ПРОЦЕСС КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de coordinación

Примеры использования Процесс координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отчетность- это сложный процесс координации, требующий больших людских ресурсов.
La presentación de información es un proceso de coordinación complejo que requiere más recursos humanos.

Мой Исполнительный представитель и ПРООН решительно поддерживают процесс координации помощи.
Mi Representante Ejecutivo y el PNUD están apoyando firmemente el proceso de coordinación de la asistencia.

Процесс координации может быть рассмотрен на следующей сессии Группы экспертов.
El proceso de coordinación podría revisarse en el siguiente período de sesiones del Grupo de Expertos.

Мы надеемся, что они будут работать сообща, чтобы продвинуть вперед процесс координации и укрепления доверия.
Esperamos que trabajen juntos para sacar adelante el proceso de coordinación y fomento de la confianza.

Процесс координации должен руководствоваться совместным выдвижением и достижением общих стратегических целей.
El proceso de coordinación debe venir impulsado por la búsqueda de unos objetivos estratégicos comunes.

Это позволит усовершенствовать процесс координации гуманитарной помощи и повысит подотчетность на уровне штаб-квартир и на местах.
Esto permitirá mejorar el proceso de coordinación de la asistencia humanitaria y garantizará una mejor rendición de cuentas en la Sede y sobre el terreno.

Этот процесс координации и анализа завершился заключением в Мурсии в мае 1997 года соглашения, направленного на:.
Este proceso de coordinación y reflexión culminó en un acuerdo en Murcia, en mayo de 1997, en el sentido de:..

Однако без сильного организующего ядра процесс координации будет неизбежно слабым, а таким ядром может служить только Организации Объединенных Наций.
No obstante, sin un núcleo institucional sólido, el proceso de coordinación será inevitablemente débil y sólo las Naciones Unidas pueden servir como núcleo.

Этот процесс координации, как правило, осуществляется с учетом результатов общего анализа по стране, который служит основой для Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития для той или иной страны или субрегиона.
Este proceso de coordinación se hace normalmente de conformidad con los resultados de la evaluación común para los países, que sirve de base del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo para un país o una subregión.

Чем больше игроков, тем более дорогостоящим выступает процесс координации в плане предложения и тем более затруднительным представляется обеспечение стратегической согласованности.
Cuantos más agentes más costará el proceso de coordinación de la oferta y más difícil será lograr una coherencia estratégica.

Тем не менее необходимо также, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций усиливали взаимную координацию, с тем чтобы их деятельность лучше вписывалась в общий процесс координации на уровне стран в рамках системы координаторов- резидентов.
También es necesario, no obstante, que los organismos de las Naciones Unidas aumenten su coordinación recíproca, a fin de ajustarse mejor al proceso de coordinación general que se ha de realizar en el propio país dentro del sistema de coordinadores residentes.

В них говорится, что консультации и процесс координации в отношении трех конвенций еще не стали установившейся практикой и проводятся лишь от случая к случаю.
Se indica que todavía no han terminado las consultas ni el proceso de coordinación en relación con las tres convenciones, y que las consultas se celebran ocasionalmente.

Члены Совета Безопасности приветствовали развертывание МООНСГ и процесс координации с подразделениями Многонациональных временных сил( МВС), которые останутся на местах.
Los miembros del Consejo de Seguridad acogieron con beneplácito el despliegue de la MINUSTAH y el proceso de coordinación con los elementos de la Fuerza Multinacional Provisional que continuarán desplegados.

Однако Совещание подчеркнуло, что процесс координации на глобальном уровне должен возглавляться Конвенцией о биологическом разнообразии, но не сосредоточиваться на ней.
Sin embargo, la Reunión destacó que el proceso de coordinación a nivel mundial debía ser dirigido por el Convenio sobre la Diversidad Biológica y no estar centrado en él.

Процесс координации также непосредственно сказывается на эффективности всех шагов, связанных с разработкой соответствующих стандартов и методов, согласованием понятий и дефиниций, определением базовой тематики и принятием классификаций и других элементов статистической методики.
El proceso de coordinación también afecta directamente la eficiencia de todas las etapas vinculadas al desarrollo de normas y métodos adecuados, el acuerdo sobre conceptos y definiciones, la determinación de temas claves y la adopción de clasificaciones y otros componentes de la metodología estadística.

Вначале была разработана программа борьбы с деградацией земель и опустыниванием, основные цели которой заключаются в том, чтобы бороться с этими двумя бедствиями, смягчать последствия засухи в субрегионе и начать процесс координации некоторых видов деятельности, осуществляемой в нем в этих областях.
El programa de lucha contra la degradación de las tierras y la desertificación, cuyos objetivos principales son combatir ambos flagelos, mitigar los efectos de la sequía en la subregión e iniciar un proceso de coordinación de ciertas actividades subregionales en estas esferas, ha sido el primero en ejecutarse.

Структуры и процесс координации-- от оценки потребностей до стратегического планирования и определения механизмов финансирования-- должны разрабатываться и использоваться в тесной взаимосвязи с национальными планами и бюджетами в области развития и должны способствовать их выполнению.
Las estructuras y los procesos de coordinación-- desde la evaluación de las necesidades a la planificación estratégica y los mecanismos de financiación-- deben ser concebidas y puestas en práctica junto con los planes de desarrollo y presupuestos nacionales, de modo tal de respaldar a estos últimos.

Консультации, проведенные в рамках правительства, в основном опирались на брифинги головного учреждения, после которых представлялись справочные материалы для обсуждения, тогда как процесс координации между Женевой и столицами в основном состоял в обмене докладами, получении ответной реакции и отправке из Женевы в столицы соответствующих протоколов заседаний.
Las consultas celebradas en los gobiernos se basaron principalmente en las sesiones de información organizadas por el organismo coordinador, seguidas de la presentación de los documentos de antecedentes para los debates, mientras que el proceso de coordinación entre Ginebra y los gobiernos se basó principalmente en el intercambio de informes, la retroinformación y las actas de las reuniones enviadas a los gobiernos desde Ginebra.

Этот процесс координации и сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами привел к тому, что в главу IV Плана выполнения решений Йоханнесбургской встречи включены пункты 30- 36, посвященные океанам, морям, островам и прибрежным районам, и что глава VII Плана посвящена малым островным развивающимся государствам6.
Este proceso de coordinación y cooperación entre todos los agentes pertinentes desembocó en la inclusión en el Plan de Aplicación de Johannesburgo de los párrafos 30 a 36 del capítulo IV sobre los océanos, los mares, las islas y las zonas costeras, así como del capítulo VII sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo6.

Подобная тенденция по все большему вовлечению неправительственных организаций в процесс координации еще больше усилилась в силу создания Фонда Организации Объединенных Наций, финансируемого Швецией, через который Координатор гуманитарной помощи может выделять деньги на деятельность неправительственных организаций с минимальными бюрократическими проволочками, и ее следует всячески поощрять.
Esta tendencia hacia una mayor participación de organizaciones no gubernamentales en el proceso de coordinación ha sido impulsada por la creación de un fondo de las Naciones Unidas, financiado por Suecia, a través del cual el Coordinador de la Asistencia Humanitaria puede proporcionar capital inicial para actividades de dichas organizaciones con un mínimo de retrasos burocráticos, y debe ser alentada.

Процесс координации и сотрудничества в настоящее время характеризуется все более широким признанием важного значения применения целостного и всеобъемлющего подхода к освоению земельных и водных ресурсов, с тем чтобы деятельность в рамках ни одной программной области не осуществлялась без учета потребностей других областей или общих экономических и социальных приоритетов.
El proceso de coordinación y cooperación se caracteriza actualmente por una creciente apreciación de la importancia de contar con un enfoque holístico y completo para el desarrollo de los recursos hídricos y terrestres, para que ninguna esfera programática pueda adelantarse sin tener en cuenta las necesidades de otras, y las prioridades económicas y sociales en general.

Со своей стороны исполнительные главы некоторых специализированных учреждений, публично не отрицая центральную координирующую роль Экономического и Социального Совета, считали, что процесс координации иногда приводит к нарушению полномочий их организаций, и твердо отстаивали свое право, если не обязанность, отчитываться прежде всего перед своими собственными руководящими органами.
Los jefes ejecutivos de algunos organismos especializados, sin negar abiertamente la función central de coordinación que correspondía al Consejo Económico y Social, consideraban por su parte que el proceso de coordinación llevaba algunas veces a injerencias injustificadas en el mandato de sus organizaciones, y reivindicaron firmemente su derecho, si no su obligación, de responder en primer lugar y sobre todo ante sus propios órganos rectores.

Либерия постоянно вовлечена в процесс координации и обмена информацией с государствами- членами ЭКОВАС и Интерполом через посредство групп по борьбе с транснациональной преступностью, целью которых является пресечение и предотвращение транснациональных преступлений в субрегионе.
Liberia seguía participando en un proceso de coordinación e intercambio de información con los Estados miembros de la CEDEAO y la Organización Internacional de la Policía Criminal(INTERPOL) por conducto de las dependencias de lucha contra la delincuencia transnacional, que tienen como objetivo combatir y prevenir la delincuencia transnacional en la subregión.

Процесс координации и сотрудничества в настоящее время вступает в новую фазу, характеризуемую более высоким уровнем понимания важного значения целостного и всеобъемлющего подхода к освоению земельных и водных ресурсов, в рамках которого ни одна отдельно взятая программная область не может обойтись без учета потребностей других областей или общих экономических и социальных приоритетов.
El proceso de coordinación y cooperación se caracteriza ahora por una creciente apreciación de la importancia de adoptar un método integral y amplio para el aprovechamiento de los recursos de tierra y agua, en el que ningún área del programa puede tratarse sin hacer referencia a las necesidades de otros o a las prioridades generales en el ámbito económico y social.

Процесс координации между развивающимися странами, который поддерживался этими программами, а также региональными( например, ЛАЭС) и субрегиональными секретариатами и региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, позволил странам с небольшими затратами перенять опыт тех стран, которые располагают более совершенной институциональной инфраструктурой в этой области.
El proceso de coordinación entre países en desarrollo, que ha contado con el apoyo de estos programas y de las secretarías regionales(por ejemplo, del SELA) y subregionales y las comisiones regionales de las Naciones Unidas, ha tenido la ventaja de hacer posible que los países con menos recursos aprovechen la experiencia de los países con infraestructuras institucionales más complejas en esta esfera.

Процесс координации осуществления инициативы по обеспечению климатической нейтральности позволил создать общесистемный механизм учета выбросов CO2 и накопить критическую массу объединенных в единую сеть менеджеров по окружающей среде, которые внесут конструктивный вклад в принятие более широкой внутренней политики рационального природопользования и создание природоохранных систем.
El proceso de coordinación con respecto a la iniciativa de un plan de neutralidad climática había producido un marco para la contabilidad de las emisiones de dióxido de carbono en todo el sistema y una masa crítica de redes de encargados de la ordenación ambiental, que constituían una contribución muy importante a la adopción de políticas y sistema internos más amplios de ordenación ambiental.

Сотрудничества международных организаций в процессе координации и организации совместных мероприятий.
Las organizaciones internacionales cooperen en el proceso de coordinación y en la organización de actividades conjuntas.

АКК также участвует в процессе координации.
El Comité Administrativo de Coordinación(CAC) también participa en el proceso de coordinación.