Примеры использования El proceso de envejecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proceso de envejecimiento de la población es principalmente resultado de la rápida disminución de la tasa de fertilidad.
Patrocinan diálogos sobre políticas en torno a temas relacionados con las personas de edad y el proceso de envejecimiento.
Они обеспечивают политический диалог по проблемам, волнующим пожилых лиц, и процессу старения.Como resultado, para enlentecer el proceso de envejecimiento habría que remediar las insuficiencias post-reproductivas de una gran cantidad de genes.
А, следовательно, чтобы замедлить процесс старения, надо исправить пострепродуктивные сбои у большого количества генов.Четвертый аспект- связь между Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al procesoproceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
En consecuencia, el proceso de envejecimiento de la población es mucho más avanzado en China, donde cerca del 10% de la población tiene 65 años o más.
В связи с этим процесс старения населения находится в Китае на более продвинутом этапе, где люди в возрасте 65 лет и старше составляют почти 10 процентов населения.Все большее числодоказательств указывает на наличие слабой вероятности того, что процесс старения людей может замедлиться.En consecuencia, el proceso de envejecimiento de la población está mucho más avanzado en China, donde cerca del 8% de la población es mayor de 65 años.
В связи с этим процесс старения населения находится в Китае на более продвинутом этапе, где люди в возрасте 65 лет и старше составляют почти 10 процентов населения.НИГЦ занимается подготовкой нового поколения ученых для ведения научно-исследовательской работы по биологическим ипатологическим аспектам процесса старения.Поэтому процесс старения населения в этих странах может привести к сокращению объема финансовых средств, имеющихся для инвестиционной деятельности во всем мире.Nace y envejece como nosotros, pero luego, cuando se encuentra en un ambiente de estrés o ataque,invierte el proceso de envejecimiento hasta que se convierte en un pequeño pólipo otra vez.
Оно рождается и растет, как и мы, но столкнувшись с экологическим давлением или нападением,оно обращает вспять процесс старения до состояния маленького полипа.El proceso de envejecimiento, visto como un aumento en la proporción de personasde 60 años y más con relación a la población total, se ha venido desarrollando y profundizando en los últimos años.
Процесс старения, выражающийся в виде роста числа лиц 60- летнего возраста по отношению ко всему населению, в прошедшие годы продолжал развиваться и усиливаться.Участники совещания отметили, что во многих развитых странах процесс старения населения уже зашел далеко и что по этой причине население в них никогда не было таким старым.El proceso de envejecimiento de la población ya está muy avanzado en Europa y América del Norte, y es probable que esas dos regiones ya no puedan beneficiarse mucho de una estructura de edad favorable.
Европа иСеверная Америка уже в значительной степени подвержены процессу старения населения и скорее всего уже не смогут в значительной мере воспользоваться преимуществами благоприятной возрастной структуры.Устойчивое снижение рождаемости замедляет темпы роста населения и в конечном итоге вызывает сокращение доли детей в общей численности населения,приводя таким образом в действие процесс старения населения.Si bien el proceso de envejecimiento de la población está menos avanzado en las regiones menos desarrolladas, se está produciendo a un ritmo más acelerado que en Europa debido al rápido descenso de la tasa general de fecundidad en esas regiones.
Хотя в менее развитых регионах процесс старения населения протекает более медленными темпами, они все же выше, чем в Европе, что обусловлено более быстрым уменьшением общего показателя фертильности в этих регионах.Como se recalca a menudo, si las personas de edad están biencuidadas y tienen posibilidades en el proceso de envejecimiento, ello podría proporcionar una amplia gama de oportunidades, tanto para la vida de las personas como para la sociedad.
Как нередко подчеркивают, хорошая забота о пожилых людях исоздание им условий для сохранения дееспособности в процессе старения могут открыть широкие возможности как в жизни отдельных лиц, так и всего общества.Se prevé que el proceso de envejecimiento evolucionará lentamente en los próximos 15 a 20 años,lo que hace que la carga demográfica sea favorable y ofrece la oportunidad de contar con una" ventanilla demográfica" durante largo tiempo.
Согласно прогнозам, в следующие 15- 20 лет процесс старения населения замедлится, и демографическая нагрузка уменьшится, и это означает, что" демографическое окно" будет оставаться открытым в течение достаточно длительного времени.Y esta planta, de hecho, tienen los químicos cosméticos, ingredientes muy importantes que son, en realidad,la búsqueda de formas para ralentizar el proceso de envejecimiento y, al mismo tiempo, reforzar las células contra el ataque de las toxinas ambientales.
Это растение дарит химикам косметической индустрии важнейшие компоненты,которые могут подсказать способы замедлить процесс старения, а также защитить клетки от воздействия токсинов среды.En tiempos de abundancia, el proceso de envejecimiento se desarrolla como dicen los biólogos evolucionistas: después de la reproducción ocurre la falla de muchos genes y se produce un deterioro general de los organismos individuales.
Во времена изобилия процесс старения идет своим ходом, как говорят биологи- эволюционисты, и размножение сопровождается сбоями в функционировании многих генов и общим ухудшением состояния отдельных организмов.No obstante, algunos países de distintas regiones están aumentando su capacidad para obtener información precisa yoportuna sobre el proceso de envejecimiento mediante la celebración de reuniones científicas y la publicación de estudios de investigación.
Тем не менее в разных регионах расширяются возможности стран по получению точной исвоевременной информации о процессе старения, о чем свидетельствуют проведение научных форумов и публикация научных исследований.En consecuencia, aunque por todas las razones ya expuestas, el proceso de envejecimiento de la población tiene el efecto de aumentar la riqueza personal, el hecho de que la riqueza adicional en manos de las personas de edad consista en su mayor parte en activos o riqueza transferida tiene gran importancia.
Поэтому, хотя с учетом всех соображений, изложенных ранее, процесс старения населения вызывает преумножение индивидуального богатства, крайне важно знать, каким является дополнительное богатство, принадлежащее пожилым людям: это главным образом их активы или же передаваемое богатство.Según los modelos de simulación de la relación población activa/población inactiva, Europa yAmérica del Norte ya están muy avanzadas en el proceso de envejecimiento de la población y probablemente ya no podrán beneficiarse mucho de una estructura de edad favorable.
Как показывают результаты моделирования динамики коэффициента экономической поддержки,Европа и Северная Америка уже находятся на продвинутых этапах процесса старения населения и, скорее всего, не смогут в существенной мере воспользоваться благоприятной возрастной структурой.El proceso de envejecimiento es consecuencia principalmente de la ampliación de las expectativas de vida y los bajos niveles de fecundidad que se vienen observando, especialmente desde finales de la década de 1970, cuando la tasa bruta de reproducción(TBR) tomó valores por debajo de 1.
Процесс старения вызван главным образом увеличением продолжительности жизни и снижением уровней рождаемости, явлениями, которые особенно ярко проявились в десятилетие 1970- х годов, когда для вывода брутто- коэффициента воспроизводства был взят показатель 1.No obstante, en las diferentes regiones hay países que demuestran una capacidad cada vez mayor para obtener información precisa yoportuna sobre el proceso de envejecimiento, como se pone de manifiesto en la celebración de reuniones científicas y la publicación de estudios de investigación.
Тем не менее страны в различных регионах демонстрируют растущую способность получать точную исвоевременную информацию о процессе старения, о чем свидетельствует созыв научных совещаний и публикация научных исследований.Aunque el proceso de envejecimiento está menos avanzado en las economías europeas emergentes que en las economías europeas avanzadas, según las proyecciones, la tasa de dependencia de personas mayores a cargo en muchos países de las economías europeas emergentes se duplicará o incluso se triplicará entre 2010 y 2050.
Хотя процесс старения идет менее стремительными темпами в европейских странах с формирующейся экономикой, чем в европейских высокоразвитых странах, показатели доли пожилых иждивенцев во многих европейских странах с формирующейся экономикой, согласно прогнозам, удвоятся и даже утроятся в период с 2010 по 2050 годы.Si bien comogrupo las personas de edad no son inherentemente vulnerables, el proceso de envejecimiento puede obligarlos a ajustarse a circunstancias físicas, económicas y sociales sobre las cuales tienen poco control, lo que aumenta su nivel de riesgo.
Несмотря на точто пожилые люди как группа по своей сути не являются уязвимыми, процесс старения может вынудить людей приспосабливаться к физическим, социальным и экономическим обстоятельствам, над которыми они практически безвластны, что повышает их уровень риска.El proceso de envejecimiento sigue afectado por una elevada carga de enfermedad debido a las complicaciones vasculares de la aterotrombosis, por una incidencia del cáncer considerablemente alta y por la prevalencia de la enfermedad de Parkinson idiopática, la enfermedad de Alzheimer y otras formas de demencia.
Процесс старения попрежнему сопровождается развитием большого количества заболеваний, связанных с сердечно-сосудистыми осложнениями, вызванными атеротромбозом, характеризуются довольно высоким риском заболеваемости раком, а также широкой распространенностью идиопатического паркинсонизма, болезни Альцгеймера и других форм приобретенного слабоумия.Aunque en general las personas de edad no son inherentemente vulnerables, el proceso de envejecimiento puede obligar a algunas a adaptarse a circunstancias físicas, sociales y económicas respecto de las cuales tienen escaso control, lo que aumenta su índice de riesgo.
Хотя пожилые люди как группа не являются по своей сущности уязвимыми, процесс старения может вынудить людей приспосабливаться к физическим, социальным и экономическим обстоятельствам, которые они практически не контролируют, что повышает степень существующего для них риска.Относительные расходы 
