ПРОЦЕСС СТАРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el proceso de envejecimiento

Примеры использования Процесс старения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также может ускорять процесс старения.
También pueden ser sometidos a procesos de envejecimiento.

По этой причине, процесс старения был остановлен у Антэры, Токито и, вероятно, других.
Por esta razón, el proceso del envejecimiento se ha parado en Antera, Tokito, y probablemente en otros.

Они могут оживлять некротические ткани, замедлять процесс старения.
Pueden revitalizar tejidos necróticos enlentecer los procesos de envejecimiento.

Процесс старения населения является главным образом результатом резкого падения уровня рождаемости.
El proceso de envejecimiento de la población es principalmente resultado de la rápida disminución de la tasa de fertilidad.

Пожилые женщины и гендерное равенство. Мужчины и женщины по-разному переживают процесс старения.
Las mujeres de edad y la igualdad entre los géneros: Los hombres y las mujeres tienen experiencias diferentes del envejecimiento.

Процесс старения населения протекает быстрее в развитых странах, где 21 процент жителей уже составляют люди в возрасте 60 лет или старше.
El envejecimiento de la población es más avanzado en los países desarrollados, donde el 21% de la población ya tiene 60 años de edad o más.

А, следовательно, чтобы замедлить процесс старения, надо исправить пострепродуктивные сбои у большого количества генов.
Como resultado, para enlentecer el proceso de envejecimiento habría que remediar las insuficiencias post-reproductivas de una gran cantidad de genes.

Поэтому устойчивый миграционный приток на протяжении длительных периодов времени может замедлить процесс старения населения и снизить уровни зависимости.
Por tanto, la inmigración sostenida durante períodos largos puede retrasar el envejecimiento de la población y bajar los cocientes de dependencia.

Будет и далее происходить быстрый процесс старения мирового населения; медианный возраст в мире увеличится с 26 лет в 2003 году до почти 50 лет в 2300 году.
Continuaría el envejecimiento rápido de las poblaciones del mundo, con un aumento de la edad promedio de 26 años en 2003 a casi 50 en 2300.

Все большее число доказательств указывает на наличие слабой вероятности того, что процесс старения людей может замедлиться.
El creciente acúmulo de datos apunta a la posibilidad, aún remota, de frenar el proceso de envejecimiento de los seres humanos.

Представляется наиболее вероятным, что процесс старения населения будет оказывать влияние на системы здравоохранения по двум другим направлениям.
De cuidados a largo plazo Es más probable que el envejecimiento de la población afecte a los sistemas sanitarios de otras dos maneras.

Поэтому устойчивая иммиграция на протяжении продолжительных периодов времени может замедлять процесс старения населения и сокращать численность иждивенцев.
Por ello, la inmigración continua durante largos períodos de tiempo puede ralentizar el envejecimiento de la población y reducir la tasa de dependencia.

Процесс старения населения в результате научно-технического прогресса будет происходить в развивающихся странах еще быстрее, чем в развитых странах.
El envejecimiento de la población, consecuencia del progreso científico y técnico, será aún más rápido en los países en desarrollo que en los países desarrollados.

В более развитых регионах, где процесс старения населения протекает быстрее, это соотношение, как ожидается, почти утроится в период между 2009 годом и 2050 годом.
En las regiones más desarrolladas, donde el envejecimiento de la población es avanzado, se prevé que la relación de dependencia casi se triplique entre 2009 y 2050.

Положение лиц пожилого возраста, живущих в условиях крайней нищеты, является драматичным во многих странах, причем процесс старения населения ускоряется.
En muchos países, la situación de las personas de edad extremadamente pobres es un drama y el envejecimiento de la población no hace más que agravarlo.

Тот факт, что процесс старения населения нельзя отнести к категории преходящих проблем, обусловливает необходимость принятия соответствующих мер.
El hecho de que el crecimiento no sea una cuestión transitoria hace que resulte necesario responder al proceso de envejecimiento de manera oportuna.

В" демографически зрелых" развитых странах процесс старения достиг определенной точки насыщения, идет более медленными темпами и охватывает меньшее число людей.
En los países desarrollados" demográficamente maduros", el envejecimiento ha llegado a un cierto nivel de saturación, tiene lugar con mayor lentitud y abarca a una proporción de personas menor.

До 2000 года процесс старения населения проходил значительно более медленными темпами в менее развитых регионах, где показатели фертильности по-прежнему относительно высоки.
Hasta el año 2000, el envejecimiento de la población fue considerablemente más lento en las regiones menos desarrolladas, en que la fecundidad sigue siendo relativamente alta.

В силу сочетания различий в показателях фертильности и продолжительности жизни процесс старения населения в одних регионах носит более ярко выраженный характер по сравнению с другими.
Debido a una conjunción de diferencias entre la tasa de fecundidad y la esperanza de vida, el envejecimiento de la población es más acusado en algunas regiones que en otras.

Усиливающийся процесс старения населения в развитых странах и относительное сокращение численности трудовых ресурсов обусловили необходимость найма работников изза рубежа.
El envejecimiento creciente de la población de los países desarrollados y la disminución relativa del tamaño de la fuerza de trabajo han creado la necesidad de contratar trabajadores en el exterior.

Участники совещания отметили, что во многих развитых странах процесс старения населения уже зашел далеко и что по этой причине население в них никогда не было таким старым.
Los participantes señalaron que en numerosos países desarrollados el proceso de envejecimiento de la población ya se encontraba en una etapa muy avanzada y sin precedentes históricos.

У женщин и мужчин процесс старения происходит по-разному, и встающие перед ними на этом пути препятствия и относительные неудобства различны.
La experiencia de los hombres y de las mujeres en el proceso de envejecimiento es diferente, y también lo son los obstáculos y las desventajas relativas que encuentran a lo largo del camino.

Отдел народонаселения Организации Объединенных Наций указывает на то, что процесс старения является более быстрым в городских районах вследствие более низких показателей фертильности.
La División de Población de las Naciones Unidas señala que el proceso de envejecimiento de la población es más rápido en las zonas urbanas donde las tasas de fecundidad son más bajas.

Процесс старения населения требует принятия мер, стимулирующих дальнейшую активную жизнь престарелых трудящихся с целью сохранения их надлежащего заработка и обеспечения надежного функционирования пенсионной системы.
El envejecimiento de la población obliga a adoptar medidas para alentar a los trabajadores de edad a permanecer activos para mantener ingresos suficientes y garantizar la viabilidad de los sistemas de jubilación.

Согласно прогнозам, в следующие 15- 20 лет процесс старения населения замедлится, и демографическая нагрузка уменьшится, и это означает, что" демографическое окно" будет оставаться открытым в течение достаточно длительного времени.
Se prevé que el proceso de envejecimiento evolucionará lentamente en los próximos 15 a 20 años, lo que hace que la carga demográfica sea favorable y ofrece la oportunidad de contar con una" ventanilla demográfica" durante largo tiempo.

Процесс старения вызван главным образом увеличением продолжительности жизни и снижением уровней рождаемости, явлениями, которые особенно ярко проявились в десятилетие 1970- х годов, когда для вывода брутто- коэффициента воспроизводства был взят показатель 1.
El proceso de envejecimiento es consecuencia principalmente de la ampliación de las expectativas de vida y los bajos niveles de fecundidad que se vienen observando, especialmente desde finales de la década de 1970, cuando la tasa bruta de reproducción(TBR) tomó valores por debajo de 1.

Несмотря на то что пожилые люди как группа по своей сути не являются уязвимыми, процесс старения может вынудить людей приспосабливаться к физическим, социальным и экономическим обстоятельствам, над которыми они практически безвластны, что повышает их уровень риска.
Si bien como grupo las personas de edad no son inherentemente vulnerables, el proceso de envejecimiento puede obligarlos a ajustarse a circunstancias físicas, económicas y sociales sobre las cuales tienen poco control, lo que aumenta su nivel de riesgo.

Процесс старения попрежнему сопровождается развитием большого количества заболеваний, связанных с сердечно-сосудистыми осложнениями, вызванными атеротромбозом, характеризуются довольно высоким риском заболеваемости раком, а также широкой распространенностью идиопатического паркинсонизма, болезни Альцгеймера и других форм приобретенного слабоумия.
El proceso de envejecimiento sigue afectado por una elevada carga de enfermedad debido a las complicaciones vasculares de la aterotrombosis, por una incidencia del cáncer considerablemente alta y por la prevalencia de la enfermedad de Parkinson idiopática, la enfermedad de Alzheimer y otras formas de demencia.

Хотя пожилые люди как группа не являются по своей сущности уязвимыми, процесс старения может вынудить людей приспосабливаться к физическим, социальным и экономическим обстоятельствам, которые они практически не контролируют, что повышает степень существующего для них риска.
Aunque en general las personas de edad no son inherentemente vulnerables, el proceso de envejecimiento puede obligar a algunas a adaptarse a circunstancias físicas, sociales y económicas respecto de las cuales tienen escaso control, lo que aumenta su índice de riesgo.

Хотя в менее развитых регионах процесс старения населения протекает более медленными темпами, они все же выше, чем в Европе, что обусловлено более быстрым уменьшением общего показателя фертильности в этих регионах.
Si bien el proceso de envejecimiento de la población está menos avanzado en las regiones menos desarrolladas, se está produciendo a un ritmo más acelerado que en Europa debido al rápido descenso de la tasa general de fecundidad en esas regiones.