ПРОЦЕСС СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПЛАНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de planificación estratégica
• procesos de planificación estratégica
• proceso estratégico de planificación

Примеры использования Процесс стратегического планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс стратегического планирования будет включать в себя коллегиальное участие и обзор.
El proceso de planificación estratégica incluirá la participación y el examen entre pares.

За отчетный период Отделение осуществляло процесс стратегического планирования и обзора своих программ.
Durante el período objeto de este informe, la Oficina llevó a cabo un proceso de planificación estratégica y revisión de sus programas.

Кроме того, приступили к проведению углубленного анализа потенциала на местах, и начался процесс стратегического планирования.
También se había iniciado la evaluación de capacidades sobre el terreno y se había dado comienzo al proceso de planificación estratégica.

Я думаю, что процесс стратегического планирования в УВКПЧ эффективный и поддерживает управление, ориентированное на достижение конкретных результатов( УОР).
Creo que el proceso de planificación estratégica del ACNUDH es efectivo y sirve de apoyo a la gestión basada en los resultados.

В первой половине 2002 года Отделение УВКПЧ в Камбодже осуществляло консультативный процесс стратегического планирования и обзора своей деятельности.
En el primer semestre de 2002, la ACNUDH/Camboya inició un proceso de planificación estratégica y revisión de sus actividades.

В организации идет процесс стратегического планирования и была проведена реорганизация глобальной структуры управления в области проведения региональной оперативной деятельности.
La organización atraviesa un proceso de planificación estratégica y ha reestructurado su gestión global en operaciones regionales.

Предстоящее совещание по вопросу о создании потенциала в области учета лесных ресурсов и включении этих данных в процесс стратегического планирования.
Reuniones destinadas a fortalecer la capacidad con respecto a los inventarios forestales y su integración en la planificación estratégica. Se celebrarán próximamente.

Укрепить процесс стратегического планирования оценки и своевременно проводить консультации с Исполнительным советом в отношении приоритетов в оценочной деятельности;
Fortalezca la planificación estratégica de la evaluación y celebre consultas oportunas con la Junta Ejecutiva acerca de las prioridades de evaluación;

Неправительственные организации( НПО). Необходимо вовлечь признанные и эффективные НПО в качестве полноправных партнеров в процесс стратегического планирования.
Organizaciones no gubernamentales: es necesario que las organizaciones no gubernamentales reconocidas y eficaces se conviertan en asociados plenos en el proceso de planificación estratégica.

Процесс стратегического планирования привел к тому, что произошел переход от попроектного подхода к секторальным и национальным соглашениям об отказе от ОРВ.
El proceso estratégico de planificación había dado como resultado una derivación del enfoque por proyectos hacia los acuerdos sectoriales y nacionales de eliminación de SAO.

Стратегическое и взаимодополняющее партнерство с ПРООН имеет принципиальное значение, и ФКРООН полностью вовлечен в процесс стратегического планирования ПРООН.
La colaboración estratégica y complementaria con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) es primordial, y el FNUDC está plenamente integrado en el proceso de planificación estratégica del PNUD.

Процесс стратегического планирования начался со всеобъемлющего анализа для выявления ключевых информационно- технических потребностей глобального Секретариата.
El proceso de planificación estratégica comenzó con una actividad de fines generales encaminada a determinar las necesidades clave en material de TIC de la Secretaría en todo el mundo.

ФКРООН предполагает использовать предстоящий период времени для внесения вклада в процесс стратегического планирования ПРООН и для разработки своих собственных сопряженных стратегических рамок на период 2014- 2017 годов.
El FNUDC dedicará el próximo período a contribuir al proceso de planificación estratégica del PNUD y a elaborar su propio marco estratégico complementario para los años 2014-2017.

В настоящее время осуществляется более широкий процесс стратегического планирования с уделением особого внимания укреплению элементов, связанных с созданием достаточного потенциала, в первую очередь на региональном и национальном уровнях.
Está en marcha un proceso de planificación estratégica más amplio, que se centra en el fortalecimiento de los elementos de creación de capacidad, en particular a nivel regional y nacional.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) завершил процесс стратегического планирования в рамках всего учреждения, в котором первоочередное внимание было уделено проблеме ВИЧ/ СПИДа.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) concluyó un proceso de planificación estratégica a nivel de todo el organismo en el que se da prioridad a la lucha contra el VIH/SIDA.

Следовательно, процесс стратегического планирования должен быть направлен на мобилизацию усилий всех социальных и экономических групп и должен отличаться достаточной гибкостью, для того чтобы приспосабливаться к изменениям в характере эпидемии.
En consecuencia, el proceso de planificación estratégica debería tratar de movilizar a todos los grupos sociales y económicos y ser lo suficientemente flexible para hacer frente a la naturaleza cambiante de la epidemia.

В некоторых фондах и программах оценка является органической частью надзорной функции( ЦНПООН/ Хабитат, ЦМТ, УВКБ, ЮНИСЕФ, МПП). В других же( ЮНЕП, МПКНСООН, ПРООН) оценка интегрирована в процесс стратегического планирования.
En varios fondos y programas, las funciones de evaluación se integran en las de supervisión(FNUHAH, CCI, ACNUR, UNICEF, PMA), mientras que en otros(PNUMA, PNUFID, PNUD) las funciones de evaluación forman parte del proceso de planificación estratégica.

Процесс стратегического планирования удалось усилить благодаря внедрению многолетнего корпоративного плана, обобщающего общую стратегическую направленность работы Управления в период 20072009 годов и играющего роль внутреннего инструмента управления.
Se ha robustecido la planificación estratégica al introducir un plan institucional plurianual que resume la orientación estratégica general de la Oficina para el período 2007-2009 y es un instrumento de gestión interna.

Меры по сокращению масштабов нищеты и обеспечению людей средствами к существованию на устойчивой основе должны являться ключевыми компонентами общего стратегического видения, и их необходимо интегрировать в процесс стратегического планирования на всех этапах конфликта.
La reducción de la pobreza y la capacidad de las personas para lograr medios de vida sostenibles deben ser componentes fundamentales de una visión estratégica global y deben ser integradas en la planificación estratégica en toda las fases de un conflicto.

Вместе с тем осуществляемый ООНХабитат процесс стратегического планирования для центров развития закладывает основы( в виде исследований), которые позволят оценивать прогресс по завершении стадии инвестирования различных планов действий центров развития.
Sin embargo, el proceso de planificación estratégica de los polos de desarrollo ejecutado por ONU-Habitat sólo sienta las bases(estudios) sobre las que puedan medirse progresos tangibles, una vez que se haya ejecutado la fase de inversiones de los diferentes planes de acción de los polos en desarrollo.

Учитывая намечающиеся тенденции, ИКЕС изменил свою организационную структуру, чтобы способствовать междисциплинарным совместным научным исследованиям, и наладил процесс стратегического планирования, чтобы преодолевать появляющиеся проблемы с более прочных позиций.
Ante las nuevas tendencias, el CIEM había modificado su estructura de organización con objeto de fomentar la colaboración interdisciplinaria en las ciencias y había establecido un proceso de planificación estratégica para estar en mejores condiciones de encarar los nuevos desafíos.

Эта новая и более совершенная система, в основе которой лежит более эффективный процесс стратегического планирования, предусматривает составление реестров гражданских сотрудников, которые после предварительного отбора тем или иным центральным контрольным органом готовы оперативно отправиться в миссию.
Este nuevo sistema perfeccionado, que se basará en un proceso de planificación estratégica potenciado, comprenderá listas de personal civil experimentado que pueda seleccionarse y desplegarse sin previo aviso, al haber sido preseleccionados por un órgano central de examen.

Об этом же говорят и результаты опроса сотрудников, проведенного членами ОИГ; более трети респондентов согласны или полностью согласны с тем, что процесс стратегического планирования в УВКПЧ эффективный и поддерживает УОР.
Ese aserto también ha sido respaldado por la encuesta realizada entre el personal de la DCI; más de la tercera parte de los entrevistados estaba de acuerdo o totalmente de acuerdo con que el proceso de planificación estratégica del ACNUDH era efectivo y servía de apoyo a la gestión basada en los resultados.

Процесс стратегического планирования, который был начат Исполнительным комитетом еще до пекинского Совещания Сторон, в настоящее время близится к завершению, и Председатель Исполнительного комитета обратил внимание на некоторые результаты этого важного процесса..
El proceso estratégico de planificación que el Comité Ejecutivo había iniciado antes de la reunión de las Partes celebrada en Beijing, se encontraba ahora próximo a finalizar y el Presidente del Comité Ejecutivo mencionó algunos de los resultados de este importante proceso..

Существенные изменения в организации: в 2003- 2004 годах в МОПУГН проходил интенсивный процесс стратегического планирования, в результате которого были разработаны новый организационный стратегический план, а также оперативные планы по конкретным странам и департаментам на 2004- 2009 годы.
Cambios significativos en la organización: Entre 2003 y 2004, el PCI se sometió a un proceso de planificación estratégica intensivo que dio como resultado un nuevo plan estratégico organizativo, así como planes operacionales relativos a países y departamentos concretos para el período 2004-2009.

Эта роль выполняется, в частности, с помощью Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и программ по региональным морям, в случае каждой из которых действует свой процесс стратегического планирования и составления планов работы.
Ese papel se desempeña en particular por conducto del Programa de Acción Mundial para la Protección del Medio Marino frente a las Actividades Realizadas en Tierra y los programas de mares regionales, que tienen sus propios procesos de planificación estratégica y formulación de planes de trabajo.

В рамках программы был начат процесс стратегического планирования на следующие шесть лет; разработаны более высокие стандарты для проектирования медицинских центров; внесены изменения в проекты всех зданий БАПОР в целях обеспечения к ним доступа для инвалидов; и разработан план действий по гендерным вопросам.
El programa inició un proceso estratégico de planificación para los próximos seis años; elaboró mejores normas para el diseño de centros de salud; adaptó el diseño de todas las instalaciones del Organismo para facilitar el acceso A ellas de personas con discapacidad y elaboró un plan de acción en materia de género.

В соответствии с резолюцией 1756( 2007) Совета Безопасности, касающейся пересмотренного мандата МООНДРК, а также в качестве предварительного этапа подготовки своего бюджета на 2008/ 09 год, Миссия начала процесс стратегического планирования в соответствии с процессом комплексного планирования миссий.
De conformidad con la resolución 1756(2007) del Consejo de Seguridad, relativa al mandato revisado de la MONUC, y como medida preliminar para preparar su presupuesto de 2008/2009, la Misión inició su proceso de planificación estratégica con arreglo al proceso de planificación de misiones integradas.

Уроки, извлеченные из осуществления Документа о стратегии и Плана действий Евросоюз- Молдова, заставили правительство страны пересмотреть процесс стратегического планирования и разработать на период 2008- 2011 годов национальную стратегию развития, которая, как представляется, оказалась более успешной.
Las experiencias adquiridas con el documento sobre la estrategia de crecimiento económico y reducción de la pobreza y el Plan de Acción Unión Europea-Moldova llevaron al Gobierno a reconsiderar su proceso de planificación estratégica, y se formuló la Estrategia Nacional de Desarrollo para el período 2008-2011, que parece estar obteniendo mejores resultados.

Правление приняло к сведению упомянутые планы и рекомендовало, чтобы в будущем среднесрочные стратегические планы в области людских ресурсов включались в процесс стратегического планирования Фонда, а любые кадровые просьбы или структурные изменения учитывались в соответствующих бюджетных предложениях, представляемых Правлению.
El Comité Mixto tomó nota de los planes y recomendó que, en el futuro, los planes estratégicos de recursos humanos a mediano plazo se integrasen en el proceso de planificación estratégica de la Caja, y que toda solicitud en materia de plantilla o cambio estructural se incorporase a las propuestas presupuestarias correspondientes presentadas al Comité Mixto.