ОБЛАСТИ СТАРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la esfera del envejecimiento
• el ámbito del envejecimiento

Примеры использования Области старения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В плане предусматриваются 189 мер в области старения.
En el Plan se pide que se tomen 189 medidas en el ámbito del envejecimiento.

Шри-Ланка очень тронута и вдохновлена деятельностью Организации Объединенных Наций в области старения.
Sri Lanka se ha sentido sumamente conmovido e inspirado por la labor de las Naciones Unidas en materia de envejecimiento.

Его основная задача состоит в проведении исследований в области старения и обеспечении ухода за престарелыми.
Su principal objetivo es hacer investigaciones y proporcionar cuidados auxiliares especializados en el ámbito del envejecimiento.

Ассоциация насчитывает 73 организации- члена более чем в 65 странах мира с общим членством более 45 тыс. профессионалов и авторитетных специалистов в области старения.
La Asociación está compuesta de 73 organizaciones en más de 65 países de todo el mundo, cuyos miembros suman en conjunto más de 45.000 profesionales y líderes de opinión en la esfera del envejecimiento.

Документация для заседающих органов: доклады о деятельности в области старения населения( 2); доклады по конкретным вопросам, касающимся народонаселения( 2);
Documentación para reuniones: informes sobre la marcha de las actividades en la esfera del envejecimiento de la población(2); informes sobre temas específicos relacionados con la población(2);

В области старения было созвано три совещания экспертов, в которых приняли участие 50 специалистов из 25 стран с целью подготовить конференцию министров по вопросам старения..
En la esfera del envejecimiento, se celebraron tres reuniones de expertos, a las que asistieron más de 50 participantes de 25 países, a fin de preparar la Conferencia ministerial sobre el envejecimiento.

Панамериканская организация здравоохранения продолжает работать над программой исследований в области старения населения и над разработкой региональных учебных программ.
La Organización Panamericana de la Salud sigue dedicándose a un programa de investigación sobre el envejecimiento de la población y la elaboración de programas de capacitación regionales.

Основные усилия ЕЭК в области старения сосредоточены на осуществлении последующих мер по итогам Конференции на уровне министров по проблемам старения( Берлин, сентябрь 2002 года).
La mayor parte de la labor de la CEPE en el ámbito del envejecimiento se centra en el seguimiento de la conferencia ministerial sobre el envejecimiento, celebrada en Berlín en septiembre de 2002.

Крупные социальные изменения происходят в глобальном масштабе, включая изменения в области старения населения мира, которые отрицательно сказываются на статусе и социально-экономическом положении семей.
A nivel mundial están ocurriendo importantes cambios sociales, en particular el envejecimiento de la población mundial, que afectan la condición jurídica y la situación socioeconómica de las familias.

Развитием сотрудничества с Американской ассоциацией пенсионеров в деятельности по созданию всеобъемлющей базы данных, касающихся научных исследований, политики и программ в области старения;
Establecerá una relación de cooperación con la Asociación Estadounidense de Jubilados en las actividades para crear una base amplia de datos de investigación, políticas y programas en materia de envejecimiento;

Повышение эффективности национальной политики в области старения населения, гендерных отношений и отношений между поколениями с учетом проблем, обусловленных демографическими изменениями.
Mejor formulación de políticas nacionales sobre cuestiones relacionadas con el envejecimiento de la población y las relaciones intergeneracionales para afrontar los retos del cambio demográfico.

Деятельность в области старения сосредоточена на реализации глобальных целей по проблемам старения на период до 2001 года: практическая стратегия, принятых Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 86.
Las actividades en la esfera del envejecimiento se centran en la aplicación de los objetivos mundiales sobre el envejecimiento para el año 2001: una estrategia práctica, aprobada por la Asamblea General en su resolución 47/86.

В Монголии правительство в 2005 году учредило геронтологический центр под юрисдикцией министерства здравоохранения для организации профессиональной подготовки в области старения и научных исследований по проблемам старения..
El Gobierno de Mongolia creó en 2005 el Centro de Gerontología, dependiente del Ministerio de Sanidad, a fin de que realizara actividades de formación en la esfera del envejecimiento, así como investigaciones al respecto.

В этой связи первый цикл обзора и оценки хода осуществления Мадридского плана действий дает возможность сотрудникам директивных органов и ученым изучить вопрос о путях повышения эффективности координации их работы в области старения.
Por consiguiente, el primer ciclo de examen y evaluación del Plan de Acción de Madrid ofrece, a los encargados de formular políticas y a los investigadores, la oportunidad de estudiar mejor cómo coordinar su labor en la esfera del envejecimiento.

ГАЗЖ совместно с компанией" Мерк" организовали и провели 8 апреля 2002 года круглый стол по теме" Остеоартрит, остеопороз и политика в области старения: не только для женщин".
En colaboración con Merck & Co., Inc., la Alianza organizó y facilitó el 8 de abril de 2002 un debate de mesa redonda de actualización sobre la osteoartritis, la osteoporosis y la política en materia de envejecimiento como tema no limitado exclusivamente a la mujer.

В 2005 году ЮНФПА созвал совещание экспертов для обсуждения политических и программных первоочередных задач в области старения населения, сравнительных преимуществ Фонда и стратегического пути в этой области..
En 2005 el UNFPA convocó una reunión de expertos para debatir las prioridades en materia de políticas y programas sobre el envejecimiento de la población, la ventaja comparativa del Fondo y la estrategia a seguir en este ámbito.

Государствам- членам предлагается создавать и/ или укреплять партнерские связи с организациями гражданского общества и организациями пожилых людей для совершенствования разработки, реализации и мониторинга политики в области старения;
Se invita a los Estados Miembros a que establezcan asociaciones con organizaciones de la sociedad civil y organizaciones de personas de edad, o refuercen las existentes, para mejorar la formulación, la aplicación y la supervisión de políticas en la esfera del envejecimiento;

Первый обзор и оценка осуществления Мадридского плана действий указали на существенные события и важные тенденции в области старения со времени проведения второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения в 2002 году.
En el primer examen y evaluación del Plan de Acción de Madrid se pusieron de manifiesto los hechos importantes y las tendencias significativas que se habían producido en la esfera del envejecimiento desde que se celebró la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento en 2002.

С учетом меняющейся динамики народонаселения, особенно в области старения и миграции, важно признать колоссальные социальные и экономические последствия, если не будут решены возникающие проблемы, в частности проблема неинфекционных болезней.
A la luz de la cambiante dinámica demográfica, especialmente en las esferas del envejecimiento y la migración, es importante reconocer las enormes consecuencias sociales y económicas de no abordar los problemas incipientes, en particular los que plantean las enfermedades no transmisibles.

На международном уровне в сотрудничестве с заинтересованными центрами и учреждениями на экспериментальной основе будут созданы службы документации и информации в целях укрепления обмена информацией в области старения, в том числе в отношении организаций престарелых.
A nivel internacional, se establecerán servicios de documentación e información con carácter experimental en cooperación con las instituciones y centros interesados a fin de fortalecer los intercambios de información en la esfera del envejecimiento, incluidas las organizaciones de personas de edad.

Как и в первоначальном докладе, в новом издании прослеживаются глобальные тенденции в области старения населения и содержится ряд показателей процесса старения в разбивке по группам, основным районам, регионам и странам.
Al igual que en el informe original, en la nueva edición se describen las tendencias mundiales del envejecimiento de la población y se incluye una serie de indicadores del proceso de envejecimiento agrupados en función del nivel de desarrollo, zonas principales, regiones y países.

Институт принял участие в Конференции на уровне министров по проблемам старения Европейской экономической комиссии( Вена, 19- 20 сентября 2012 года) и провел презентацию приоритетных направлений исследований в области старения в Европе.
El instituto participó en la Conferencia Ministerial sobre el Envejecimiento de la Comisión Económica para Europa(Viena, 19 a 20 de septiembre de 2012) e hizo una exposición de las orientaciones prioritarias de la investigación en materia de envejecimiento en Europa.

С учетом вышеизложенного Комиссию следует рассматривать как ключевой межправительственный механизм для обеспечения большей согласованности политики в области старения и повышения уровня приоритетности различных аспектов проблемы старения для заинтересованных сторон и глобальных партнеров.
En vista de ello, la Comisión debe considerarse la plataforma intergubernamental fundamental para aumentar la coherencia normativa en la esfera del envejecimiento y para elevar la prioridad de las cuestiones relacionadas con el envejecimiento entre los interesados y los asociados mundiales.

Участники обсуждения высказали общее мнение о том, что успешное осуществление Мадридского плана действий, в частности в развивающихся странах, зависит от создания национального потенциала, необходимого для осуществления программ в области старения.
Se llegó al consenso general entre los participantes de que la correcta aplicación del Plan de Acción de Madrid, especialmente en los países en desarrollo, dependería de la creación de capacidad nacional para la ejecución de políticas en materia de envejecimiento.

Китай подписал в этот день Международный пакт о гражданских и политических правах и готов расширить масштабы своего обмена и сотрудничества с международным сообществом и системой Организации Объединенных Наций в области старения в целях создания" общества для людей всех возрастов".
Este día China firmó el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y se dispone a aumentar sus intercambios y cooperación con la comunidad internacional y el sistema de las Naciones Unidas en el ámbito del envejecimiento, con miras a establecer" una sociedad para todas las edades".

Анализ целей, задач и рекомендаций, сформулированных в Мадридском плане действий, а также обязательств в рамках Мадридской декларации говорит о необходимости лучшего понимания взаимосвязи между научными исследованиями, политикой и социальной деятельностью в области старения.
Del examen de los fines, los objetivos y las recomendaciones del Plan de Acción de Madrid, así como los compromisos enunciados en la Declaración de Madrid, se desprende que hay que comprender mejor las relaciones entre investigación, política y actividad social en el ámbito del envejecimiento.

При этом учет проблем старения во всех областях деятельности на местном, национальном и международном уровнях был назван многими странами в качестве важнейшей приоритетной задачи в области старения в регионе на следующие 5- 10 лет.
Sin embargo, la mayoría de los países declararon que la incorporación de esa cuestión en todas las esferas políticas de ámbito local, nacional e internacional sería una de las prioridades principales en materia de envejecimiento de la región durante los siguientes cinco a diez años.

В практическом плане важно, чтобы директивные органы, исследовательские организации и учреждения- исполнители определили меры по обеспечению взаимосвязи между исследовательской деятельностью и выработкой политики, а также по консолидации стратегических исследований в области старения.
En términos prácticos, es preciso que los políticos, los investigadores y los profesionales adopten medidas para fomentar relaciones de colaboración entre la investigación y la elaboración de políticas y afianzar la investigación de las políticas en materia de envejecimiento.

Предлагает также государствам- членам создавать и/ или укреплять партнерские связи с организациями гражданского общества и организациями пожилых людей для усиления их национального потенциала в области разработки, реализации и мониторинга политики в области старения;
Invita también a los Estados Miembros a establecer y/o fortalecer alianzas con las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones de personas de edad a fin de mejorar su capacidad nacional para formular, aplicar y supervisar las políticas en materia de envejecimiento;

Органы и организации системы Организации Объединенных Наций активно участвуют в осуществлении Мадридского плана действий и первом цикле его обзора и оценки, внося существенный вклад в имплементационный процесс, а также предлагая техническую помощь правительствам в укреплении их национального потенциала в области старения.
Los órganos y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han participado activamente en la aplicación del Plan de Acción de Madrid y en el primer ciclo de su examen y aplicación haciendo aportaciones de fondo al proceso de aplicación y ofreciendo asistencia técnica a los gobiernos para que afiancen su capacidad en el ámbito del envejecimiento.