ПРОЦЕСС СТРОИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• proceso de construcción
• el proceso de creación

Примеры использования Процесс строительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс строительства происходил под присмотром семьи Гали.
Su proceso de construcción fue supervisado por la familia de Ghali.

Правительство должно незамедлительно начать процесс строительства демократии.
El Gobierno debe desde ya iniciar el proceso de desarrollo democrático.

Процесс строительства новой штаб-квартиры ЮНОПС и переезда в нее уже завершен.
Ya concluyó el proceso de construcción y reubicación relacionado a la nueva sede de la UNOPS.

Брюс использовал процесс строительства для исцеления не только больных людей, но и общества в целом.
Bruce usaba el proceso de construcción para sanar, pero no solo para aquellos que estaban enfermos, sino para toda la comunidad.

До тех пор пока мы не обеспечим безопасность на всей территории страны, процесс строительства государственности в Афганистане будет в опасности.
Salvo que podamos garantizar la seguridad de todo el país, el proceso de construcción de la nación estará en peligro.

Начать процесс строительства убежищ в графствах с целью обеспечения комплексного обслуживания лиц, ставших жертвами насилия по признаку пола.
Empezar el proceso de construir albergues en los condados para prestar servicios integrales a las supervivientes de la violencia por motivos de género;

Чтобы международное сообщество и граждане поддерживали процесс строительства демократии в порядке противодействия терроризму и насилию.
El proceso de construcción de la democracia como antídoto frente al terrorismo y la violencia precisa del apoyo de la comunidad internacional y de sus ciudadanos.

Процесс строительства постоянного жилья должен быть ускорен, с тем чтобы достичь цели обеспечения жильем каждого человека к середине 2007 года.
Se debe acelerar el proceso de construcción de viviendas permanentes para alcanzar el objetivo de proporcionar vivienda a todas las personas para mediados de 2007.

Экономическая комиссия для Африки во взаимодействии с подрядчиком старается ускорить процесс строительства, с тем чтобы завершить проект к концу августа 2012 года.
La CEPA está trabajando con el contratista para acelerar el proceso de construcción y terminar el proyecto a finales de agosto de 2012.

В рамках этой программы НПО архитекторов собирает людей и обсуждает с ними местоположение будущего жилья, проекты зданий и процесс строительства.
En este caso la ONG de arquitectas reúne a las personas y discute con ellas la localización de las nuevas viviendas, el diseño de los edificios y el proceso de construcción.

Процесс строительства национального единства должен осуществляться на основе учета компонентов культурного многообразия и наиболее важных экономических, социальных и культурных аспектов жизни коренных народов Гватемалы.
El proceso de construcción de la unidad nacional exige la incorporación de la perspectiva intercultural y de los importantes aportes económicos, sociales y culturales de los pueblos indígenas de Guatemala.

Он также призвал Израиль выполнить его обязанности в соответствии с различными международно-правовыми документами и<< заморозить>gt; процесс строительства поселений.
El Relator ha instado a Israel a cumplir sus compromisos respecto de varios instrumentos jurídicos en lo que se refiere a detener el proceso de construcción de asentamientos.

Движение неприсоединения осуждает Израиль за то, что он упорно продолжает процесс строительства и экспансии во многих поселениях в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
El Movimiento de los Países No Alineados condena la persistencia de Israel en el proceso de construcción y ampliación de muchos asentamientos en la Ribera Occidental, proceso que ha sido más intenso en Jerusalén Oriental y sus inmediaciones.

На этих встречах обе стороны выразили заинтересованность в совместном использовании помещений, но не смогли договориться о конкретных сферах сотрудничества, поскольку процесс строительства постоянного здания Африканского суда пока находится на раннем этапе.
En esas reuniones ambas partes expresaron interés en la posibilidad de compartir instalaciones, pero no pudieron establecer ámbitos concretos de cooperación, ya que el proceso de creación de la estructura permanente de la Corte Africana se encuentra aún en sus etapas iniciales.

Необходимо проводить различие между строительством стены как мерой безопасности, как утверждает Израиль, и признанием, что на принцип военной необходимости можно ссылаться как на оправдание необоснованного разрушения и уничтожения имущества, сопровождающего процесс строительства.
Una cosa es justificar la construcción del muro como una medida de seguridad, según pretende Israel, y otra es aceptar que el principio de la necesidad militar se puede invocar para justificar la destrucción y las demoliciones injustificadas que requiere el proceso de construcción.

Процесс строительства Федерации также требует разработки всеобъемлющей политической и национальной программы как для босанцев, так и для боснийских хорватов, поскольку конституция Федерации должна оказать глубокое воздействие на социальные, культурные, религиозные и другие аспекты жизни обоих народов;
El proceso de creación de la Federación exigía, además, que se elaborara un programa político y nacional amplio de los bosnios y los croatas de Bosnia, ya que la constitución de la Federación iba a tener efectos profundos en los aspectos sociales, culturales, religiosos y de otra índole de la vida de ambas naciones;

Это предполагает создание учреждений, которые занимались бы защитой прав человека и предпринимали бы соответствующие действия в случае совершения актов или возникновения ситуаций, способных, подобно общеуголовным преступлениям, нарушить процесс строительства общества на основе принципов полного уважения прав человека всех его членов.
Esto supone construir instituciones preparadas para proteger los derechos de la población así como para actuar apropiadamente frente a actos o situaciones que-como el crimen común- pueden deteriorar el proceso de construcción de una sociedad plenamente respetuosa de los derechos de todos.

Поскольку старшие руководители организаций системы Организации Объединенных Наций отдают себе отчет в том, что процесс строительства сопряжен с большим количеством рисков, они принимают меры, направленные на снижение рисков и повышение вероятности осуществления поставленных целей и задач.
Habida cuenta de que el personal directivo superior de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas es consciente de que el proceso de construcción entraña un gran número de riesgos, dicho personal adopta medidas para mitigarlos e incrementar la posibilidad de que se alcancen las metas y los objetivos establecidos para el proyecto.

Если бы сигналам, посылаемым дорожным покрытием, уделялось внимание, то было бы необходимо ремонтировать около 200 тысяч ям за каждый сезон дождей в столичном районе в Долине Мехико, говорит Рафаэль Эррера Нахера, исследователь химического факультета UNAM, и добавляет, что если процесс строительства и содержания асфальтированного дорожного покрытия правилен, то количество ям может быть уменьшено или и вовсе сведено к нулю.
Si las señales que envía el pavimento fueran atendidas, no sería necesario reparar cerca de 200 mil baches cada temporada de lluvias en la Zona Metropolitana del Valle de México, advirtió Rafael Herrera Nájera, investigador de la Facultad de Química(FQ) de la UNAM, quien aseguró que si el proceso de construcción y mantenimiento de un pavimento asfáltico es el adecuado, los baches podrían reducirse en cantidad o, incluso, eliminarse por completo.

По причинам технико-экономического характера и при условии получения результатов исследований, касающихся разработки соответствующих аспектов изначального решения, процесс строительства в принципе предусматривает сооружение со стороны Марокко разведочной штольни протяженностью 17 километров, необходимой для точного определения видов грунта, оптимизации методов строительства и уточнения сметы расходов и сроков завершения работ.
Por motivos técnico-económicos y en función de los resultados de los estudios de desarrollo de los aspectos pertinentes de la solución básica, el proceso de construcción prevé, en principio, la construcción previa de una galería de investigación de 17 kilómetros de longitud desde la costa de Marruecos, indispensable para determinar con precisión las características de los terrenos, optimizar los métodos constructivos y ajustar las previsiones de gastos y los plazos de realización de el túnel.

В ходе своего выступления в Совете заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам гн Джеффри Фелтман заявил, что Генеральный секретарь встревожен новыми сообщениями о продолжающемся планировании строительства порядка 1000 единиц израильского жилья в оккупированном Восточном Иерусалиме, последовавшим за принятым Израилем в конце сентября решением ускорить процесс строительства порядка 2600 единиц жилья в Гиват- Хаматосе, а также в Восточном Иерусалиме.
En su declaración ante el Consejo, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Sr. Jeffrey Feltman, dijo que el Secretario General estaba alarmado por las nuevas informaciones que señalaban que se adelantaría la planificación de alrededor de 1.000 unidades para asentamientos israelíes en la Jerusalén Oriental ocupada, como consecuencia de la decisión adoptada por Israel a finales de septiembre de acelerar el proceso de construcción de unas 2.600 unidades residenciales en Givat Hamatos, también en Jerusalén Oriental.

Это неотъемлемая часть процессов строительства совместными усилиями нашей нации.
Esa es una parte indispensable del proceso de construcción de nuestra nación como esfuerzo compartido.

В процессе строительства внедрялись значительные усовершенствования, в основном в направлении повышения надежности главной энергетической установки.
Durante el proceso de construcción se introdujeron mejoras significativas, sobre todo en el sentido de aumentar la fiabilidad de la central principal.

Она подчеркнула важность принципа верховенства закона в процессе строительства институтов Черногории и закрепления принципов, позволяющих им функционировать надлежащим образом.
Subrayó la importancia del principio de legalidad durante el proceso de construcción institucional y del establecimiento de principios para su buen funcionamiento.

Фактически, Китай находится в процессе строительства группы практически непотопляемых авианосцев в центре Южно-Китайского моря.
En efecto, China está en proceso de construir en el medio del Mar del Sur de China un grupo de portaaviones literalmente imposibles de hundir.

Наша страна все еще находится в процессе строительства: по всей стране закладываются прочные основы и происходит совершенствование инфраструктуры.
Nuestra nación sigue en proceso de construcción. Estamos echando cimientos sólidos y mejorando la infraestructura en todo el país.

Два года назад его страна начала осуществление процесса строительства общества, основанного на демократии, верховенстве закона и уважении прав человека.
Hace dos años, su país inició un proceso de construcción de la sociedad basado en la democracia, el Estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.

Такой ущерб может быть нанесен либо в результате процесса строительства, либо вследствие изменений, происходящих в порядке землепользования.
Los daños pueden tener lugar durante el proceso de construcción y también por cambios en el uso de la tierra.

Большая часть этих систем используется лишь частично и еще находится в процессе строительства.
Una gran parte de esos sistemas se encuentran en operación parcial y todavía en proceso de construcción.

В рамках жилищной политики необходимо исходить из необходимости безотлагательного решения проблемы нерационального использования природных ресурсов( водных и энергетических) в процессе строительства.
Las políticas de vivienda deben tener en cuenta la urgente necesidad de incluir la sostenibilidad de los recursos naturales(agua y energía) en el proceso de construcción.