ПРОЦЕССЕ СОЗДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de creación
• proceso de establecimiento
• proceso de construcción
• proceso de establecer
• el proceso de formación
• el proceso de construir
• el proceso de instauración
• el proceso de constitución
• el proceso de elaboración

Примеры использования Процессе создания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы в процессе создания.
Estamos en el proceso de construir.

В процессе создания таких зон следует принимать во внимание характерные особенности каждого региона.
En el proceso de establecer esas zonas deben tenerse en cuenta las características de cada región.

Афганистан, Бангладеш( в процессе создания), Камбоджа, Лаосская Народно-Демократическая Республика.
Afganistán, Bangladesh(en curso de creación), Camboya, República Democrática Popular Lao.

Делегация Словении готова участвовать в процессе создания такой службы разрешения споров.
La delegación de Eslovenia está dispuesta a participar en el proceso de establecer este servicio de arreglo de controversias.

Находится в процессе создания национальный наблюдательный комитет по предупреждению пыток.
El Observatorio Nacional de Prevención de la Tortura se encuentra en proceso de creación.

Семинар, запланированный для подсектора Залингей, не был проведен, поскольку комитет штата находился в процессе создания.
El seminario previsto para el subsector de Zalingei no se celebró porque el comité estatal estaba en proceso de constituirse.

Следует отметить, что в процессе создания таких хозяйств было трудоустроено примерно 150 человек со статусом беженцев.
Cabe señalar que en los procesos de creación de empresas se han contratado hasta 150 refugiados.

Европейский союз также принимает активное участие в процессе создания лучшего миропорядка для всех жителей нашей планеты.
La Unión Europea participa también activamente en el proceso de configuración de un mejor orden mundial para todos.

Возможности для активного вовлечения в программы будут определяться в процессе создания партнерских отношений.
Las capacidades para la participación activa en los programas serán determinadas durante el proceso de formación de asociaciones.

За отчетный период был достигнут прогресс в процессе создания национальной независимой комиссии по правам человека.
Durante el período que se reseña se ha avanzado en el proceso para establecer una comisión nacional de derechos humanos independiente.

Оно также ясно подтверждает ведущую роль Генеральной Ассамблеи в процессе создания международных правовых норм.
También es una manifestación clara del papel fundamental de la Asamblea General en el proceso de elaboración de normas jurídicas internacionales.

В процессе создания таких зон необходимо учитывать все соответствующие конкретные особенности конкретного региона.
En el proceso de establecimiento de esas zonas deben tenerse en cuenta todas las características concretas pertinentes de la región de que se trate.

Аналогичные меры были приняты в отношении участия НПО в процессе создания Международного уголовного суда.
Se dispusieron arreglos similares para la participación de las ONG en el proceso para el establecimiento de la Corte Penal Internacional.

Поэтому концепция публичного права собственности исключает возможность учреждения формы обеспечения в виде активов, которые находятся в процессе создания.
Así pues, ese concepto de propiedad pública impide que se pueda constituir una garantía con bienes que estén en la etapa de construcción.

Мы рассмотрели два следующих вопроса: a роль признания в процессе создания государства; и b является ли ПМР режимом дефакто.
Tuvimos en cuenta dos aspectos: a el papel del reconocimiento en el proceso de formación de un Estado; y b si la República Moldova de Transnistria es un régimen de facto.

Предоставлять свои мнения и рекомендации по просьбам различных сторон, особенно государств, чьи гидрографические службы находятся в процессе создания или развития;
Formular los dictámenes y dar los consejos que se le soliciten, en particular a los países cuyos servicios hidrográficos están en curso de creación o de desarrollo;

То, что происходит сегодня в арабском мире, является историей в процессе создания, написанной кровью, потом и слезами жертв десятилетий жестоких репрессий.
Lo que está ocurriendo actualmente en el mundo árabe es la Historia en marcha, escrita con sangre, sudor y lágrimas de las víctimas de decenios de represión violenta.

Февраля парламентский Комитет по правам человека представил Совету представителей доклад о процессе создания Независимой высокой комиссии по правам человека.
El 16 de febrero, el Comité de Derechos Humanos del Parlamento presentó un informe al Consejo de Representantes sobre el proceso para establecer una Alta Comisión Independiente de Derechos Humanos.

Одновременно с этим государства, находящиеся в процессе создания зон, свободных от ядерного оружия, в других регионах имеют возможность опираться на их поддержку и опыт.
Al mismo tiempo ofrecen apoyo y experiencia a los Estados que se encuentran en el proceso del establecimiento de zonas libres de armas nucleares en otras regiones.

Правительство Руанды подтверждает свое полное сотрудничество в целях обеспечения того, чтобы конголезские стороны преодолели остающиеся препятствия в процессе создания переходных институтов.
El Gobierno de Rwanda confirma su total cooperación para que los protagonistas congoleños superen los restantes escollos en el proceso de establecer las instituciones de transición.

ЮНКТАД согласилась оказать Малави помощь в процессе создания органа по вопросу конкуренции и предоставила ей помощь в следующих областях:.
La UNCTAD se ha comprometido a ayudar a Malawi en el proceso de institucionalización del organismo de defensa de la competencia y ha prestado asistencia al país de la siguiente manera:.

Кроме того, мы находимся в процессе создания рабочих мест для молодых людей в рамках программы<< кази ква виджана>gt;, которая в 2010 году принесла пользу уже более 300 000 молодых людей.
Asimismo, nos hallamos también en el proceso de creación de puestos de trabajo para los jóvenes a través del programa Kazi Kwa Vijana, de los cuales se beneficiaron más de 300.000 jóvenes en 2010.

Оказание содействия министерству социальной защиты и труда в процессе создания правовых и административных предпосылок для свободного передвижения работников.
Asistencia al Ministerio de Seguridad Social y Trabajo en el proceso de establecimiento de las condiciones jurídicas y administrativas para la libre circulación de los trabajadores;

Существует опасение, что в процессе создания совместных отделений чересчур много внимания уделяется административной координации и недостаточно-- результатам совместного составления программ.
Existe el riesgo de que en el proceso de establecer oficinas conjuntas se atribuya demasiada importancia a la coordinación administrativa y se preste poca atención al impacto de la programación.

Одной из самых трудных задач, с которыми развивающиеся страны сталкиваются в процессе создания национальной законодательной базы по вопросам конкуренции, является разработка соответствующих законопроектов.
Entre las tareas más difíciles a que hacen frente los países en desarrollo en la elaboración de su legislación nacional sobre la competencia figura la redacción de esa legislación.

Вьетнам также активно участвовал в процессе создания и в работе Межправительственной комиссии по правам человека( АСЕАН), выполнял обязанности ее Председателя в 2010 году, а также участвовал во многих международных и региональных конференциях по правам человека.
Viet Nam participa también activamente en el proceso de establecimiento y la labor de la Comisión Intergubernamental de Derechos Humanos de la ASEAN, cuya presidencia ocupó en 2010, y participó también en numerosas conferencias internacionales y regionales sobre los derechos humanos.

Неправительственные организации и гражданские лица сыграли важную роль в процессе создания международного уголовного суда, и следует по-прежнему поощрять их активное участие.
Las organizaciones no gubernamentales y los representantes de la sociedad civil han desempeñado una importante función en el proceso de establecimiento de una corte penal internacional, razón por la que debe seguir alentándose su activa participación.

Г-жа АУИДЖ говорит, что часто мощным рычагом перемен в процессе создания современного государства является законодательство и что оно может иметь важное значение и в Парагвае, где женщины по-прежнему играют второстепенную роль.
La Sra. AOUIJ dice que las leyes suelen ser un instrumento esencial de transformación en el proceso de construcción de un Estado moderno y que pueden ser un factor muy importante en el Paraguay, donde las mujeres todavía están en situación de inferioridad.

Другие конкретные меры касались укрепления сотрудничества между правительствами, предприятиями и научными кругами в процессе создания потенциала и организации международного диалога в целях обмена мнениями и выработки предложений по развитию такого сотрудничества.
Otra medida concreta era la relacionada con el fortalecimiento de la cooperación entre los gobiernos, las empresas y el sector académico en el proceso de creación de capacidad, y la organización de un diálogo mundial a fin de intercambiar puntos de vista y formular propuestas sobre dicha cooperación.

Подчеркивая необходимость всестороннего участия Организации Объединенных Наций в процессе создания палестинских учреждений и в оказании широкой помощи палестинскому народу, включая помощь в области выборов, подготовки сотрудников полиции и государственной администрации.
Haciendo hincapié en la necesidad de que las Naciones Unidas participen plenamente en el proceso de creación de las instituciones palestinas y presten amplia asistencia al pueblo palestino, incluida asistencia en materia de elecciones, capacitación de la policía y administración pública.