Примеры использования El proceso de enmienda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la práctica, el proceso de enmienda es a menudo extremadamente lento y difícil.
Sin embargo, en ambas ocasiones se ha excluido a las mujeres del proceso de enmienda de la Constitución.
Sin embargo, el proceso de enmienda de la Constitución de Côte d'Ivoire al respecto aún no ha concluido.
Г-н Ямамото( Япония) говорит, что егоделега- ция не хотела бы включать положение, облегчающее процесс внесения поправок в текст конвенции.El proceso de enmienda de la legislación en vigor, en armonía con las recomendaciones del informe del grupo de tareas, ya ha comenzado.
Процесс внесения изменений в действующие законы в соответствии с рекомендациями целевой группы уже начался.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al procesoproceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
Felicitó al Gobierno por su decisión de iniciar el proceso de enmienda del Código Penal para ajustarse plenamente al Estatuto de Roma.
Он высоко оценил принятые правительством обязательства начать процесс внесения поправок в свой Уголовный кодекс, чтобы тот полностью соответствовал Римскому статуту.El proceso de enmienda del contrato es largo y a veces es posterior y no anterior al cumplimiento de las obligaciones que se contratan.
Внесение поправок- длительный процесс, и в некоторых случаях Sírvanse indicar si se tuvieron en cuenta las recomendaciones del Comité de Asuntos Jurídicos yConstitucionales del Senado en el proceso de enmienda de la Ley sobre discriminación por motivos de sexo.
Просьба указать, были ли приняты во вниманиерекомендации Сенатского комитета по правовым вопросам в процессе внесения поправок в этот Закон.En consecuencia, el proceso de enmienda constitucional es difícil y la Constitución sólo ha sido modificada en 23 ocasiones desde 1941.
Соответственно процесс внесения поправок в Конституцию является сложным, и поэтому с 1941 года Индия ратифицировала Конвенцию о ядерной безопасности и активно участвовала в процессе внесения поправок в Конвенцию о физической защите ядерного материала.Se espera que el proceso de enmienda del Artículo 23 de la Carta se inicie antes del cincuentenario de las Naciones Unidas, es decir, antes de 1995.
Она надеется, что процесс внесения поправок в статью 23 Устава начнется до празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, т. е. до 1995 года.Помощник Генерального секретаря El proceso de enmienda de los reglamentos establecido en los estatutos de los Tribunales es distinto del que figura en la resolución 67/241.
Процесс внесения поправок в регламенты, установленные статутами трибуналов, отличается от Algunos políticos y expertos constitucionales consideran que resultará difícil cumplir ese calendario,particularmente habida cuenta de que el proceso de enmienda depende de que se cumpla el calendario electoral.
По мнению некоторых политиков и экспертов по конституционным вопросам, будет трудно уложитьсяв эти сроки, особенно если учесть, что процесс внесения поправок зависит от соблюдения графика проведения запланированных выборов.Se acordó que el proceso de enmienda al PTBT era complementario de otros esfuerzos y que ofrecía claras ventajas en algunos renglones sobre otros enfoques.
Договорились о том, что процесс внесения поправок в Договор о частичном запрещении ядерных испытаний дополняет другие усилия и имеет явные преимущества в некоторых областях перед другими подходами.China apoya los esfuerzos del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para prevenir un posible terrorismo nuclear yha participado activamente en el proceso de enmienda de la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares.
Китай поддерживает усилия Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ)по предотвращению потенциального ядерного терроризма и активно участвовал в процессе внесения поправок в Конвенцию о физической защите ядерного материала.El proceso de enmienda ha fortalecido el Protocolo, en particular haciendo extensivo su ámbito de aplicación a los conflictos armados tanto internacionales como internos.
Процесс внесения поправок укрепил Протокол за счет, среди прочего, распространения сферы его охвата как на международные, так и на внутренние вооруженные конфликты.Nuestro país es parte plena en la Convención sobre las armas biológicas yse encuentra participando activamente en el proceso de enmienda conducente a su perfeccionamiento vía la incorporación de un régimen de verificación.
Наша страна является полномасштабным участником и Конвенции по биологическому оружию ипринимает активное участие Acelere el proceso de enmienda de las disposiciones pertinentes de la Ley de menores y el Código Civil(Muluki Ain,de 1963), para que se ajusten a lo dispuesto en el artículo 19 de la Convención;
Ускорить процесс изменения соответствующего положения Закона о детях и Мулуки Аин 1963 года для обеспечения соблюдения статьи 19 Конвенции;Комитет далее призывает государство- участник ускорить процесс внесения изменений в Избирательный кодекс в целях повышения 15процентной квоты и изучить возможность ее повышения до уровня выше предлагаемых 20 процентов.El proceso de enmienda a la legislación aplicable, para adaptarla a la Constitución Provisional, ha comenzado y el Ministerio de Justicia ha establecido un comité para supervisar este proceso. .
Был начат процесс внесения поправок в действующее законодательство для приведения его в соответствие с Переходной конституцией, и министерство юстиции учредило комитет для наблюдения за этой процедурой.Pedir apoyo para completar con prontitud el proceso de enmienda del Código Internacional de Conducta sobre la Distribución y Utilización de Plaguicidas, y apoyar su aplicación;
Призвать к принятию мер в целях скорейшего завершения процесса внесения поправок в Международный кодекс поведения в области распределения и использования пестицидов и оказать содействие его осуществлению;Señalando que el proceso de enmienda de la Constitución para prohibir la discriminación basada en el sexo se inició en 1985, pregunta en qué situación se encuentra actualmente ese proceso y por qué avanza con tanta lentitud.
Отметив, что процесс внесения поправок в Конституцию с целью запрета дискриминации по признаку пола начался еще в 1985 году, оратор спрашивает, на какой стадии находится этот Правительство Канады согласно, что процесс внесения поправок в процедурные нормы, предусмотренные договорами по правам человека, следует упростить и чтоHabía terminado el proceso de enmienda de su reglamento y el establecimiento de un grupo de trabajo anterior al período de sesiones sobre comunicaciones había permitido al Comité tratar todas las comunicaciones que tenía ante sí, aumentando la sensación de estabilidad y continuidad en el proceso. .
Он завершил процесс внесения поправок в свои правила процедуры и создания предсессионной рабочей группы по сообщениям, что позволило Комитету рассмотреть все представленные ему сообщения и способствовало приобретению данным Sin embargo, nuestra esperanza de completar el proceso de enmienda no pudo hacerse realidad entonces, pero la determinación colectivade los participantes en la Conferencia bastó para impedir al menos que se pusiera fin inmediatamente al Tratado.
Однако в тот момент наши надежды на то, чтобы довести процесс внесения поправок до конца, не могли быть реализованы, но коллективная воля участников Конференции оказалась достаточной для того, чтобы по меньшей мере помешать преждевременному прекращению этого Conviene observar que el proceso de enmienda de la Constitución para añadir una garantía de no discriminación por motivos de género comenzó en 1995, en que se había incluido la referencia a" sexo" en la definición de las prácticas discriminatorias.
Необходимо отметить, что процесс внесения поправок в Конституцию, чтобы усилить гарантии недопущения дискриминации по признаку пола, был начат в 1995 году, когда в определение дискриминационной практики был включен термин" пол".En su forma actual, el proceso de enmienda para incluir nuevos crímenes en la competencia de la Corte o revisar las definiciones de los crímenes existentes en el tratado tendría consecuencias extraordinarias e inaceptables.
В нынешней форме связанный с поправками процесс для включения новых преступлений в сферу охвата юрисдикции Суда или внесения изменений в определение существующих преступлений в договоре повлечет за собой чрезвычайные и неприемлемые последствия.Como las partes que comparecen ante los Tribunales aportarían una perspectiva importante sobre los efectos de las enmiendas propuestas,la consulta previa de las partes beneficiaría al proceso de enmienda de los reglamentos de los Tribunales.
С учетом того, что стороны, которые предстают перед Трибуналом, будут высказывать важные соображения относительно воздействия предложенных Самым простым может быть приведение 
