поправок в законодательство, целью которого является включение центральных положений международных правозащитных норм в Конституцию.
El CDHN señaló que el Parlamento había iniciado un proceso de reformas legislativas para incorporar a la Constitución disposiciones capitales de las normas internacionales de derechos humanos.

Был начат процесс внесения поправок в действующее законодательство для приведения его в соответствие с Переходной конституцией, и министерство юстиции учредило комитет для наблюдения за этой процедурой.
El proceso de enmienda a la legislación aplicable, para adaptarla a la Constitución Provisional, ha comenzado y el Ministerio de Justicia ha establecido un comité para supervisar este proceso..

Была выдвинута точка зрения, что необходимо изучить простой процесс внесения поправок, который позволял бы производить изменения за счет консенсуса среди государств- участников, как в рамках КХО.
Según un punto de vista, es necesario considerar un proceso de enmienda sencillo que permita que los Estados partes decidan las modificaciones por consenso, como en el caso de la Convención sobre las armas químicas.

Договорились о том, что процесс внесения поправок в Договор о частичном запрещении ядерных испытаний дополняет другие усилия и имеет явные преимущества в некоторых областях перед другими подходами.
Se acordó que el proceso de enmienda al PTBT era complementario de otros esfuerzos y que ofrecía claras ventajas en algunos renglones sobre otros enfoques.

По мнению некоторых политиков и экспертов по конституционным вопросам, будет трудно уложиться в эти сроки, особенно если учесть, что процесс внесения поправок зависит от соблюдения графика проведения запланированных выборов.
Algunos políticos y expertos constitucionales consideran que resultará difícil cumplir ese calendario, particularmente habida cuenta de que el proceso de enmienda depende de que se cumpla el calendario electoral.

Ускорить процесс внесения поправок в закон, направленный на совершенствование функционирования Национальной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами( Руанда);
Acelerar el proceso de modificación de la ley destinada a mejorar el funcionamiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, de conformidad con los Principios de París(Rwanda);

С учетом того, что стороны, которые предстают перед Трибуналом, будут высказывать важные соображения относительно воздействия предложенных поправок, предварительные консультации со сторонами положительно повлияют на процесс внесения поправок в регламенты этих трибуналов.
Como las partes que comparecen ante los Tribunales aportarían una perspectiva importante sobre los efectos de las enmiendas propuestas, la consulta previa de las partes beneficiaría al proceso de enmienda de los reglamentos de los Tribunales.

Комиссия отметила, что процесс внесения поправок в контракт носил длительный характер, и что в одном случае он завершился уже после выполнения всех предусмотренных работ и расчета за них.
La Junta observó que el proceso de modificación de los contratos era muy largo y que, en una ocasión, se había terminado una vez concluidas todas las tareas previstas e incluso después de efectuar los pagos correspondientes.

Процесс внесения поправок в Конституцию требует длительного времени, больших затрат и серьезных усилий, в связи с этим приведение внутреннего законодательства в соответствие с КЛДЖ и осуществление Конвенции представляют для правительства сложную проблему.
El proceso de revisión de la Constitución es largo, costoso y arduo, por lo que la incorporación de la Convención a la legislación nacional y su aplicación supone un gran reto para el Gobierno.

Поэтому нынешнее правительство начало процесс внесения поправок и изменений в этот закон, с тем чтобы он отражал гендерный и правозащитный подход в свете международно-правовых актов в области прав человека.
Por ello, la actual administración ha impulsado un proceso de revisión y reformulación de esta ley, de forma tal que incorporen los enfoques de género y derechos a la luz de los instrumentos internacionales en materia de derechos humanos.

Всякий процесс внесения поправок должен исходить из принципа, что никакое государство- участник не должно быть связано принятой впоследствии поправкой, если только оно не согласится на нее прямо или косвенно, с тем чтобы сохранить высшие национальные интересы такой страны.
Todo proceso de enmienda debe basarse en el principio de que ningún Estado parte deberá quedar vinculado por una enmienda aprobada ulteriormente, a menos que exprese su acuerdo implícita o explícitamente, a fin de preservar los intereses nacionales supremos de ese país.

Однако в тот момент наши надежды на то, чтобы довести процесс внесения поправок до конца, не могли быть реализованы, но коллективная воля участников Конференции оказалась достаточной для того, чтобы по меньшей мере помешать преждевременному прекращению этого процесса..
Sin embargo, nuestra esperanza de completar el proceso de enmienda no pudo hacerse realidad entonces, pero la determinación colectiva de los participantes en la Conferencia bastó para impedir al menos que se pusiera fin inmediatamente al Tratado.

Процесс внесения поправок в набор инструментальных средств или его пересмотра будет открытым, транспарентным и общедоступным, должен предпочтительно предусматривать использование электронных средств и, по мере необходимости, проведение консультаций и предполагать обзор и оценку представленной информации.
El proceso para modificar y revisar el instrumental sería abierto y transparente e incluiría a todos los interesados directos, se llevaría a cabo preferiblemente con intercambios y consultas por medios electrónicos, según sea necesario, y consistiría en la revisión y evaluación de la información proporcionada.

Необходимо отметить, что процесс внесения поправок в Конституцию, чтобы усилить гарантии недопущения дискриминации по признаку пола, был начат в 1995 году, когда в определение дискриминационной практики был включен термин" пол".
Conviene observar que el proceso de enmienda de la Constitución para añadir una garantía de no discriminación por motivos de género comenzó en 1995, en que se había incluido la referencia a" sexo" en la definición de las prácticas discriminatorias.

Процесс внесения поправок вызвал обстоятельные обсуждения по поводу будущей сферы действия Лондонской конвенции, включая ее распространение на внутренние воды, искусственные рифы, брошенные кабели и морские нефте- и газопромыслы.
El proceso de modificación ha dado lugar a amplios debates sobre el alcance que tendrá el Convenio de Londres y, en particular, el hecho de que se haga extensivo a las aguas interiores, los arrecifes artificiales, los cables abandonados y las actividades de extracción de petróleo y de gas costa afuera.

Отметив, что процесс внесения поправок в Конституцию с целью запрета дискриминации по признаку пола начался еще в 1985 году, оратор спрашивает, на какой стадии находится этот процесс и почему он протекает столь медленно.
Señalando que el proceso de enmienda de la Constitución para prohibir la discriminación basada en el sexo se inició en 1985, pregunta en qué situación se encuentra actualmente ese proceso y por qué avanza con tanta lentitud.

В настоящее время идет процесс внесения поправок в Конституцию, и этом процессе участвуют не только министерства, но и Национальная комиссия по правам человека и определенные неправительственные организации, проявляющие активность в касающихся женщин вопросах.
Actualmente está en marcha un proceso de reforma constitucional en el que participan no sólo los ministerios, sino también la Comisión Nacional de Derechos Humanos y algunas organizaciones no gubernamentales que se ocupan de las cuestiones relativas a la mujer.

Он завершил процесс внесения поправок в свои правила процедуры и создания предсессионной рабочей группы по сообщениям, что позволило Комитету рассмотреть все представленные ему сообщения и способствовало приобретению данным процессом стабильного и целостного характера.
Había terminado el proceso de enmienda de su reglamento y el establecimiento de un grupo de trabajo anterior al período de sesiones sobre comunicaciones había permitido al Comité tratar todas las comunicaciones que tenía ante sí, aumentando la sensación de estabilidad y continuidad en el proceso.