ГРУППЫ СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПЛАНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la dependencia de planificación estratégica
• grupo de planificación estratégica
• de la célula de planificación estratégica

Примеры использования Группы стратегического планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начальник Группы стратегического планирования.
Jefe de la Dependencia de Planificación Estratégica.

Создание в Гаитянской национальной полиции Группы стратегического планирования.
Establecimiento de una Dependencia de Planificación Estratégica en la Policía Nacional de Haití.

Создание Группы стратегического планирования.
Establecimiento de una Dependencia de Planificación Estratégica.

Секретариат отметил также, что это будет иметь последствия для Группы стратегического планирования.
La Secretaría indicó también que habría asimismo repercusiones para la Dependencia de Planificación Estratégica.

Создания Группы стратегического планирования.
El establecimiento de una Dependencia de Planificación Estratégica.

Постановляет держать в поле зрения вопрос о размере ассигнований на содержание консультантов и экспертов Группы стратегического планирования;
Decide mantener en examen el nivel de recursos para consultores y expertos de la Dependencia de Planificación Estratégica;

Создание группы стратегического планирования в рамках канцелярии Генерального секретаря;
El establecimiento de una Dependencia de Planificación Estratégica en la Oficina del Secretario General;

Просит Директора- исполнителя обеспечить устойчивость Группы стратегического планирования, учитывая важность выполняемых ею функций;
Pide al Director Ejecutivo que vele por la sostenibilidad de la Dependencia de Planificación Estratégica, en forma acorde con la importancia de las funciones que desempeña;

Она будет включать создание группы стратегического планирования для инициирования мер по совершенствованию управления и созданию нового инструментария;
Ello incluirá el establecimiento de una dependencia de planificación estratégica para poner en marcha las mejoras y la reconversión administrativas;

Таким образом, Комитет рекомендует утвердить создание Группы стратегического планирования и соответствующие предложения по ее укомплектованию.
Por consiguiente, la Comisión recomienda que se apruebe el establecimiento de la Célula de Planificación Estratégica y las propuestas conexas relativas a su personal.

II. 37 Создание Группы стратегического планирования Канцелярии Высокого представителя по вопросам разоружения предполагается осуществить в рамках имеющихся кадровых ресурсов.
II.37 Se propone crear una Dependencia de Planificación Estratégica en la Oficina del Alto Representante con cargo a los recursos para puestos existentes.

Кроме того, была вновь создана Группа независимой оценки и были приняты меры по обеспечению устойчивой работы Группы стратегического планирования.
Además, se restableció la Dependencia de Evaluación Independiente y se tomaron medidas para asegurar la sostenibilidad de la Dependencia de Planificación Estratégica.

Просит Директора- исполнителя ЮНОДК обеспечить устойчивость Группы стратегического планирования, учитывая важность выполняемых ею функций;
Solicitara al Director Ejecutivo de la UNODC que velara por la sostenibilidad de la Dependencia de Planificación Estratégica, en forma acorde con la importancia de sus funciones;

В настоящее время Мозамбик выполняет функции председателя Южноафриканской и островной гидрографической комиссии и является членом группы стратегического планирования МГО.
Mozambique preside actualmente la Comisión Hidrográfica de África del Sur e Islas Australes y es miembro del grupo de planificación estratégica de la OHI.

Консультативный комитет считает, что функции по обучению в рамках Группы стратегического планирования могут осуществляться в координации с предлагаемой Секцией учебной подготовки.
La Comisión Consultiva considera que las funciones de capacitación de la Dependencia de Planificación Estratégica pueden desempeñarse en coordinación con la Sección de Capacitación propuesta.

Рассматривая предложения Генерального секретаря по данному разделу, Консультативный комитет поинтересовался ролью и функциями Группы стратегического планирования.
En el contexto de su examen de las propuestas formuladas por el Secretario General en esta sección, la Comisión Consultiva preguntó qué papel y qué funciones desempeñaba la Dependencia de Planificación Estratégica.

По нашему мнению, создание Группы стратегического планирования еще больше повысит возможность Генерального секретаря действовать в соответствии с положениями статьи 99 Устава.
A nuestro juicio, la creación de una Dependencia de Planificación Estratégica reforzará más la capacidad del Secretario General de actuar de conformidad con las disposiciones del Artículo 99 de la Carta.

Заслуживают упоминания в этой связи функции, предусмотренные для предлагаемой новой должности заместителя Генерального секретаря, и создание группы стратегического планирования при Кабинете.
También se mencionan en ese contexto las funciones previstas para el nuevo puesto de Secretario General Adjunto propuesto y es establecimiento de un grupo de planificación estratégica en el gabinete.

Создание одной новой должности сотрудника по вопросам планирования( С3) в штате Группы стратегического планирования в составе Канцелярии Исполнительного представителя Генерального секретаря.
La creación de una nueva plaza de Oficial de Planificación(P-3) en la Dependencia de Planificación Estratégica, que depende de la Oficina del Representante Ejecutivo del Secretario General.

Представитель Соединенного Королевства объявила, что ее правительство выделит 100 000 ф. ст. на деятельность группы независимой оценки и Группы стратегического планирования.
La representante del Reino Unido anunció que su Gobierno destinaría una aportación de 100.000 libras esterlinas a la labor de la dependencia de evaluación independiente y la Dependencia de Planificación Estratégica.

В результате перевода должности класса С5 в Группу независимой оценки, финансирование Группы стратегического планирования будет осуществляться исключительно за счет добровольных взносов.
Como consecuencia de la reasignación del puesto de categoría P-5 a la Dependencia de Evaluación Independiente, la Dependencia de Planificación Estratégica se financiará exclusivamente con contribuciones voluntarias.

В этой связи можно отметить, что руководитель Группы стратегического планирования принимает участие в заседаниях Совета УООН и поддерживает постоянные рабочие отношения с отделением УООН в Нью-Йорке.
En este sentido, corresponde señalar que el jefe de la Dependencia de Planificación Estratégica participa en los períodos de sesiones del Consejo de la UNU y mantiene relaciones de trabajo constantes con la oficina de la Universidad en Nueva York.

Специальный представитель Генерального секретаря председательствует на проводимых раз в две недели совещаниях группы стратегического планирования с участием начальников секций МООНЛ и руководителей учреждений, входящих в страновую группу..
El Representante Especial del Secretario General también preside las reuniones quincenales del Grupo de Planificación Estratégica a la que asisten los jefes de sección de la UNMIL y los miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Намереваясь расширить поселения на Голанах, третья конференция группы стратегического планирования израильского расселения на Голанах провела совещание с целью увеличить число новых поселенцев на 50 000 человек.
Con objeto de ampliar los asentamientos en el Golán, la tercera conferencia de la dependencia de planificación estratégica para los asentamientos de Israel en el Golán celebró una reunión para aumentar el número de nuevos colonos en 50.000 personas.

Специальный представитель Генерального секретаря председательствовал на организуемом раз в две недели заседании группы стратегического планирования, в котором участвовали представители МООНЛ и руководители учреждений, входящих в страновую группу..
El Representante Especial del Secretario General presidió una reunión quincenal del grupo de planificación estratégica, en la que participaron funcionarios de la UNMIL y los jefes de los organismos del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Кроме того, сближение функций Группы стратегического планирования с функциями географических отделов и Отдела технической поддержки будет способствовать дальнейшей рационализации распределения и использования финансовых ресурсов в рамках программ ЮНФПА.
Además, aproximar las funciones de la Dependencia de Planificación Estratégica a las de las divisiones geográficas y de la División de Apoyo Técnico racionalizará aún más la asignación y utilización de los recursos financieros en los programas del FNUAP.

Специальный представитель Генерального секретаря также председательствует на проводимых два раза в месяц заседаниях Группы стратегического планирования, которая объединяет в своем составе руководителей секций МООНЛ и глав учреждений, входящих в состав Страновой группы..
El Representante Especial del Secretario General también preside una reunión bimensual del Grupo de Planificación Estratégica a la que asisten los jefes de las secciones de la UNMIL y los miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país.

С учетом того, что текущий объем добровольных взносов, которые могут быть использованы для стратегического планирования, составляет 739 200 долл. США, для обеспечения эффективного функционирования Группы стратегического планирования в 2010- 2011 годах потребуется еще 940 800 долларов США.
En vista de que la cuantía de las contribuciones voluntarias de que se dispone para planificación estratégica asciende a 739.200 dólares, se requerirían otros 940.800 dólares para garantizar el funcionamiento eficaz de la Dependencia de Planificación Estratégica en el bienio 2010-2011.

Специальный представитель Генерального секретаря также выполнял функции председателя на организуемых раз в две недели совещаниях группы стратегического планирования с участием начальников секций МООНЛ и руководителей учреждений, входящих в страновую группу..
El Representante Especial del Secretario General también presidió las reuniones quincenales del grupo de planificación estratégica a las que asistían los jefes de sección de la UNMIL y los jefes de los organismos del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Осуществление предложений Генерального секретаря, касающихся реформ, особенно тех, которые являются его прерогативой, включая создание Исполнительных комитетов и Группы стратегического планирования( ГСП), существенно повлияет на сотрудничество между Университетом и Организацией Объединенных Наций.
La aplicación de las propuestas de reforma del Secretario General, especialmente las que están dentro de sus prerrogativas, entre ellas el establecimiento de los Comités Ejecutivos y de la Dependencia de Planificación Estratégica, tendrán repercusiones importantes en la relación entre la Universidad y las Naciones Unidas.