ПРОЦЕССЕ СОГЛАСОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de armonización
• el proceso de alineación
• el proceso de coordinación

Примеры использования Процессе согласования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процессе согласования РПД и СРПД;
El proceso de alineación de los PAR y los PASR;

III. Участие Структуры в межучрежденческом процессе согласования.
III. Participación de la Entidad en el proceso de armonización interinstitucional.

В результате прогресс в процессе согласования НПД обернулся последствиями для динамики процесса, связанного с РПД.
Por este motivo, el avance del proceso de alineación de esos programas ha repercutido en el impulso del proceso de los PAR.

Законы, регулирующие деятельность в этой области, находятся в процессе согласования с конвенциями, которые БиГ обязалась применять.
Las leyes que rigen esta esfera se encuentran en proceso de armonización con los convenios que Bosnia y Herzegovina se ha comprometido a aplicar.

В процессе согласования участвуют компетентные правительства и министры, что обеспечивает соответствующему докладу политическую поддержку.
En el proceso de coordinación participan los gobiernos y los ministerios competentes, lo que basta para garantizar el aval político del informe de que se trate.

Ряд делегаций выразили обеспокоенность в связи с тем, что в процессе согласования может быть утрачена отличительная особенность ЮНИСЕФ.
Algunas delegaciones manifestaron su preocupación de que la identidad propia del UNICEF se perdiera en el proceso de armonización.

В процессе согласования определений организаторы учитывали также рекомендации, вынесенные Форумом на его четвертой сессии.
Continuando con el proceso de armonización, los organizadores de la reunión también aplicaron las recomendaciones hechas por el Foro en su cuarto período de sesiones.

Чрезвычайно важно обеспечить более действенное участие развивающихся стран в процессе согласования и унификации права международной торговли.
Es fundamental asegurar una participación más efectiva de los países en desarrollo en el proceso de armonizar y unificar el derecho mercantil internacional.

Общая сумма поступлений в ВБДП составила 5, 9 млн. долл. США, что отражает изменения, утвержденные в процессе согласования бюджета.
Los ingresos del presupuesto de apoyo bienal ascendieron en total a 5,9 millones de dólares, lo que reflejó los cambios convenidos en el proceso de armonización del presupuesto.

Были выделены пять основных тематических направлений7 и был достигнут прогресс в процессе согласования на основе документа, подготовленного государственными органами.
Se definieron los cinco ejes temáticos y se avanza en el proceso de concertación a partir de un documento preparado por el Estado.

Низким является и уровень осведомленности о НПД и процессе согласования НПД среди партнеров по процессу развития, присутствующих в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции.
El grado de conocimiento del PAN y del proceso de alineación del PAN entre los asociados para el desarrollo presentes en los países Partes afectados es también bajo.

Председатель говорит, что передача ответственности за обслуживание Комитета УВКПЧ является важным шагом в процессе согласования работы системы договорных органов по правам человека.
La Presidenta dice que la transferencia al ACNUDH de la responsabilidad de prestar servicios al Comité es un paso importante en el proceso de armonización del sistema de órganos creados en virtud de tratados.

Рабочая группа по фрагментации рекомендовала осуществить ключевое изменение в процессе согласования для эффективного смягчения остроты проблемы фрагментации для большинства активных реестров;
El grupo de trabajo sobre la fragmentación recomendó un cambio fundamental en el proceso de conciliación para mitigar eficazmente el problema en los registros más activos;

Призывает затрагиваемые страны- Стороны усиливать роль научно-технических учреждений и организаций гражданского общества в процессе согласования национальных программ действий;
Alienta a los países Partes afectados a reforzar el papel de las instituciones científicas y tecnológicas y de las organizaciones de la sociedad civil en el proceso de alineación de los programas de acción nacionales;

Было также отмечено, что в процессе согласования Дохинской декларации следует сохранять<< дух Вены>gt;, в том числе в ходе неофициальных консультаций, направленных на окончательную доработку текста декларации.
También se señaló que, durante el proceso de negociación de la declaración de Doha, debía preservarse el espíritu de Viena, en particular en las consultas oficiosas que culminaran en la finalización del texto de la declaración.

Подчеркивая ценность участия государств, находящихся на всех уровнях экономического развития и имеющих различные правовые системы, в процессе согласования и унификации права международной торговли.
Destacando la importancia de que participen Estados de todos los grados de desarrollo económico y con distintos sistemas jurídicos en el proceso de armonización y unificación del derecho mercantil internacional.

В процессе согласования достигнут значительный прогресс, но он идет пока еще слишком медленно ввиду того, что в приложении III к решению 13/ СОР. 9 в качестве показателя предусмотрено 80- процентное согласование..
Si bien se han logrado considerables progresos en el proceso de alineación, este sigue avanzando de manera excesivamente lenta si se tiene en cuenta el indicador de una alineación del 80% establecido en el anexo III de la decisión 13/COP.9.

Подчеркивая ценность участия государств, находящихся на всех уровнях экономического развития и имеющих различные правовые системы, в процессе согласования и унификации права международной торговли.
Destacando el valor de la participación de Estados de todos los niveles de desarrollo económico y de diferentes sistemas jurídicos en el proceso de armonización y unificación del derecho mercantil internacional.

В этой связи Комитет может рассмотреть вопрос о процессе согласования процедур между КС и оперативным органом и о взаимных процедурах в отношении представительства на совещаниях.
En relación con ello el Comité podría examinar la cuestión de establecer un proceso para la concertación de arreglos entre la Conferencia de las Partes y la entidad encargada del funcionamiento y los arreglos para la representación recíproca en reuniones.

В процессе согласования внутреннего законодательства с международными обязательствами, принятыми на себя Венгрией согласно международным договорам о нераспространении ОМУ, соответствующим образом был дополнен Уголовный кодекс Венгрии( Закон IV 1978 года).
Durante el proceso de armonización de la legislación nacional con las obligaciones internacionales contraídas por Hungría en virtud de los tratados internacionales relativos a la no proliferación de las armas de destrucción en masa, se enmendó en la forma correspondiente el Código Penal(Ley IV de 1978).

Все делегации, выступавшие по этому пункту повестки дня, приветствовали усилия, предпринимаемые в процессе согласования и на межсессионных совещаниях в целях формирования децентрализованного и транспарентного процесса составления бюджета.
Todas las delegaciones que consideraron este tema del programa acogieron con agrado las medidas adoptadas durante el proceso de armonización y las reuniones entre períodos de sesiones para lograr un proceso presupuestario descentralizado y transparente.

Подкомитет продолжает участвовать в процессе согласования методов работы договорных органов и расширяет свои контакты с другими комитетами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, учитывая их программы в ходе своих поездок.
El Subcomité sigue participando en el proceso de armonización de los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados y ha aumentado sus contactos con otros comités y organismos especializados de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta sus programas durante las visitas.

ВОКНТА также с удовлетворением принял к сведению заявление представителя ФАО о процессе согласования связанных с лесом определений и признал большое значение этой инициативы для РКИКООН.
El OSACT tomó nota también con agrado de la declaración formulada por el representante de la FAO en relación con el proceso de la armonización de definiciones relacionadas con la silvicultura y reconoció la importancia de esa iniciativa para la CMNUCC.

По мнению Бразилии, естественно и приемлемо, что основное внимание в процессе согласования в рамках зоны таможенного союза уделяется необходимости недопущения того, чтобы эти процедуры использовались в качестве нетарифных ограничений в торговле между странами МЕРКОСУР.
El Brasil considera normal y aceptable que el proceso de armonización en una zona de unión aduanera se centre en la necesidad de evitar que esos procedimientos se utilicen como barrera no arancelaria al comercio entre los países de MERCOSUR.

Секретариат выступал за укрепление участия основных организаций и программ многостороннего сотрудничества в процессе согласования программ действий со Стратегией и их осуществления, что позволило усилить поддержку, получаемую затрагиваемыми сторонами.
La secretaría promovió una mayor participación de los principales programas y organizaciones de cooperación multilateral en la alineación y la ejecución de los programas de acción, con lo cual facilitó un aumento del apoyo a los países Partes afectados.

Специальный докладчик призывает Европейский союз и организации гражданского общества начать серьезный и глубокий диалог в целях обмена опытом по вопросам миграции и защите прав человека мигрантов в процессе согласования соответствующих стратегий на европейском уровне.
La Relatora Especial alienta a la Unión Europea y a las organizaciones de la sociedad civil a entablar un diálogo serio y profundo de intercambio de experiencias sobre la migración y la protección de los derechos humanos de los migrantes, en proceso de armonización de las políticas europeas.

Г-н Кронке( Международный институт по унификации частного права) говорит, что в процессе согласования работы УНИДРУА и ЮНСИТРАЛ на первоначальном этапе разработать четкое определение понятия опосредованно удерживаемых ценных бумаг не удалось.
El Sr. Kronke(Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado) dice que los esfuerzos realizados en una etapa inicial del proceso de coordinación entre el UNIDROIT y la CNUDMI por elaborar una clara definición de los valores bursátiles en poder de intermediarios han fracasado.

Широкое участие государств, находящихся на разных уровнях экономического развития и представляющих разные правовые системы, в процессе согласования и унификации права международной торговли имеет решающее значение для достижения успеха в работе Комиссии.
La participación más amplia de Estados de todos los niveles de desarrollo económico y con diferentes ordenamientos jurídicos en el proceso de armonización y unificación del derecho mercantil internacional reviste importancia primordial para el éxito de la labor de la Comisión.